【中古翻譯】艾納瑞昂,馬雷基斯,泰瑞昂面對凱恩神劍
艾納瑞昂:
“我美麗的妻子!你到底遇到了什么可怕的事情?你的靈魂沒有得到安息嗎?”
“我在和平之日活著,但在暴力中死去。為了和平我會回歸的,但不是在我說出下面這番話之前。放棄復(fù)仇吧,艾納瑞昂。避開戰(zhàn)爭對你的誘惑,在你的心中找回那些關(guān)于我還活著的時候的美好記憶,而不是我死亡時的縈繞哀愁?!?/p>
“看看他們對你做了什么,我美麗的妻子??纯此麄儗δ愕耐鯂斐傻钠茐摹!?/p>
“萬物消逝之后亦會復(fù)蘇。即使是阿瓦隆也會有它的四季更替,盡管阿瓦隆的輪回時間要比精靈的壽命要長,但它還是存在的。在世界看來,現(xiàn)在我們看來永恒的東西不過是一些轉(zhuǎn)瞬即逝的蜉蝣。未來不能從悲傷和憤怒中誕生,而是要用希望與愛來重新創(chuàng)造。”
“我的愛和你一起死了,阿斯塔瑞爾,”艾納瑞昂說著,又站了起來。“現(xiàn)在的影像不過是你的影子,雖說出現(xiàn)在了這里,但很快就會消失。只有在死亡中,我們才能再次結(jié)合在一起,但我不能拋棄我的生命,拋下我們的人民。當(dāng)惡魔們被摧毀,奧蘇安恢復(fù)安全的時候,我會放下我的手,讓凱恩神劍回到它的黑暗祭壇上。然后我們精靈一族將團(tuán)結(jié)起來?!?/p>
“有些事情你不應(yīng)該知道,但你必須相信,其實(shí)世界一切并不像你覺得的那么暗淡無光。你渴求犧牲自己來結(jié)束精靈的苦難,但日后還有更大的苦難與犧牲要來。雖然在未來的時間里,我們精靈一族將把目光投向世界各地,統(tǒng)治海洋,但這只是我們那注定消逝的精靈一族所能得到的短暫喘息。你現(xiàn)在必須做出選擇。好好注視你的心!我們必須放棄使我們強(qiáng)大的力量,讓惡魔們再次被關(guān)在可怕的監(jiān)獄里,隨著他們的離去,我們的榮耀也將隨之消退黯淡?!?/p>
“絕不!”艾納瑞昂咆哮著。”我們將從這場戰(zhàn)爭中重新崛起,比以往任何時候都更偉大。盡管你的懇求會讓一個冷酷的惡魔心碎,但我已經(jīng)下定決心了?!?/p>
當(dāng)艾納瑞昂從她身邊轉(zhuǎn)身走開時,銀色的淚水順著阿斯塔瑞爾的臉頰滾落而下。初代鳳凰王悄悄地走開了。
“我們還會在一起的,親愛的,但現(xiàn)在還不是時候。我還有件事必須要去做?!?/p>
不久,艾納瑞昂來到了一片廣闊的地方,靠近荒島的中心。在這里,布滿紅色線條的參差不齊的黑石像一圈圓柱一樣直沖赤紅色的天空。里面的地面像玻璃一樣平整,像午夜一樣漆黑。在中心有一塊上面有著紅色血脈的巖石,在它上面有什么東西正在閃閃發(fā)光。
就在艾納瑞昂想到弒神者的時候,有一個遙遠(yuǎn)的聲音傳到了他的耳朵里:一個微弱的尖叫聲。金屬之間的碰撞,戰(zhàn)斗的吶喊,都在在神龕周圍回響。艾納瑞昂聽見一顆心臟在跳動,發(fā)出了雷鳴般的響聲。艾納瑞昂覺得自己看見幻影的刀劍正在把那些出現(xiàn)在他視線邊緣的肉體和四肢上刻著傷口。祭壇上的紅色脈絡(luò)根本就不是巖石,而是像跳動著的動脈,鮮血從祭壇的基石上流淌而下。艾納瑞昂意識到那顆跳動的心臟就是他自己的,就像一個鐵匠在鐵砧前工作一樣,心臟也在他的胸膛不斷敲擊著。
艾納瑞昂站在那座鮮血淋淋的神殿前目瞪口呆。那個嵌在巖石里的東西在鳳凰王的眼前舞動著,變化著,閃過一片由斧、劍、矛、弓、刀等形象所組成的模糊光影,還有一些精靈一族不知道的奇怪武器。最后,一個單一的形象出現(xiàn)了:一把長刃劍,十字劍柄交叉卷曲成凱恩的符文,黑色的劍身上刻有紅色的關(guān)于死亡和鮮血的符號。
