2018年考研英語二閱讀理解第三篇重點(diǎn)單詞匯總+翻譯

The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing——Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for?＄12.5bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all.?What WhatsApp messaging was an intricate and finely detailed web of its users’?friendships and social lives.

巨大的數(shù)字經(jīng)濟(jì)的力量和野心是令人驚訝的——亞馬遜剛剛宣布花費(fèi)125億美元收購高檔食品雜貨店連鎖店全食物公司，但是兩年前臉書公司甚至花更多的錢去獲得WhatsApp信息服務(wù)，該服務(wù)根本沒有任何實(shí)體產(chǎn)品。WhatsApp信息是一個(gè)精巧并細(xì)致的關(guān)于朋友伙伴和社交生活的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。

Facebook promised the European commission when that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through.?Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Theresa May’s enemies are currently plotting??It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.

臉書公司承諾歐洲委員會(huì)即時(shí)臉書將不會(huì)將電話號(hào)碼與臉書使用者的身份相關(guān)聯(lián)，但是臉書公司幾乎當(dāng)交易一完成就打破了承諾。即使不知道信息內(nèi)容，但是知道誰發(fā)的信息和發(fā)給誰的這些信息會(huì)完全泄露并且可能會(huì)一直持續(xù)泄露。無論是政治新聞?dòng)浾哌€是黨政紀(jì)律委員們誰不想知道特蕾莎梅的敵人在WhatsApp群的組成人員正在策劃什么陰謀？全食公司對(duì)于亞馬遜公司的價(jià)值可能并不是它擁有的460家店，而是這些顧客已經(jīng)產(chǎn)生的所有購買記錄。

Competition law appears to be the only way to address these imbalance of power.But it is clumsy.?For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy.?By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power.?But there is a deeper conceptual problem, too.?Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don’t pay for them.?The users of their services are not their customers.?That would be the people who buy advertising from them——and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.

競爭法似乎是解決這些權(quán)利失衡的唯一方法。但是它很笨拙。首先，這種方法相對(duì)于數(shù)字經(jīng)濟(jì)的步伐而言非常緩慢。一個(gè)問題被解決或者修補(bǔ)的時(shí)候可能這個(gè)問題在市場(chǎng)上已經(jīng)消失了，取而代之的是該權(quán)利的濫用。而且有一個(gè)更深層次的概念問題。競爭法目前解釋處理消費(fèi)者金融糾紛并且這并不太起作用，當(dāng)消費(fèi)者并未這些服務(wù)支付費(fèi)用的時(shí)候。他們服務(wù)的使用者們并不算是他們的客戶。那些從他們那里購買廣告的人才是客戶——臉書和谷歌，兩個(gè)虛擬巨頭，占據(jù)數(shù)字廣告的主導(dǎo)地位不利于所有其他媒體和娛樂公司。

The product they’re selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants.?Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield.?Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spammers out of our inboxes.?It doesn’t feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.

他們賣的是數(shù)據(jù)，而我們作為使用者把我們的生活轉(zhuǎn)化成數(shù)據(jù)使得這些數(shù)據(jù)巨頭們獲益。就像螞蟻養(yǎng)殖的蟲子叫蚜蟲，為了當(dāng)蚜蟲進(jìn)食的時(shí)候所產(chǎn)出蜜露，所以谷歌養(yǎng)殖我們就是為了我們的數(shù)據(jù)生活的生產(chǎn)。螞蟻使得捕食性昆蟲原理他們的蚜蟲覓食的地方；Gmail讓垃圾郵件遠(yuǎn)離我們的郵箱。即使雙方都獲益，它不像是一種人類或者民主的關(guān)系。

更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注微信公眾號(hào)【曉看天色暮看云ym】

power??n. 權(quán)力；能力；操縱力；職權(quán)；政權(quán)；體力；強(qiáng)國；實(shí)力；影響力；動(dòng)力；能量；電力供應(yīng)；冪；放大率；勢(shì)力

v. 驅(qū)動(dòng)；快速前進(jìn)

adj. 電動(dòng)的

過去分詞：powered

現(xiàn)在分詞：powering

過去式：powered

復(fù)數(shù)：powers

第三人稱單數(shù)：powers

?

ambition??n. 追求，理想；雄心，野心

復(fù)數(shù)：ambitions

?

giant ?n. 巨人；巨獸；大公司；偉人

adj. 巨大的；偉大的

復(fù)數(shù)：giants

?

digital ?adj. 數(shù)碼的；數(shù)字顯示的；腳趾的

n. 數(shù)字電視

副詞：digitally

?

economy ?n. 經(jīng)濟(jì)；經(jīng)濟(jì)制度；節(jié)約

復(fù)數(shù)：economies

?

astonish??v. 使驚訝；使吃驚

過去分詞：astonished

現(xiàn)在分詞：astonishing

過去式：astonished

第三人稱單數(shù)：astonishes

?

