感謝ZJM的幫忙翻譯

《火衛(wèi)二：奧秘》：熱修 29.5.2

遺失的29.5.0日志+腳本

在更新 29.5 《火衛(wèi)二：奧秘》中，我們將完成一個鋼鐵之路星球的獎勵提高到了 25 鋼鐵精華。本次更新將按照舊版每個星球 2 鋼鐵精華的標準給每一位完成鋼鐵之路星球的玩家發(fā)一個游戲內郵件，并對每完成一顆星球給予差額獎勵！符合條件的玩家將在登錄時自動獲得這些獎勵。?
?

骨骸寡婦改動：

??火線現(xiàn)在有一個強制失衡來停止被其射線擊中的敵人。
??盾姝現(xiàn)在有了更高的生命值和更大的格擋角度（默認為 160，持盾和顯赫鐵嫁時為 220）。
??顯赫鐵嫁現(xiàn)在最高等級時的基礎傷害為 1500（從原來的 1000 提升到這個數(shù)值）
??顯赫鐵嫁現(xiàn)在的基礎暴擊幾率為 45%，暴擊倍率為 3 倍（從原來的5%和1.5倍提升到這個數(shù)值）。

改動：

??在希圖斯中加入了音頻混合的調整設定！
??在我們的游戲載入畫面中可以看到一件新的藝術作品！看！
??減少了法得支架的投射物造成自我失衡的范圍。
??在麻醉的動物上加入了一個導航點！
??減少了蟲置組合槍槍膛與增加傷害類握把一起使用時的后坐力。
??改進了洞穴中懸匿獸生成的質量和數(shù)量。
??改進了古羽鳥在環(huán)境中生成的行為設定。
??使得 Simaris 商店中的砍刀物品可以讓那些已經(jīng)獲得過它的人在賣出后能再次獲得。

修正：

??修正了戰(zhàn)甲死亡且歿世機甲被催毀時，機甲丟失經(jīng)驗值的問題。
??修正了一些單手近戰(zhàn)武器無法正常使用的問題（這是戰(zhàn)刃改動帶來的意外結果）。武器包括：大多數(shù)馬謝特砍刀，等離子長劍，技巧之劍，技巧之劍 Prime，希芙，和脊椎節(jié)鞭。
??修正了隔離庫賞金永遠獲得常見獎勵而且最終階段沒有額外獎勵的問題。
??修正英擇諦家族丟失法線貼圖的問題。
??修正了指揮官丟失法線貼圖的問題（該問題導致指揮官面目全非，例如身心痕看起來不對勁）。
??修正了激活方尖碑后敵人不生成的問題。
??修正了在新的賞金類型中，布娃娃狀態(tài)的敵人無法被液囊標記的問題。
??修正了在賞金額外目標失敗時，通訊信息有時會播放兩次的問題。
??修正了阿利烏雙槍的多重射擊投射物會造成自我傷害的問題。
??進一步修正了尋息巨獸行動時被卡住或旋轉的問題。
??預先部署的服務端修正修正了新安裝時啟動器無法使用的問題。
??修正了赤毒 努寇微波槍暴擊對連鎖目標造成的傷害高于初始目標的問題。
??修正了如果玩家以某種方式倒下，中繼站祝福可能會發(fā)生的一個問題。
??修正了赫利俄斯在你處于歿世機甲形態(tài)時嘗試但不完成掃描的問題。
??修正了來自兒子的任務中保育通訊的問題。
??修正了新的隔離庫賞金任務和坑道中小型遭遇事件的多個問題。
??修正了與“Infested 霧氣”隔離庫賞金任務相關的崩潰問題。
??修正了你在進入一個已經(jīng)完成或正在撤離的任務時發(fā)生崩潰的問題。
??修正了與 Protea 頭目戰(zhàn)斗相關的崩潰問題。
??部分修正了 Protea 頭目戰(zhàn)斗進度停止的問題。我們仍在處理這個問題，還沒有完全解決！抱歉！
??修正了木星集氣城市地圖板塊中可能發(fā)生的崩潰問題。
??修正了大量額外的崩潰問題。
??修正了在中繼站中查看聲望時的腳本錯誤問題。
??修正了任務結束后星球，聊天和其他界面元素消失的問題。
??修正了[PH]出現(xiàn)在字串中的問題。
??修正了安魂密語的聲音平衡問題。
??修正了倒下的歿世機甲沒有在深坑怪物（譯者注：深坑怪物是指新隔離庫地形中的大嘴）底下生成的問題。
??修正了與深坑怪物戰(zhàn)斗時的崩潰問題。
??修正了萃集披飾修改顏色不正確的問題。
??修正了在開放世界中使用一個攜帶數(shù)量超過 200 的裝備，在任務完成時沒有扣除實際使用量的問題。
??修正了 Vauban 的漩渦會影響機甲移動的問題。
??修正了關于出血效果關閉時在游戲內跑步的大量問題。
??修正了特斯拉線圈陷阱作用于魅影時出現(xiàn)的問題。
??修正了火衛(wèi)二/魔胎之境中的 K 式懸浮板比賽沒有獎勵特定新 Infested K 式懸浮板部件的問題。
??之前實際獎勵的物品是不可用的“假”藍圖，在鑄造廠中不可見，不可用。你需要重新比賽以獲得可用的物品，舊的不可用物品可以在倉庫中出售以獲得現(xiàn)金。
??修正了 Grineer 尸鬼遭遇戰(zhàn)結束后可能發(fā)生的問題。
??修正了 Harrow 魅影使用責難束縛可能導致游戲掛起的問題。
??修正了網(wǎng)絡不佳的狀態(tài)下裝飾飛船導致凍結的問題。
??修正了 TennoGen 外觀沒有 Chroma 的新被動技能特效的問題，基于該上報：https://forums.warframe.com/topic/1236349-chroma-wing-skin-not-matching-for-tennogen-skins/
??修正了主機遷移后，火衛(wèi)二的裂縫賞金任務中的污染單元丟失生命條的問題。
??修正了查看骨骸寡婦的技能并把鼠標懸停在技能圖標上時，顯赫鐵嫁的“耗能/秒”數(shù)值不顯示的問題。

========================================================

翻譯手記連載篇

噬蛇弩 NAGANTAKA

Garuda 的標志性十字弓能以一支精準的弩矢斬斷目標，而次要射擊則能發(fā)射出弩矢彈幕；每支弩矢都有可能造成出血，爆頭射擊則可加快裝填速度。

Nagantaka 其實在印度語中為 Garuda 迦樓羅的別名，名為 The Devourer 吞噬者，同時他也是serpent 大蛇的敵人。所以原翻譯者基于武器類型給予噬蛇弩的稱呼。