本期開(kāi)始會(huì)嘗試每一句進(jìn)行解讀，也希望大家能提出更好的交流意見(jiàn)！

原視頻

（以下為帶解析的字幕原文，雙斜杠后為注釋）

唉--------------????//本句不翻譯

我去！

Holy Sh*t!????//每當(dāng)遇到有sh*t、f*ck之類的單詞的時(shí)候，我都會(huì)手動(dòng)屏蔽

原來(lái)是昨天我大意了啊

That I shoudn't use my E!????//我大E了啊

我去！

WTF!

TMD很快啊

[Long men cu kou]????//龍門粗口，梗來(lái)源：明日方舟

剛有個(gè)小伙子

There's a young man,

問(wèn)我發(fā)生甚么事

What's coming up? Henshin!????//發(fā)生什么事了？變身！梗解釋：假面騎士小櫻國(guó)配

發(fā)了兩張截圖

PrintScreen Ctrl+V Enter????//PrintScreen（PrtSc）是截圖鍵，不會(huì)有人還不知道吧，不會(huì)吧不會(huì)吧

我一看就知

Sodayo~????//そだよ～

原來(lái)是在昨日

day--;????//day--等同于day=day-1，命令含義為讓“day”（日）減少1

30多歲小孩子

34歳、小黑子です????//24歲，事學(xué)生。梗解釋：野獸先輩，相關(guān)梗需謹(jǐn)慎使用！

討教混元功法?

who was asking me the "Evil-Avoiding Sword Kungfu". //辟邪劍法，沒(méi)錯(cuò)它的英文真的是這個(gè)，是金庸小說(shuō)里的招式，技能效果是需要先噶蛋，然后招式就很猛

讓我把他頸椎醫(yī)治

who wanna dance "California girl". //加州女孩，常用于表達(dá)“正在治療自己”。梗解釋：加州女孩

我去！

Dameyo!????//達(dá)咩喲~達(dá)咩達(dá)咩~ 梗解釋：達(dá)咩喲，達(dá)咩達(dá)咩

我說(shuō)你這樣弱爆了 看我的

貧弱貧弱！Wryyyyyyyy!!!!!!????//JOJO名臺(tái)詞，梗解釋：https://zh.moegirl.org.cn/WRYYYYYYYYYY

我去！

[Cai]????//蔡，其實(shí)這里是想表達(dá)只狼的某個(gè)著名mod，在死亡時(shí)把原本大寫的“死”字替換成了“蔡”

真的是大意了啊

E:cd=69s????//本來(lái)想寫114s，想了想野獸先輩含量過(guò)高了，于是替換成了馬保國(guó)的69歲梗

健身房練死勁

Change the boss of this gym!????//空耳：去年bo起至今！梗來(lái)源：哲學(xué)-空耳

我評(píng)價(jià)是花架子

Bai tuo, ya so weak ei!????//拜托，你很弱誒！

他要和我試試

Battle for 0 or 1?????//想當(dāng)0還是當(dāng)1？（咳咳，不知道這個(gè)是什么意思的好孩子就不要了解了）

試試就逝世?

My view: dead4life again.????//這里其實(shí)想玩一個(gè)文字梗的，Life4Dead2是求生之路2的英文，我把2平義替換成了again

二百斤大力士

0.4kun kg Boss?????//1kun=250，∴0.4kun=100，Q.E.D

折不動(dòng)我的手指

My finger is my arm!????//這里有個(gè)雙關(guān)，arm=手臂、武器，不過(guò)當(dāng)時(shí)做的時(shí)候有點(diǎn)趕，其實(shí)應(yīng)該是My finger arm myself!

混元功法加持

[Zhongli E] [Noelle E] [WTM Layla E] [kono Diona E]????//這里分別是鐘離開(kāi)E、諾艾爾開(kāi)E、萊依拉開(kāi)E、迪奧娜開(kāi)E，它們的作用都是給自己加護(hù)盾，梗來(lái)源：原神；順便還玩了個(gè)文字梗，我特么萊依拉，kono迪奧na！，前者為東百往事內(nèi)容“我特么來(lái)啦”，后者為JOJO名臺(tái)詞“kono dio da”

四兩撥千斤小意思

2000g > 3000kg????//Champion不等式，2000元人民幣＞3000美元，梗來(lái)源：2000元人民幣＞3000美元

左正蹬?

One punch!????//一拳超人的“一拳”

我笑了一下

Just smile is enough.????//只要微笑就足夠了，源于《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》，梗解釋：https://zh.moegirl.org.cn/%E8%BF%99%E6%97%B6%E5%8F%AA%E8%A6%81%E5%BE%AE%E7%AC%91%E5%B0%B1%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E4%BA%86

右拳放在鼻子上沒(méi)打他

Right fist |→1cm←| His nose????//用文字象形表示“當(dāng)時(shí)它的拳頭距離我只有不到1公分”

我收拳?