Amazon ?n. 亞馬遜河（南美洲大河）

復(fù)數(shù)：Amazons

?

announce??v. 宣布；宣稱；通知；宣布某人到達(dá)；播音

過去分詞：announced

現(xiàn)在分詞：announcing

過去式：announced

第三人稱單數(shù)：announces

?

purchase ?n. 購買（物）；抓緊；支點(diǎn)

v. 購買

過去分詞：purchased

現(xiàn)在分詞：purchasing

過去式：purchased

第三人稱單數(shù)：purchases

?

upmarket ?adj. 高級(jí)的，高檔的，高端的

?

grocery ?n. 食品雜貨（店）

復(fù)數(shù)：groceries

?

chain??n. 鏈條；手銬；約束；一連串；連鎖店

v. 拴住，束縛

過去分詞：chained

現(xiàn)在分詞：chaining

過去式：chained

復(fù)數(shù)：chains

第三人稱單數(shù)：chains

?

Facebook ?vt. to look up someone's profile on the popular Internet social network Facebook.

n. 臉譜；美國一個(gè)流行的大學(xué)生網(wǎng)站；每個(gè)用戶在facebook上有自己的檔案和個(gè)人頁面；美國FACEBOOK是一只對(duì)高校學(xué)生開放的網(wǎng)站

?

acquire ?v. 獲得，得到；購得；養(yǎng)成（習(xí)慣）

過去分詞：acquired

現(xiàn)在分詞：acquiring

過去式：acquired

第三人稱單數(shù)：acquires

?

message ?n. 音信；信息；電郵；要旨；購物

v. 給…發(fā)消息

過去分詞：messaged

現(xiàn)在分詞：messaging

過去式：messaged

復(fù)數(shù)：messages

第三人稱單數(shù)：messages

?

service??n. 服務(wù)；使用；檢修；服務(wù)站；（公共）服務(wù)事業(yè)/系統(tǒng)/機(jī)構(gòu)/公司；宗教禮儀；軍隊(duì)，兵役；車次；發(fā)球；整套餐具

v. 檢修，維護(hù)；提供服務(wù)；支付（債息）

adj. (大樓、建筑中的設(shè)施）員工/后勤專用的

過去分詞：serviced

現(xiàn)在分詞：servicing

過去式：serviced

復(fù)數(shù)：services

第三人稱單數(shù)：services

?

physical ?adj. 身體的；物質(zhì)的；符合自然規(guī)律的；外部的；物理學(xué)的；喜歡動(dòng)手動(dòng)腳的；肉體的；粗暴的

n. 體格檢查

復(fù)數(shù)：physicals

?

product??n. 產(chǎn)品；產(chǎn)物；乘積

復(fù)數(shù)：products

?

offer??v. 提供；表示愿意；獻(xiàn)祭

n. 建議；提供；出價(jià)；減價(jià)

過去分詞：offered

現(xiàn)在分詞：offering

過去式：offered

復(fù)數(shù)：offers

第三人稱單數(shù)：offers

?

intricate??adj. 錯(cuò)綜復(fù)雜的；難理解的；曲折；盤錯(cuò)

副詞：intricately

?

fine??adj. 美好的；健康的；令人滿意的；纖細(xì)的；精美的；晴朗的

adv. 很好

n. 罰款

v. 對(duì)…處以罰金

過去分詞：fined

比較級(jí)：finer

最高級(jí)：finest

現(xiàn)在分詞：fining

過去式：fined

復(fù)數(shù)：fines

第三人稱單數(shù)：fines

?

detail ?n. 細(xì)節(jié)；枝節(jié)；詳情，信息

v. 詳述；派遣

過去分詞：detailed

現(xiàn)在分詞：detailing

過去式：detailed

復(fù)數(shù)：details

第三人稱單數(shù)：details

?

web ?n. 蜘蛛網(wǎng)；網(wǎng)狀物；網(wǎng)絡(luò)

復(fù)數(shù)：webs

?

friendship ?n. 友誼，友情；朋友關(guān)系

復(fù)數(shù)：friendships

?

live??v. 居??；生存，活著；生活；以…為生；留存，銘記；恪守（信念等）

adj. 活的； 現(xiàn)場(chǎng)直播的；通電的；仍可爆炸的

過去分詞：lived

現(xiàn)在分詞：living

過去式：lived

第三人稱單數(shù)：lives

?

