本文摘自【英】約瑟夫·巴爾克斯基著，李曉泉譯《血腥奧馬哈：目擊諾曼底登陸》

劇情反轉(zhuǎn)是各種作戰(zhàn)行動(dòng)的特征之一，奧馬哈海灘也不例外。而現(xiàn)在，在7:30后不久，奧馬哈海灘登陸行動(dòng)的一個(gè)最引人注目的劇情反轉(zhuǎn)即將發(fā)生。杰羅的第5軍下轄兩個(gè)精銳游騎兵營(yíng)，即第2營(yíng)和第5營(yíng)，兩者皆經(jīng)過嚴(yán)格的訓(xùn)練，將以傳奇般的英國(guó)“哥曼德”突擊隊(duì)的風(fēng)格執(zhí)行特殊作戰(zhàn)任務(wù)。為了支持奧馬哈登陸的主要行動(dòng)，杰羅將軍的作戰(zhàn)策劃者們構(gòu)思了若干類似的任務(wù)，他們?yōu)榇四康亩鴮⒂悟T兵部隊(duì)分成三組：“A”部隊(duì)包括來自第2游騎兵營(yíng)的3個(gè)連（D、E 和F 連），“B”部隊(duì)僅包含戈蘭森上尉的第2營(yíng)C 連，而“C”部隊(duì)包含了第5游騎兵營(yíng)超過500人的全部兵力以及第2游騎兵營(yíng)剩下的兩個(gè)連（A 連和B 連）?！癆”部隊(duì)和“B”部隊(duì)將致力于實(shí)現(xiàn)他們的特殊使命，為此他們?cè)谶^去幾個(gè)月里接受了極其艱苦的訓(xùn)練：魯?shù)聽柕摹癆”部隊(duì)在奧馬哈以西4英里（約合6.4千米）的奧克角，戈蘭森的“B”部隊(duì)則在佩爾塞角。

在行動(dòng)方案中委任“C”部隊(duì)擔(dān)任支援角色，其作戰(zhàn)任務(wù)取決于魯?shù)聽柕挠悟T兵們是否完成了他們?cè)趭W克角的作戰(zhàn)任務(wù)。在馬克斯·施奈德（MaxSchneider）中校的指揮下，到上午5:00，“C”部隊(duì)將全部登上20艘英國(guó)皇家海軍的突擊登陸艇，并駛往位于從奧馬哈海灘到奧克角的中間位置的海岸區(qū)域。抵達(dá)近岸海域后，突擊登陸艇編隊(duì)將在這里兜圈，并等待來自魯?shù)聽査康闹陵P(guān)重要的無線電訊息?！百澝郎系邸保≒raise the Lord）一詞表明奧克角的作戰(zhàn)任務(wù)已經(jīng)成功?！皟A斜”（Tilt）則意味著它失敗了。如果“C”部隊(duì)到進(jìn)攻發(fā)起時(shí)刻后30分鐘（H+30），也就是7:00仍未收到任何訊息，施奈德必須把魯?shù)聽柌康娜蝿?wù)當(dāng)成已經(jīng)失敗。

不管采用何種方式，作戰(zhàn)計(jì)劃都要求“C”部隊(duì)在夜幕降臨時(shí)抵達(dá)奧克角?？傊?，“C”部隊(duì)的游騎兵們都渴望收到“贊美上帝”的訊息。

如果魯?shù)聽柊l(fā)出“傾斜”的訊息，或者根本沒有任何消息傳來，那么“C”部隊(duì)將在維耶維爾沖溝附近的奧馬哈海灘上登陸，然后迅速向西行進(jìn)4英里（約合6.4千米），穿過隨時(shí)可能與德軍主力遭遇的鄉(xiāng)村地帶，從陸上抵達(dá)奧克角。

游騎兵“C”部隊(duì)打算要做的最后一件事，就是在奧馬哈海灘上戰(zhàn)斗。但是在7:30的奧馬哈海灘，杰羅首先需要投入高素質(zhì)的步兵增援力量以挽救迅速惡化的局面——而他即將獲得這批生力軍。

約翰·羅恩（John Raaen）上尉

游騎兵“C”部隊(duì)，第5 游騎兵營(yíng)，指揮連連長(zhǎng)