Right fist |→114cm←| His nose????//拉開(kāi)距離到114厘米，表示收拳

偷襲我老馬

Right fist |→-2cm←| My eye????//負(fù)距離接觸

突然打臉沒(méi)有閃現(xiàn)大意了啊

E:cd=1919.81s????//公子：托克，再給我10秒吧，我踩到遲滯之水了

年輕人 你不是亂打

Are you on purpose or by accident?????//你是故意的還是不小心？梗來(lái)源：你是故意的還是不小心？

有備而來(lái)像是訓(xùn)練過(guò)啊

You bear lai! Ya on purpose!????//出處同上，意思是：有bear來(lái)！你是故意的！

捂著眼??趕緊停停吧

Stop! Where's my Tingting?????//停！我的婷婷呢？

我閃電鞭一下兩下三下

First Blood! Double Kill! Triple Kill!????//一血！雙殺！三殺！是LOL等游戲的擊殺音效

混元功法講究的是

This is eye for eye, and blood for blood!????//以眼還眼，血債血償

接化發(fā)??

This is eye for eye, and blood for blood!

傳統(tǒng)功夫比試

Traditional Kungfu PK,

講的是點(diǎn)到為止

if point==True : break;????//意思是：如果“點(diǎn)”到了，就退出

你們不講武德

You don't say wood!????//不講wood

要好好反思

You gai hui ba!????//你改悔罷！梗來(lái)源：inm（及esu），相關(guān)梗需謹(jǐn)慎使用！

小聰明不要犯

1+1=3?????//這里我原本寫的是1+1=1.4+0.2+1.4=3的，但是寫太長(zhǎng)了估計(jì)大家會(huì)不想看，所以直接簡(jiǎn)化了

偷襲我這老同志?

Ya dirty hacker!????//你這個(gè)骯臟的黑客！梗來(lái)源：Undertale

勸你耗子尾汁

Never gonna give you up!????//勸年輕人好自為之=我永遠(yuǎn)不會(huì)給你上的，梗來(lái)源：你被騙了

窩里斗別輕易嘗試?

Stop it, get some help.????//梗來(lái)源：外網(wǎng)meme-喬丹 00:47

左正蹬

Rider kick!????//騎士踢！梗來(lái)源：假面騎士

我笑了一下

お前はもう死んでいる！????//JOJO名臺(tái)詞，你已經(jīng)死了！梗解釋：

右拳放在鼻子上沒(méi)打他

What's your last word?????//JOJO名臺(tái)詞：你的下一句話是？梗解釋：

我收拳?

Bite the dustin!????//JOJO名臺(tái)詞：敗者食塵！梗解釋：

偷襲我老馬

なに？The bomb is fake?????//納尼？炸彈是假的？梗來(lái)源：

突然打臉沒(méi)有閃現(xiàn)大意了啊

hp -2147483648????//其實(shí)這里本身想表達(dá)的是鐘離21億傷害，不過(guò)單純的作為2的31次方理解也行，本質(zhì)相同。梗出處：21億巖王爺 1:18?【事件詳解點(diǎn)擊···此處】

年輕人 你不是亂打

Young man! You are fired!????//懂王的“你被炒了！”

有備而來(lái)像是訓(xùn)練過(guò)啊

I reserved some power to let you know I used kungfu...????//年輕人：我保留了一些力量，這樣才讓你知道我用了功夫

捂著眼??趕緊停停吧

Ma Baoguo: I'm stunned by you little Heizi!????//馬保國(guó)：被小黑子氣暈

我閃電鞭一下兩下三下

[Gan dian] [Chao zai] [Zhiyin hua]????//感電，超載，只因化，梗來(lái)源：原神

混元功法講究的是

The key of mixed-yuan kungfu is????//沒(méi)錯(cuò)，混元功法真的可以翻譯成mixed-yuan kungfu的，因?yàn)檫@個(gè)“元”即使翻譯成日語(yǔ)也大概率是「元?dú)荨?，考慮到本土出處為中文，因此直接翻譯成yuan更好

接化發(fā)

Gets! Turns! Fire!????//其實(shí)前兩個(gè)可以不加s，但是為了讀起來(lái)舒服點(diǎn)兒干脆加了

//Over Time: 2023/3/21 13:56

寫在最后：

嚶文配幕看似簡(jiǎn)單，其實(shí)需要非常謹(jǐn)慎地把握玩梗的力度和場(chǎng)合，千萬(wàn)不要為了玩梗而玩梗。其實(shí)和文言文翻譯六字訣類似，最主要的配幕方式就是：“留”、“換”、“補(bǔ)”、“增”、“刪”、“調(diào)”。抓住重點(diǎn)翻譯，其他的再去盡情發(fā)揮，不要為了玩梗而忽視本身的翻譯屬性。