一、院系專業(yè)介紹：

北京外國語大學（Beijing Foreign Studies University），簡稱北外，是中華人民共和國教育部直屬的全國重點大學，國家首批“世界一流學科建設(shè)高?！?，國家首批“211工程”建設(shè)高校，入選國家“985工程優(yōu)勢學科創(chuàng)新平臺”、“2011計劃”、國家建設(shè)高水平大學公派研究生項目、國家大學生文化素質(zhì)教育基地，為財政部6所“小規(guī)模試點高?！爸?，是國際大學翻譯學院聯(lián)合會、京港大學聯(lián)盟、中日人文交流大學聯(lián)盟成員高校。

北京外國語大學是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所外國語學校，學校前身是1941年成立于延安的中國人民抗日軍政大學三分校俄文隊，歷經(jīng)軍委俄文學校、延安外國語學校、華北聯(lián)大外國語學院、中央外事學校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導，至1949年發(fā)展成為北京外國語學校，新中國成立后歸外交部領(lǐng)導，1954年經(jīng)國務(wù)院批準成立北京外國語學院，1959年與北京俄語學院（其前身為成立于1949年的北京俄文專修學校）合并組建成新的北京外國語學院，1980年后直屬教育部領(lǐng)導，1994年更名為北京外國語大學。

?

二、專業(yè)目錄

專業(yè)：055102英語口譯

?

所屬學院及研究方向：

?

英語學院：(01)高級口譯，擬招生人數(shù)25

?

高級翻譯學院：

(01)中英會議口譯：擬招生人數(shù)23人

(02)中英口筆譯：擬招生人數(shù)7人

(03)俄英漢復(fù)語口譯

(04)法英漢復(fù)語口譯

(05)德英漢復(fù)語口譯

(06)日英漢復(fù)語口譯

(07)西英漢復(fù)語口譯

(08)阿英漢復(fù)語口譯

(09)韓英漢復(fù)語口譯

(10)泰英漢復(fù)語口譯

（03）至（10）擬招生人數(shù)共8人

（11）翻譯與國際傳播：擬招生人數(shù)5人

?

統(tǒng)考初試科目：

①101政治

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

三、參考書目：

1-《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。

2-《英漢翻譯簡明教程》 莊繹傳著， 2002年， 外語教學與研究出版社。

3-《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著， 2001年，清華大學出版社。

4-《非文學翻譯理論與實踐》 羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。

5-《非文學翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版。

6-《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓著，中國對外翻譯出版公司。

7-《漢語寫作與百科知識真題解析》天津科技翻譯出版社

8-《漢語寫作與百科知識》 天津科技翻譯出版社

?

四、定制輔導計劃：

輔導方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進行全科一對一輔導

課程內(nèi)容包含：

線上輔導：報名后即可開始學習，定制專屬復(fù)習規(guī)劃，按照學員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學長學姐（各科老師）進行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

五、復(fù)習規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習，模擬答題、強化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗分享

一、關(guān)于擇校和專業(yè)

?

選擇北外高翻一方面是因為這是我一直以來的夢想，還有一方面原因就是北外高翻在市場上的認可度很高，為我以后做專職口譯員打下基礎(chǔ)。但同時，風險和難度是很大的，北外MTI的報錄比保守估計為1:10，而高翻復(fù)試的競爭壓力又會比英院的大，但北外官方是不給出初試排名和報錄比的。北外MTI難度大其中一個原因就是基英每年都在變題型，所以考察的是平時功底和應(yīng)變能力；還有就是北外對于翻譯譯文是異常嚴苛的，如果犯低級錯誤達2個，那這篇譯文很可能就打不及格，無論你其他句子翻的多出彩。

?

二、初試復(fù)習經(jīng)驗

?

【政治】

?

開始備考是在8月底9月初的樣子，刷完了徐濤老師的強化班課程，然后開始回歸《核心考案》我把每章的重點整理出來了一份筆記，這樣一來每次回顧知識點的時候，就不用看書上大段大段的文字敘述了，可以大大提高之后的學習效率。

?

10月和11月：主要是刷題。刷了《優(yōu)題庫》、《1000題》，之后把錯題進行復(fù)習，大家一定要重視階段性復(fù)習。之后，我開始了二刷選擇題。復(fù)習了錯題之后，二刷選擇題的錯誤率真的很低，還錯的題我會重點去記！刷《肖八》選擇的時候就得心應(yīng)手啦，肖八大題有時間可以看看，不看也行，因為還有肖四。

?

12月：刷《肖四》！！一定要好好刷，能刷幾遍刷幾遍，無論是選擇題還是論述題。考場上很有可能就是原題??！12月份還有一件重要的事情就是背大題！我用的是徐濤老師的“小黃書”，此外大家可以跟一下徐濤老師公眾號里的“50天背誦計劃”。把肖四大題背熟，再背三四遍“小黃書”，大家就可以信心滿滿地去考試啦。

?

【翻譯碩士英語】

?

這門的題型近兩年一直在大變，我們是到考場上才知道改題型了?。?3年很有可能還是會改題型）

?

第一題是閱讀理解，是關(guān)于經(jīng)濟的，文章和題目都不難，但是每題分值很大。建議大家在備考期間也一定要堅持看外刊，例如《經(jīng)濟學人》、China Daily等等，培養(yǎng)閱讀速度和思維。

?

第二題是文章中劃線句子翻譯，一般是非正式性文本，考查長難句翻譯。做長難句時建議大家先劃分層次，劃分成類似于簡單句的小短句，單獨翻譯，然后連接在一起。任何類型的翻譯要想做好沒有其他的辦法，就是多練！在雙語外刊中看到長難句，一定要自己動手翻一下，然后再去對比譯文找差距。

?

