請別再叫我“老外”！79歲加拿大女作家，為何堅守中國31年？
她將半生奉獻給了中國，成為外國人在中國的一個傳奇。
她出生在加拿大，48歲來到中國。
從踏上這片土地開始，她便深深地迷戀上了這里。
她走遍大江南北，用畫筆、文字和鏡頭記錄所見所聞，把中國介紹給全世界，在中外報紙雜志發(fā)表數(shù)千篇關(guān)于中國的文章。
她說：“我已游歷完了中國大陸各省、自治區(qū)、直轄市。1997年，我曾經(jīng)翹望香港回歸；1999年，我又去了澳門。而現(xiàn)在，我就等著臺灣和大陸統(tǒng)一后去臺灣了?！?/p>
她的書中沒有豪言壯語，但反映的是中國的民生百態(tài)，以局外人的獨特視角，描繪了一幅當代中國的“清明上河圖”。
●?李莎·卡爾杜齊
她叫李莎·卡爾杜齊。
教書30余載，著書90余部，發(fā)表文章4千余篇，辦個人畫展20余場，僅文學作品就獲得過70多個國際獎項。
獻血百余次，若不是血站發(fā)現(xiàn)她早已超過規(guī)定年齡加以拒絕，她還會繼續(xù)。
資助14名貧困學童和6名藏族女孩上了大學，與她們結(jié)成母女或祖孫關(guān)系。
她的人生，充滿著令人動容的傳奇色彩。
李莎·卡爾杜齊（Lisa Carducci），1943年出生于加拿大蒙特利爾市。
自幼聰明機敏，以優(yōu)異的成績考入蒙特利爾大學，獲語言學博士學位，精通法語、意大利語、英語和西班牙語，畢業(yè)后成為一名法語教授。
工作之余，她喜愛旅行，畫畫，寫作。
有一次，她創(chuàng)作了一部小說《戀愛季節(jié)》，書中描寫了4次生命輪回，其中一次發(fā)生在中國。
她想，為什么不趁著這個機會，到真正的中國看一看呢？
說走就走，她收拾行囊，立刻起程。
正值80年代，中國剛剛打開國門，中西方文化以前所未有的規(guī)模接觸并碰撞：
中國人含蓄委婉，西方人直截了當；
中國人以謙虛為美德，西方人更愿追求自由和個性；
中國人熱情好客，勸客人多吃多喝，西方人則順遂個人意愿，不督促不強求……
種種“文化震撼”，讓李莎對中國產(chǎn)生了濃厚的興趣。
她在中國住了3個月，之后返回加拿大，但她的心，似乎已留在了那個遙遠的東方國度。
“燦爛的中國文化就像一塊巨大的磁石吸引著我，認識和了解中國是我的一大心愿?！?/p>
她開始嘗試將自己的求職簡歷發(fā)送給中國的用人單位，希望能得到一個在中國工作的機會。
但因距離太過遙遠，加之不太懂中文，那些信箋往往石沉大海。
一次次的失敗，讓李莎在微末的希望中，越來越心灰意冷。
可她從未放棄，一邊工作，一邊努力學習中文。
終于，兩年后，1991年6月，她收到了來自北京第二外國語學院的任教邀請函。
●?北京第二外國語學院
懷著滿心的激動，李莎奔赴心心念念的中國，來到北京第二外國語學院，成了一名法語和意大利語教師。
可能連她自己都沒有想到，這次到來，竟與中國結(jié)下了一段長達30多年的深厚情緣。
為了學好中文，李莎在各種場合練習中國話，堅持用中文與人交流。
她認為，只有用中文溝通，才能加深對中國的認知和情感。
一開始，她常常因說錯話而鬧出誤會。
那天，她去糧店買大米，對糧店的店員說：“我要買米飯！”掏出飯票給店員看。
店員帶著她走到門外，指著馬路對面的飯館跟她說：“米飯在那兒！”
她連忙解釋：“不不，是沒做熟的……”
店員忍不住笑了，她自己也笑了。
“或許有人會覺得說錯話很尷尬，但我不會，別人笑，我就跟著他們一起笑?！?/p>
直爽開朗的性格，讓李莎快速適應著中國的生活，交到了許多中國朋友，與同事的相處也十分融洽。
生日的時候，李莎特意邀請了幾位熟悉的學生和同事，到家中小聚。
打開門，卻嚇了她一大跳：她看到十幾個人在門外等候，齊刷刷地祝她生日快樂，還有人擔心家里沒地方坐，自己帶了凳子。
李莎打心底里高興，同時也很不理解。
“我當時真的不明白，我明明沒有邀請他們，他們?yōu)槭裁匆獊砟?？而且，他們還全都來早了，我甚至沒有換好衣服……”
后來她才知道，在中國，身邊的人都會分享別人生日的喜悅，而在知道熟人尤其是老師、長輩生日后，不來祝賀是不禮貌的。
這也讓李莎明白，中國人的很多禮節(jié)在書本中是學不到的，一定要親身經(jīng)歷和體會，才能真正讀懂中國文化的有趣和精妙之處。
在北京第二外國語學院工作兩年后，李莎轉(zhuǎn)到中央電視臺，擔任中央電視臺改稿員、編輯員和配音員，之后，又受聘于中國外文出版局，獨自承擔《中國與非洲》和《北京周報》兩刊的法文改稿與翻譯工作。
她每個月需要改、編、翻譯十多萬字的稿子，工作繁重，但她樂此不疲。