游騎兵“C”部隊(duì)需要在霍克角和佩爾塞角的近海海面上待命超過45 分鐘的時(shí)間。我們的編隊(duì)在海面上繞了一圈又一圈，祈禱著來自“A”部隊(duì)的好消息：他們已經(jīng)登陸成功。消息一直沒有傳來。我在突擊登陸艇的船艙前部，無線電臺(tái)就在我腳下。我們收聽到了兩則來電。其中一則來自“白D”灘上的海灘勤務(wù)指揮人員，他說地面部隊(duì)沒有遭到任何抵抗就登陸了。另一則通話中有“查理”（Charlie）這個(gè)詞，但我們無法弄明白具體含義。按照計(jì)劃我們應(yīng)該等到0700 時(shí)。如果到那時(shí)我們還沒有收到行動(dòng)成功的訊息，我們必須緊隨116 團(tuán)之后在“綠D”灘登陸。直到0710 時(shí)，施奈德才命令我們轉(zhuǎn)移航向執(zhí)行備選方案。

倍感失望的施奈德中校命令他手下的19 艘突擊登陸艇〔本來共有20艘，但有一艘已在離岸5 英里（約合8.05 千米）處被海水淹沒〕向東駛往奧馬哈海灘。在行駛到“綠D”灘對(duì)面時(shí)，他們向右轉(zhuǎn)了90 度，然后編成3個(gè)波次沖向海灘：首先是搭載第2 游騎兵團(tuán)A 連和B 連的5 艘突擊登陸艇；緊接著的兩個(gè)波次每波各有7 艘突擊登陸艇，搭載的都是第5 游騎兵團(tuán)的官兵。關(guān)于游騎兵的第一波登陸部隊(duì)是否獲得了“綠D”灘已被關(guān)閉的消息，直至今日我們?nèi)匀徊坏枚窃缜霸诰S耶維爾沖溝面前爆發(fā)的災(zāi)難對(duì)所有人來說卻是顯而易見的，足以令其望而卻步，從而將登陸艇波推往此海灘出口以東的區(qū)域。

然而航向偏離得還不夠遠(yuǎn)。大約在7:35，第一波5艘突擊登陸艇穿過洶涌的波浪駛?cè)肓说萝姾┱系K的外圍地帶，此時(shí)大部分障礙物已被海水淹沒。不幸的是，在他們搶灘地點(diǎn)的正對(duì)面，有一個(gè)幾乎無法被發(fā)現(xiàn)的活躍的德軍抵抗據(jù)點(diǎn)（Widerstandsnest），它位于懸崖頂部的幾座冒著黑煙、已成廢墟的海濱度假小屋的后面。當(dāng)英國(guó)水兵放下登陸艇的船首跳板時(shí)，德國(guó)機(jī)槍手幾乎彈無虛發(fā)。

第2 游騎兵營(yíng)A 連和B 連

美國(guó)陸軍軍史部門，對(duì)A 連和B 連多位游騎兵的訪談，1944 年7 月

當(dāng)[A 連的一艘突擊登陸艇] 到達(dá)水下障礙帶時(shí)，舵手開始操船在障礙物中穿行，但是埃德林（Edlin）中尉不喜歡[ 障礙物] 上安放的令人心驚膽戰(zhàn)的地雷，于是[ 要求] 舵手在80 碼（約合73 米）開外放下登陸艇的跳板。在齊腰深的水中，埃德林可以看到交叉火力在登陸艇前方所濺起的一片片水花。埃德林潛入水中躲避子彈。有3 名游騎兵一入水就被擊中。一些人在海灘障礙物后面暫時(shí)避難，然后繼續(xù)沖上沙灘……[ 來自B 連的] 下一艘登陸艇在距離海岸約300 碼（約合274米）處被一艘似乎是來自船底的爆炸所摧毀，這場(chǎng)爆炸可能是源于某個(gè)外圍障礙物上所布設(shè)的地雷。舵手陣亡，排長(zhǎng)和另一名游騎兵受傷。軍士長(zhǎng)曼寧· 魯本斯坦（Manning Rubenstein）大喊：“棄船！”然后戰(zhàn)士們從舷側(cè)翻下船。泅水前進(jìn)的魯本斯坦第一次注意到他們處于敵火力之下。他和菲達(dá)中士看到5 名士兵在水中喪生。許多傷員到達(dá)了沙灘，然后又返回水中躲避彈道低伸的平直火力，然后在潮水中浮沉。

埃德加·阿諾德（Edgar Arnold）上尉

游騎兵“C”部隊(duì)，第2 游騎兵營(yíng)，B 連連長(zhǎng)