第三題是中式英語之鑒改錯，無論題型怎樣變，中式英語一直是北外的考查重點，推薦用書就是《中式英語之鑒》！一定要反復(fù)看，每章都很重要，例句一定要自己做+反復(fù)熟悉。如果大家時間比較緊的話，可以去買筆記版。

?

第四題是英文作文，字數(shù)大概是200字左右吧。其實作文部分很好得分，因為字數(shù)不算多，所以不用論證的特別特別詳實，但一定要結(jié)構(gòu)清晰且給出論點。結(jié)構(gòu)就是--開頭介紹+主體段+結(jié)尾總結(jié)，主體段建議給出2—3個論點，第一句話就簡明扼要地提出論點，再輔以兩三句話論述。千萬不要一直在說廢話，要給出有效信息！

?

最后就是英文編譯，會給出3—4小段中文，編寫成150字左右的英文。這一項是在考查信息提取和總結(jié)能力，以前沒有考過，是今年新加的題型。大家在讀每一段時，劃出主旨句或關(guān)鍵詞，舉例或者論證部分建議總結(jié)成一句話。

?

【英語翻譯基礎(chǔ)】

?

這一科比我預(yù)估的分數(shù)低了一些，以為能120左右的。相信大家看過北外近幾年真題的，都會很為文化類翻譯頭疼。但是今年北外一反常態(tài)，考了很常規(guī)的文本，我記得是關(guān)于“雙十一購物”的，這就警告我們做翻譯練習時不要太單一！關(guān)于文化類翻譯：其實北外考查的就是看你在一堆不會翻譯的詞語的干擾下，還能不能有邏輯地搭建句子。其實哪些很偏的詞，你不會大家可能都不會，所以這些詞沒翻譯對并不是扣分點，但是一定不能空著！把自己的理解之后的詞語寫上去，千萬別空著！當然了，該積累的文化類詞匯還是要積累的，例如很常見的“天人合一”“仁”等等，這些詞語翻不出來那可就是扣分點啦。參考用書就是《中國文化讀本》，但我沒有全看，只看了重點章節(jié)，然后邊讀邊積累詞匯。在練習翻譯時還用到了莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》。詞條部分用的是翻譯碩士黃皮書《英漢詞條互譯詞典》，我來回來去大概背了四遍。然后推薦大家好好利用“英語點津”這個網(wǎng)站，上面會有每月熱詞之類的，真的很好用！除此之外，大家可以跟著“蜜題翻碩MTI”這個公眾號每天打卡，跟隨練習。還有就是，大家一定一定要把十年真題當中的詞條背熟，真的會重復(fù)考！

?

【漢語寫作與百科知識】

?

我感覺這一科今年都普遍偏低，因為詞條解釋考的太偏了。一般來說，每年都會考紅樓夢啊、諾獎等相關(guān)詞條，但是今年一個也沒考。但這不代表它們就不重要了。

?

黃皮書上的詞條也需要背，但是針對性不強，有的章節(jié)并不是北外的考查重點。所以建議大家去分析真題，把真題里的每一個詞條擴充出去，比如出現(xiàn)了“晴雯”，那你就需要去查一下《紅樓夢》其他人物。并且百科詞條也會重復(fù)考，所以大家還是一定要把真題背熟。

?

應(yīng)用文寫作大家可以看黃皮書上的真題，里面覆蓋的挺全的，我還用到了夏曉鳴老師的《應(yīng)用文寫作》，這兩本書互補著看就完全沒有問題，考前一定要自己動手把每個類型都寫兩篇練練手?？傮w來說，小作文的分還是很好拿的！

?

大作文的寫作思路跟高考作文差不多，就是議論文寫作。大家可以去買一些素材書（某寶上一搜就有），積累素材很重要，因為素材可以讓你的論點充實有力。還有建議大家不要再用那些充斥在每個人高中作文里的名人了，因為這樣給人的感覺就是，大學四年就沒有了解到一些新的名人一樣。建議大家各找8、9個中外名人，背一下他們的生平事跡。不要找哪些太偏的人，必須百度好久才能找到的人就沒有必要啦。去找那些大家都知道，但是沒有被“提爛”了的名人。我買的素材書是《考點幫作文超級素材》《作文素材》，大家可以參考著買。

?

大家在寫作的時候，盡量做到首尾呼應(yīng)；假如寫了三個論點的話，盡量體現(xiàn)出彼此的關(guān)系，比如由小及大、由淺入深，單純并列其實也可以；還有就是盡量選用相似的句式，這樣老師會一目了然，印象會很好。

?

三、復(fù)試準備經(jīng)驗

?

復(fù)試內(nèi)容為中英即興演講各一分半、無筆記交傳、問答三個部分?？嫉脑掝}面廣，包括政治、科技、社會類類話題都會涉及，大家備考的時候要多關(guān)注時事熱點。問答中大概一半的問題都會根據(jù)演講來問，剩下一半問題是關(guān)于個人的，比如“為什么選擇本專業(yè)”，建議大家提前準備相關(guān)問題，想好答案。無筆記交傳大家可以找個同伴，互相給對方念，時長大概在1分鐘左右。練口譯比較推薦的公眾號就是“英文巴士”“CI會議口譯”等，上面有很好的口譯資源。

?

最后我想說，學習方法和用書都是因人而異的，適合自己的才是最好的。在備考期間，信息交流也是非常非常重要的，多和同伴溝通，有問題及時問學長學姐，這樣可以少走很多彎路。大家各自加油，我們北外見！