這些對外介紹中國的欄目，讓她對中國有了更豐富和深入的了解，透過文字，她覺得自己仿佛徜徉在廣袤的中國大地，見識著形形色色的中國人、中國事，她融入其中，成了億萬中國人中的一員。
“我一生中最美好的時光，可以說，是1991年來到中國以后度過的。我熱愛中國，我永遠也不會習慣‘老外’這個稱呼?！?/p>
有一次，她冒雨鉆進一輛出租車，司機問她：“你是外國人？”
她朝司機轉(zhuǎn)過身，以中國人的方式，用手指著自己的鼻子：“我？”
司機得出結(jié)論：“啊，你是新疆人！”
那一刻，她為自己被當成中國人而高興不已，她覺得自己終于完全摒棄了“老外”的身份，全身心地融入到了中國人的點點滴滴中。
李莎對中國這片土地的熱愛，不僅僅表現(xiàn)在主動學習和主動融入中國文化中。
她是中西方文化交流的使者，是中國的代言，是向世界展示中國的一道窗口。
多年來，她的足跡幾乎踏遍了中國各省，采訪過成百上千的人們，在10多個國家的報紙雜志，累計發(fā)表數(shù)千篇關(guān)于中國的文章，字里行間洋溢著對這個東方古國濃厚熾烈的感情。
她的文章內(nèi)容五花八門，涉及社會道德、城市建設、子女教育、動物保護、退休勞保等諸多話題，涵蓋了社會生活的方方面面，反映著中國的民生百態(tài)。
“許多國家的人對中國都缺乏了解，當我回加拿大或去別的國家時，他們會問我一些很‘天真’的問題。比如說當他們看到照片中一個中國人躺在樹下，會覺得中國人怎么都窮得無家可歸？這時我會告訴他們：在中國，午睡是人們的生活習慣，躺在樹蔭下是很自然的生活樂趣?！?/p>
曾有一些在華的外國人認為，如果他們有資格獲得在華永久居民身份，就應該給他們提供住房、醫(yī)療保險、交通等福利。
針對這種觀點，李莎的解釋顯得毫不客氣：“中國不是一個移民國家，沒有人強迫誰來這里工作，如果我們來到這里，那是因為我們想來。”
●?李莎在2015年“BLCU中外漢學家翻譯家文學翻譯國際研討會”上發(fā)言
她以一個外國人的身份和視角，在這類爭議性的話題上，充當了很好的義務政策講解員的角色。
雖然是外國人，李莎對中國的了解，卻似乎比很多中國人還要精透。
她走南闖北，周游全中國，還曾4次前往新疆采訪，10多次到內(nèi)蒙古了解當?shù)仫L土人情，與當?shù)厝送酝 ?/p>
●?李莎記錄在新疆的點滴生活：新疆太好了
在她看來，中國地大物博，有很多值得欣賞和深入了解的民俗風光。
然而如今，她發(fā)現(xiàn)很多中國人放假時，會選擇到國外度假，這讓她很是惋惜。
“我覺得中國人更應該多了解自己的國家，自己的民族。中國似乎有很多年輕人看好國外，我便寫文章，試圖讓他們明白，外國并不是天堂。在那些標榜‘重視人權(quán)’的國度，卻有無家可歸的老人和少年露宿街頭。那些夢想去國外天堂的中國人，為什么不去珍視中國取得的巨大進步，并繼續(xù)致力于本國的發(fā)展呢？”
言語中的懇切和真摯，皆源自那份對中國的深沉熱愛，和對中國人民的殷殷期盼。
●?李莎在蒙特利爾書展講述中國
工作之外，李莎會經(jīng)常參加公益活動。
她自發(fā)組織身邊人，為青海貧困地區(qū)捐獻食品、藥品、衣物，通過自己的力量資助青海、云南、西藏等少數(shù)民族地區(qū)的孩子完成中學、大學甚至研究生的學業(yè)。
2001年，國家為了表彰李莎所做的貢獻，向她頒發(fā)了中華人民共和國“友誼獎”。
2005年，李莎獲得《外國人永久居留證》，成為首批獲得北京市永久居留權(quán)的外籍專家。
●?李莎獲得外國人永久居留證
2015年，李莎榮獲中國政府頒發(fā)的“中華圖書特殊貢獻獎”。
對此，李莎倍感欣慰：“正是由于中國政府覺得我做的工作是有必要的，是搭建中外文化溝通的橋梁，所以才頒發(fā)這些獎項給我。我覺得自己曾經(jīng)做的工作都是有價值、有意義的。”
向世界展示中國形象，讓世界認識一個真實的中國，李莎始終致力于此。
美國《時代》周刊一篇題為《中國眼中的世界》的文章指出，“改變自身在其他國家眼中的形象，將是中國成為世界大國過程中需要面對的議題?！?/p>
是的，在當今這個幾乎被西方媒體控制了國際輿論導向的時代，中國故事的國際表達，顯得重要且艱難。
而李莎，一直走在這一領(lǐng)域的前沿。
她將半生奉獻給了中國，成為外國人在中國的一個傳奇。
這段傳奇或許不曾轟轟烈烈，但她已竭盡所能，努力將中國故事，講到最好。
這樣的人生，足夠色彩繽紛，也足夠令人感動。
雖擁有外國人的樣貌，卻不乏一顆真摯的中國心，熱愛著這片土地，愛護著這片土地上需要幫助的人民。
她是永遠的中國同胞！文/牧龍閑人
