《翠翠》的原劇本是楊彥岐改編自沈從文的名著——《邊城》，鄉(xiāng)土氣息非常濃厚。

（戲里）老大是個沉默寡言的人（鮑方飾），對翠翠是暗戀，見了面連響都不敢響；老二（嚴俊兼飾）和哥哥的性格正相反，既活潑又風(fēng)趣，時時和翠翠來個“月下對口”什么的。戲里有十多支歌，因為詞是絕妙的好詞，曲又清新悅耳，所以相當流行過一陣子。作曲是葉純之，作詞是李雋青，都是個中老手。李先生謝世有年，至今寫歌詞的大家，據(jù)我看還沒有幾個趕得上他。

雋青先生不只寫歌詞，還每天躺在大煙榻上陪著李老板（永華李祖永）研究劇本。雋青先生為人特別隨和，李老板怎么說怎么是。老板若說煤是黑的，他馬上隨聲附和：“天經(jīng)地義”。老板說煤是白的，他也跟著改口說：“不是門前雪，就是煤上霜。“接下來的一定是老板哈哈大笑。雋青先生明知老板拿他開心，但一樣裝傻充愣，若無其事。就在這樣打著哈哈湊著趣的日子里改好了《翠翠》的劇本（等于重寫）。等油印好之后，老板越看越滿意，雋青先生當然也就連連贊好，拍節(jié)擊賞。你看看這樣的劇本誰敢改？好嘛！我就傻小子睡涼炕，全憑火力壯，不只改頭換面，簡直脫胎換骨。首先就是我出主意把原來叫《邊城》的片名改成了《翠翠》。可不是嘛，林黛做了三四年的紙上明星，第一部主演《邊城》，什么《邊城》？誰是《邊城》？當然《翠翠》好了，林黛就是《翠翠》，《翠翠》就是林黛。嚴二爺（嚴?。┌堰@意見交給李雋青，李雋青交給李老板。祖永先生琢磨了半天，吸了兩筒大煙都沒決定，最后一看煙槍上的翡翠煙嘴：“好，翠，翠好！就叫《翠翠》吧?！彪h青先生馬上附和：“對，翠好，好極了，就叫《翠翠》吧，太好了，不能再好了?！?/p>

翠字當然好了，不然我怎么會和張翠英結(jié)婚呢？

（我）再把我的見解（劇本缺少原作里的泥土氣息）和李祖永先生講了講，他很驚異于我對《邊城》原著熟悉之外，對《邊城》作者的身世更熟悉。

李老板把槍（煙槍，不是盒子炮）放下之后，閉上眼睛養(yǎng)了好一陣子神，驀地坐起身，用眼睛盯了我半天：“李翰祥，以前不是我開出儂個，是伊拉開除儂個?，F(xiàn)在伊拉全跑了，儂反而轉(zhuǎn)來了。好，不錯，儂不錯！《翠翠》的本子是我改過的，不過，你覺得不合適，自管改，弗要客氣！”

我才不會客氣呢！就這樣，我大膽地胡刪亂改一通。每天把我改好的本子，一張張交給嚴二爺，他再在上面用筆畫橫線（每條橫線就是一個鏡頭）。逢到爺爺、翠翠，或者老二的戲和對話，他就眉開眼笑地畫得多幾道兒；遇見老大的就一板臉，橫三豎四地亂畫一通。好嘛！原來他把老大的對白全給刪了。這也難怪他，因為演老大的不是嚴家班底兒的，而是劉蘇的丈夫、鮑起靜的爸爺——鮑方。