在抵達(dá)水際邊緣并開始穿越海灘時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)自己好像被某種未知的力量擊倒在了沙地上。我的第一個(gè)想法是：我中彈了。我摸遍了全身：沒有流血，也沒有感受到疼痛。然后我意識(shí)到是我的卡賓槍被子彈擊中并脫手，飛到了約10 英尺（約合3 米）遠(yuǎn)的地方……讓我印象深刻的是海灘上一片狼藉的景象。死者似乎到處都是。我仿佛看到了我們被敵軍趕下海的情景。

羅伯特·埃德林（Robert Edlin）中尉

游騎兵“C”部隊(duì)，第2 游騎兵營(yíng)，A 連連長(zhǎng)

我所在分隊(duì)的其中一位士官—克勞斯中士在我們前往岸邊的途中向我展示了他妻子和孩子們的照片。后來他被子彈打中，當(dāng)他在岸邊的潮水中隨波漂蕩，就要放棄求生希望的時(shí)候，我提醒他要記得我們之前的談話。于是他緩了過來……另一名士兵被擊中脊椎。我爬到他身邊的時(shí)候，他正在哭喊。他告訴我：“我不是在裝，中尉。我的腿動(dòng)不了了。扶我起來，好讓我能干掉一個(gè)壞蛋！”

在美國(guó)陸軍中，沒有多少士兵的戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)比得上馬克斯·施奈德。作為著名的“達(dá)比的游騎兵隊(duì)”（Darby's Rangers）中的一員，他曾參與過北非、西西里島、薩萊諾和安齊奧的進(jìn)攻行動(dòng)，對(duì)敵人的作戰(zhàn)能力有充分的理解。

從離岸幾百碼的第5游騎兵營(yíng)的一艘登陸艇上，施奈德觀察到了那種作戰(zhàn)能力的體現(xiàn)，而其打擊對(duì)象則是在德軍堅(jiān)固支撐點(diǎn)的正面搶灘登陸的那5艘第2 游騎兵營(yíng)的突擊登陸艇。據(jù)說他曾經(jīng)脫口而出：“我不會(huì)在那片海灘上白白浪費(fèi)我的游騎兵營(yíng)！”

位于奧馬哈海灘“白D”區(qū)的防波堤。第5游騎兵營(yíng)于上午7:50在該地區(qū)登陸，此后不久即開始沿著峭壁向上攀登。（照片由馬里蘭州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)提供）

7時(shí)30分至8時(shí)的第一登陸波次

施奈德與英國(guó)的艇波指揮官進(jìn)行了談話，并且兩人都同意，謹(jǐn)慎起見，應(yīng)將第5游騎兵營(yíng)剩下的14艘突擊登陸艇的上岸地點(diǎn)再向東調(diào)整約半英里（約合800米）的距離。皇家海軍的軍官們使用手勢(shì)信號(hào)指揮各自波次的登陸艇向左轉(zhuǎn)向。事實(shí)證明，這是正確的做法。第5游騎兵營(yíng)借助每波7艘突擊登陸艇的兩個(gè)波次，于上午7:50在奧馬哈海灘上陸，他們的登陸點(diǎn)與霍克斯的“石墻勇士”在約20 分鐘前上岸的地方非常接近。

在這個(gè)海灘區(qū)域，有15道長(zhǎng)度均為55英尺（約合16.8米）、間距也為55英尺的防波堤，從位于高水位線處低矮的木制海堤向大海一側(cè)突出。幾年前，當(dāng)?shù)厝擞镁薜Z和木柱及木制欄桿建造完成了一系列防波堤，以防止海灘受到海水侵蝕。那些設(shè)法穿越海灘的游騎兵們安全地潛伏在防波堤之間的凹處中，這里很大程度上可以為他們擋住來自側(cè)翼的敵輕武器火力。但高射角的迫擊炮則完全不同，好在敵人尚未搞明白這一點(diǎn)。對(duì)游騎兵來說，這將是一個(gè)讓他們喘口氣并思考他們下一步行動(dòng)的好地方。

在峭壁下小憩的游騎兵

赫伯特·愛潑斯坦（Herbert Epstein）技術(shù)軍士

游騎兵“C”部隊(duì)，第5 游騎兵營(yíng)指揮連

在領(lǐng)頭的登陸艇上，我和施奈德中校肩并肩站著，清楚地看到了維耶維爾沖溝附近的A 連和B 連的情況。正是施奈德命令登陸艇編隊(duì)的指揮官向左轉(zhuǎn)并沿著與海灘平行的方向機(jī)動(dòng)，直到他發(fā)現(xiàn)一個(gè)守軍干擾較小的地點(diǎn)。然后，他命令編隊(duì)指揮官迅速將我們送上岸。我一直覺得施奈德是奧馬哈海灘的無名英雄。對(duì)于我來說，他當(dāng)然是英雄，我要贊美他，因?yàn)樗臋C(jī)智與果斷拯救了我和其他許多人的生命。