promise??v. 許諾；答應(yīng)給予；預(yù)示

n. 諾言；獲得成功的跡象；吉兆

過去分詞：promised

現(xiàn)在分詞：promising

過去式：promised

復(fù)數(shù)：promises

第三人稱單數(shù)：promises

?

commission ?v. 正式委托；任命…為軍官

n. 委員會(huì)；傭金，手續(xù)費(fèi)；正式委托；犯（罪）

現(xiàn)在分詞：commissioning

過去式：commissioned

復(fù)數(shù)：commissions

第三人稱單數(shù)：commissions

?

link??n. 聯(lián)系；連接物；紐帶；交通路線；超文本鏈接；（鏈狀物）圈

v. 使聯(lián)系在一起；連接；聲稱…有關(guān)系；挽住

過去分詞：linked

現(xiàn)在分詞：linking

過去式：linked

復(fù)數(shù)：links

第三人稱單數(shù)：links

?

phone ?n. 電話；聽筒；（發(fā)聲或使用聲音的）工具；說某種語言的

vt.& vi. 打電話（給某人）

過去分詞：phoned

現(xiàn)在分詞：phoning

過去式：phoned

復(fù)數(shù)：phones

第三人稱單數(shù)：phones

?

number??n. 數(shù)字；編號(hào)；號(hào)碼；數(shù)量；一群人；期，號(hào)；一段音樂；令人羨慕的東西；（語法）數(shù)

v. 總計(jì)；把…算作；把…編號(hào)

過去分詞：numbered

現(xiàn)在分詞：numbering

過去式：numbered

復(fù)數(shù)：numbers

第三人稱單數(shù)：numbers

?

identity ?n. 身份；個(gè)性；一致

復(fù)數(shù)：identities

?

broke??adj. 身無分文的；破產(chǎn)的

v. 破碎；弄壞，壞掉（break的過去式）

?

almost ?adv. 幾乎，差不多

?

deal ?n. 交易，協(xié)議；待遇；很多；發(fā)牌

v. 經(jīng)營，買賣；販毒；發(fā)(牌)

過去分詞：dealt

現(xiàn)在分詞：dealing

過去式：dealt

復(fù)數(shù)：deals

第三人稱單數(shù)：deals

?

through ?prep. 穿過，通過；自始至終；直至；因?yàn)椋瑧{借；遍布；經(jīng)歷；徹底地；透過/通過…感知；在…之中

adv. 通過；從頭到尾；直達(dá)；（電話）接通；完全

adj. 直達(dá)的，直通的；完成的；關(guān)系了結(jié)的

?

enormous??adj. 巨大的；極大的

?

reveal ?v. 揭示；展示

過去分詞：revealed

現(xiàn)在分詞：revealing

過去式：revealed

第三人稱單數(shù)：reveals

?

political ?adj. 政治的；政黨的；對(duì)政治感興趣的；爭權(quán)奪利的

?

journalist??n. 新聞?dòng)浾?/span>

復(fù)數(shù)：journalists

?

whip ?n. 鞭子；紀(jì)律委員；投票指示

v. 鞭策；鞭笞；拉動(dòng)；攪動(dòng)

過去分詞：whipped

現(xiàn)在分詞：whipping

過去式：whipped

復(fù)數(shù)：whips

第三人稱單數(shù)：whips

?

makeup??n. 化妝；補(bǔ)充；構(gòu)造；體格

復(fù)數(shù)：makeups

?

group ?n. 組，團(tuán)體，集團(tuán)；群，批；（雕塑等的）群像；（英美的）空軍大隊(duì)

v. 使成群，集合；分類，歸類

過去分詞：grouped

現(xiàn)在分詞：grouping

過去式：grouped

復(fù)數(shù)：groups

第三人稱單數(shù)：groups

?

current??adj. 當(dāng)前的；流通的

n. (河、湖或海的)水流；電流；趨向

復(fù)數(shù)：currents

?

plot ?n. 陰謀；情節(jié)；一塊土地

v. 圖謀；計(jì)劃；設(shè)計(jì)情節(jié)；標(biāo)繪出位置；繪制

過去分詞：plotted

現(xiàn)在分詞：plotting

過去式：plotted

復(fù)數(shù)：plots

第三人稱單數(shù)：plots

?

record ?n. 記錄，記載；唱片；（體育運(yùn)動(dòng)或活動(dòng)的）紀(jì)錄；履歷；案底

v. 記錄；記載；錄制；標(biāo)明，顯示

adj. 創(chuàng)紀(jì)錄的

過去分詞：recorded

現(xiàn)在分詞：recording

過去式：recorded

復(fù)數(shù)：records

第三人稱單數(shù)：records

?