艾納瑞昂伸出手來……停了下來,他的手指離劍柄僅僅只有有一根頭發(fā)絲寬的距離。在那一時刻,所有事物都沉默了;當(dāng)整個世界和所有眾神都屏住呼吸時,萬籟俱寂。
艾納瑞昂知道這將是他的厄運(yùn)。之前所有的警告都回到了他的腦海中,卡勒多的言語與混沌惡魔的可怕預(yù)言還有他死去妻子的懇求融為一體。但這一切對他來說都無關(guān)緊要,因?yàn)樗撵`魂已是虛空,只有凱恩神劍才能填補(bǔ)這個空洞。
當(dāng)艾納瑞昂的手緊握劍柄時,大地震動,巖石碎裂。他把劍從石獄中拔了出來,舉在高處。鮮血從刻在劍刃上的符文中滲出,在艾納瑞昂的手掌與手臂上匯聚成了潺潺溪流,在他的龍甲上留下深紅色的痕跡。
弒神者,寡婦制造者,世界的末日,復(fù)仇之刃,死亡之間,冰霜之刃和枯萎天堂者。這些稱號都是由凡人、惡魔乃至諸神給予的。但它的真正名字只有一個,那就是謀殺之主-凱恩神劍。
現(xiàn)在它是艾納瑞昂之劍。這就是精靈的落日。
馬雷基斯:
馬雷基斯來到一片寬闊平坦的地方,這里靠近荒蕪之島的中心。這里有著參差不齊的黑色巖石與從地面直插進(jìn)蒼穹天空的紅色光線,光線的排列就像是組成了一個石柱圓陣一樣。里面的地面像玻璃一樣平整,像午夜一樣漆黑。在那里的中心有一塊黑巖,表面覆蓋著紅色脈絡(luò)。在它上面有什么東西正在閃閃發(fā)光。這顯然是凱恩的神龕,但當(dāng)馬雷基斯環(huán)顧四周時,他看不到自己父親到底倒在了哪里,也看不到巨龍因卓尼古爾的任何遺骸。問題是他們一定來到這里過,因?yàn)榘{瑞昂把凱恩神劍插回了現(xiàn)在馬雷基斯站在旁邊的凱恩祭壇上。
就在馬雷基斯想到弒神者的時候,有一個遙遠(yuǎn)的聲音傳到了馬雷基斯的耳朵里:一個微弱的尖叫聲。既然這件事引起了他的注意,馬雷基斯就更仔細(xì)地看了看凱恩祭壇。當(dāng)他這樣做的時候,周圍的聲音越來越大。痛苦的尖叫伴隨著恐怖的嚎叫。金屬之間的碰撞,戰(zhàn)斗的吶喊,都在在神龕周圍回響。馬雷基斯聽見一顆心臟在跳動,發(fā)出了雷鳴般的響聲。馬雷基斯覺得自己看見幻影的刀劍正在把那些出現(xiàn)在他視線邊緣的肉體和四肢上刻著傷口。
祭壇上的紅色脈絡(luò)根本就不是巖石,而是像跳動著的動脈,鮮血從祭壇的基石上流淌而下。馬雷基斯意識到那顆跳動的心臟就是他自己的,就像一個鐵匠在鐵砧前工作一樣,心臟也在他的胸膛不斷敲擊著。
一種刺耳的聲音,就像刀鋒劃破空氣時發(fā)出的音符那樣,回蕩在馬雷基斯的耳朵里。但這并不令人感到不快,馬雷基斯聽了一會兒,被它的聲音吸引,一步一步地向祭壇靠近。最后,王子像他父親艾納瑞昂一樣,站在那座血淋淋的凱恩神龕前目瞪口呆。
嵌在巖石里的東西在馬雷基斯眼前閃著微光,顯示出斧、劍和矛等的形象,不斷模糊著。最后出現(xiàn)了一個單一的圖像:一個鑲嵌著寶石的球型權(quán)杖。馬雷基斯感到很困惑,因?yàn)檫@不是武器,而是其他精靈親王經(jīng)常攜帶的一種裝飾性權(quán)杖。這似乎與二代鳳凰王貝爾香納爾訪問殖民地時所帶著的十分相似。
就在那時,馬雷基斯明白了這個形象所要表達(dá)的意思。奧蘇安所有的一切都是他的武器。不像他父親,他不需要劍和矛來消滅他的敵人。他將掌握整個帝國的軍隊(duì),并隨心所欲地使用它們。如果他拿起凱恩神劍變化出來的權(quán)杖,就沒有人能反抗他了。幻象包圍了馬雷基斯,未來的景象展現(xiàn)在他的面前。