約翰·羅恩上尉

游騎兵“C”部隊(duì)，第5 游騎兵營(yíng)，指揮連連長(zhǎng)

海浪沖擊著我們，讓船左右搖擺、前后晃動(dòng)、上下顛簸，難以控制地撞向德軍布設(shè)的障礙物。我們撞上了一個(gè)桿狀障礙物，其上布設(shè)有德制的餅狀地雷。糟糕—我們要完蛋了！但另一波浪潮搶先抓住了我們的船，并把我們推向左邊，我們有驚無險(xiǎn)地躲過了那枚地雷，片刻之后，把其余障礙物也拋在了身后。突然，舵手加大油門，我們的船猛地觸到水底。船首跳板降下，[ 少校理查德· ] 沙利文（RichardSullivan）往左側(cè)沖去。我第二個(gè)下船并選擇了右邊，我大聲喊：“總部！往這邊！”海水還沒有沒過我的靴子。我船的舵手做得很棒。10 碼（約合914 厘米）長(zhǎng)的淺水區(qū)中充斥著帶來死亡的喧囂。你可以聽到子彈在身邊尖嘯……前方就是海堤。底下密密麻麻擠滿了人。他們無法挖掘掩體，因?yàn)闃?gòu)成海堤的巖石直徑足有6—8 英寸（約合15—20 厘米），而且還壘了很多層。我沖入海堤與防波堤之間的避難所時(shí)，回頭看到我手下的士兵們正紛紛沖過來，在我的左右兩邊臥倒。炮彈在水際邊緣落下，但是只有來自右側(cè)的輕武器火力才能打到海堤附近。尸體散落在海灘上，到處都是。

約翰·伯克（John Burke）下士

游騎兵“C”部隊(duì)，第5 游騎兵營(yíng)A 連

我們俯臥在海灘邊的一道海堤上，其中有一個(gè)先前總是吹噓他會(huì)用刺刀刺死德國(guó)佬的人，現(xiàn)在卻異常安靜。有人向他喊道：“嘿，你要刺刀刺死多少德國(guó)佬？”他的答復(fù)則是：“孩子，我希望我現(xiàn)在就能回到英格蘭！”

從英格蘭啟航前的游騎兵們坐在LCA突擊登陸艇的船艙內(nèi)

查爾斯·帕克中尉

游騎兵“C”部隊(duì)，第5 游騎兵營(yíng)，A 連連長(zhǎng)

我船舵手讓我們?cè)赱 位于施奈德部隊(duì)的最左邊] 齊腰深的水中下船……由于施奈德的決定，我們?cè)凇鞍譊”灘登陸時(shí)幾乎沒有任何傷亡。煙幕覆蓋了整個(gè)地區(qū)。這就意味著德國(guó)人不能針對(duì)我們傾瀉太多的直射火力。

約翰·羅恩上尉

游騎兵“C”部隊(duì)，第5 游騎兵營(yíng)，指揮連連長(zhǎng)

這是我們的隨軍牧師，萊西神父（Father Lacy）……他年紀(jì)挺大，約莫三十八九歲或四十歲出頭；個(gè)頭不高，不會(huì)超過5 英尺6 英寸（約合168 厘米）；體型較胖，超重至少30 磅（約合13.6 千克）；戴著厚厚的眼鏡……他被分配到我的船上，于是我就像之前我們進(jìn)行舟艇訓(xùn)練時(shí)那樣，對(duì)他本人和他的裝備進(jìn)行了多次檢查。下次我看到他的時(shí)候，我正半跪在奧馬哈海灘后面的海堤旁邊，回頭去看我的突擊登陸艇，我手下的士兵仍在下船，并開始跑向我所在的海堤安全區(qū)。萊西神父在最后面。當(dāng)一發(fā)德國(guó)炮彈擊中突擊登陸艇的扇形船尾時(shí)，他開船不到10 英尺（約合3 米）的距離……我看向別處，直到過了很長(zhǎng)一段時(shí)間后才再次看到萊西神父。其他人看到了他，就像吟游詩(shī)人一樣贊美他。萊西沒有像我們那樣不顧一切地穿過海灘。他停留在水際邊緣，將傷者拖離不斷上漲的潮水。他在安慰垂死者，并平靜地為死者祈禱……萊西神父留在了水際邊緣，做上帝選中他做的工作。