purchase??n. 購買（物）；抓緊；支點(diǎn)

v. 購買

過去分詞：purchased

現(xiàn)在分詞：purchasing

過去式：purchased

第三人稱單數(shù)：purchases

?

competition??n. 競爭；比賽；競爭者；競爭產(chǎn)品

復(fù)數(shù)：competitions

?

appear ?v. 看來，好像；出現(xiàn)；出演；起源，首次使用；出版，廣播；演出；抵達(dá)；出庭

過去分詞：appeared

現(xiàn)在分詞：appearing

過去式：appeared

第三人稱單數(shù)：appears

?

address ?n. 地址，位置；網(wǎng)址；演說

v. 寫（收信人）姓名地址；解決，處理；演講；向…說話；稱呼

過去分詞：addressed

現(xiàn)在分詞：addressing

過去式：addressed

復(fù)數(shù)：addresses

第三人稱單數(shù)：addresses

?

imbalance??n. 不平衡；不安定；失調(diào)

復(fù)數(shù)：imbalances

?

clumsy ?adj. 笨拙的；無技巧的；不得體的；粗糙的；難以移動(dòng)的；設(shè)計(jì)欠佳的；難用的；難處理的；復(fù)雜難懂的；使用不便的

副詞：clumsily

比較級(jí)：clumsier

最高級(jí)：clumsiest

名詞：clumsiness

?

compare??v. 比較；把…比作；相比；與…類似

n. 舉世無雙

過去分詞：compared

現(xiàn)在分詞：comparing

過去式：compared

第三人稱單數(shù)：compares

?

remedied ?v. 改正，糾正，改進(jìn)( remedy的過去式和過去分詞 )

?

vanish ?v. 消失，突然不見；滅絕，不存在

過去分詞：vanished

現(xiàn)在分詞：vanishing

過去式：vanished

第三人稱單數(shù)：vanishes

?

abuse ?n. 虐待，辱罵；濫用

v. 濫用；虐待，辱罵

過去分詞：abused

現(xiàn)在分詞：abusing

過去式：abused

復(fù)數(shù)：abuses

第三人稱單數(shù)：abuses

?

conceptual??adj. 觀念的，概念的

副詞：conceptually

?

interpreted ?v. 解釋( interpret的過去式和過去分詞 )；理解；把…理解為；演繹（按自己的感覺演奏音樂或表現(xiàn)角色）

?

financial ?adj. 財(cái)政的，財(cái)務(wù)的；金融的；有錢的

副詞：financially

?

disadvantage ?n. 劣勢(shì)；障礙；不利因素

復(fù)數(shù)：disadvantages

?

obvious ?adj. 明顯的；當(dāng)然的；平淡無奇的；不必要的

名詞：obviousness

?

dominate ?v. 在…中占首要地位；控制，支配；俯視，高聳于

過去分詞：dominated

現(xiàn)在分詞：dominating

名詞：domination

過去式：dominated

第三人稱單數(shù)：dominates

?

media ?n. 媒體；傳媒媒介

?

entertainment ?n. 娛樂節(jié)目/活動(dòng)；招待

復(fù)數(shù)：entertainments

?

convert ?v. （使）轉(zhuǎn)變；改造；換算；（使）改變信仰；使…迷上

n. 皈依者；改變宗教信仰者；剛迷上…的人

過去分詞：converted

現(xiàn)在分詞：converting

過去式：converted

復(fù)數(shù)：converts

第三人稱單數(shù)：converts

?

benefit ?n. 好處；優(yōu)勢(shì)；福利費(fèi)；保險(xiǎn)金；慈善活動(dòng)

v. 獲益

過去分詞：benefited；benefitted

現(xiàn)在分詞：benefitting；benefiting

過去式：benefitted；benefited

復(fù)數(shù)：benefits

第三人稱單數(shù)：benefits

?

ant ?n. 螞蟻

復(fù)數(shù)：ants

?

honeydew??n. 甘汁，蜜露

?

predatory ?adj. 掠奪成性的；食肉的；捕食生物的

?

insect ?n. 昆蟲

復(fù)數(shù)：insects

?

aphid ?n. [昆]蚜蟲

復(fù)數(shù)：aphids

?

spammer??n. 垃圾郵件發(fā)送者

復(fù)數(shù)：spammers

?

inbox??n. 收信信箱

?

democratic??adj. 民主（制度）的；（美國）民主黨的

副詞：democratically

?

relationship??n. 關(guān)系；戀愛關(guān)系；血緣關(guān)系

復(fù)數(shù)：relationships

?

side ?n. 面，邊；方面；側(cè)面；旁邊

v. 支持，偏袒

復(fù)數(shù)：sides

?更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注微信公眾號(hào)【曉看天色暮看云ym】