他要回到奧蘇安,到托爾安洛克,在那里推翻掉鳳凰王的統(tǒng)治。他將把貝爾香納爾獻(xiàn)給凱恩,成為無可爭議的精靈一族的統(tǒng)治者。他將作為殺戮之神那血腥的代言人永恒地統(tǒng)治下去。當(dāng)他給矮人帝國帶來毀滅的時候,死亡會在他的陰影中悄悄地出現(xiàn)。因?yàn)榫`的力量如此強(qiáng)大,他們不需要與任何其他生物分享這個世界。野獸人成千上萬地被置于精靈的刀劍之下。而綠皮和地精的尸體將被釘在十字架上,沿著馬雷基斯帝國的大道,綿延數(shù)百英里之長。
當(dāng)馬雷基斯看到了那些粗鄙不文的人類所居住的村莊陷入火海時他笑了,男人被扔到柴堆上燒死,女人與她們的心被精靈撕碎,所有人類家族親族與他們的腦袋都會被獻(xiàn)祭,堆成血淋淋的巖山。就像一股勢不可擋的浪潮,精靈們將征服所有擺在他們面前的一切,直到馬雷基斯統(tǒng)治了一個征服整個世界的帝國,犧牲之火散發(fā)出的煙霧甚至遮住了太陽。在幻像里馬雷基斯被抬上一個巨大的轎子,那轎子是用被他所擊敗的敵人的骨頭做成的,一條鮮血的河流在他面前涌出。
“不!”馬雷基斯喊道,把目光從權(quán)杖上移開,一頭撲向巖石地面。
他在那兒躺了很長時間,眼睛緊閉著,心跳加速,呼吸急促而沉重。馬雷基斯慢慢地平靜下來,睜開了眼睛。似乎從一開始就沒有什么幻像。沒有鮮血和烈火。只有寂靜的巖石和風(fēng)所發(fā)出的嘶鳴聲。
黃昏的夕陽把神龕照成了橘色,馬雷基斯站起身來,搖搖晃晃地從圓陣?yán)镒吡顺鰜?,不敢回頭再看一眼凱恩祭壇。馬雷基斯明白了自己父親的遺體是不會被找到的,他盡可能恢復(fù)自己的理智,向船走去,絕不回頭。
泰瑞昂:
柯思奎之龍?zhí)┤鸢弘[約出現(xiàn)在巫王的眼前。泰瑞昂看著祭壇,眼睛瞪圓,充斥著血紅色。在那一刻,馬雷基斯與泰瑞昂發(fā)生了某種共鳴,他們也和很久以前的艾納瑞昂聯(lián)系在一起了,正是艾納瑞昂導(dǎo)致了他的后裔血脈帶上了凱恩詛咒。
仿佛是時空錯亂,仿佛是永恒不變。馬雷基斯望著他那遠(yuǎn)親侄子那張被火焰燒得面目全非的臉,卻只看到他父親艾納瑞昂的容貌。循環(huán)開始了,所有事物既是過去又是全新。也許這種事的發(fā)生才是對的。也許馬雷基斯和自己的命運(yùn)抗?fàn)幜肆辍N淄鹾蛫W蘇安攝政王一起見證了那一刻,就是那一刻決定了長達(dá)七千年之久精靈的存在。
泰瑞昂把陽炎劍換到了左手,空出右手來拿凱恩神劍??吹竭@一幕,馬雷基斯冷笑了起來。
“至少我父親有所停頓!”在便咳出不停的鮮血的同時巫王咆哮道,“而我自己當(dāng)時則轉(zhuǎn)身走開,你壓根就沒有我與父親的那種毅力!”泰瑞昂則壓根就沒有關(guān)心馬雷基斯說了些什么,一心一意的看著凱恩神劍,并把它握在了手上。
寡婦制造者,惡魔屠殺者,世界的末日,復(fù)仇之刃,死亡之劍還有枯萎天堂者。這些稱號都是由凡人、惡魔乃至諸神給予的。但它的真正名字只有一個,那就是謀殺之主-凱恩神劍。
泰瑞昂睜大了雙眼,死死盯著這把武器。在他的手里,凱恩神劍就好像是陽炎劍的一面鏡子。在陽光之下陽炎劍熊熊燃燒,金光四溢。而凱恩神劍則像一個沒有星光的黑夜一般黑暗,又像海洋中最深的深淵一般寒冷。
在兩位鳳凰王的頭頂上,風(fēng)暴不斷肆孽著,在不斷流淌過的閃電之中,偶爾閃過幾道血紅色的雷霆。泰瑞昂舉起了他的新劍,狂笑扭曲了他英俊的臉龐。馬雷基斯無可奈何的抬起了頭,目前的他可沒有力量去阻止這一切。
“拉哈特雷。”泰瑞昂低聲說道,給這把神劍命名。
冰霜之刃。