彩虹魔法新一批猛男皮膚的英文原文和中文翻譯都還蠻有意思的，雖然本人也不敢說有多好但還是突發(fā)惡疾想發(fā)篇專欄分享些個人發(fā)現(xiàn)（可能會偏主觀

? ? 圖片下方會標(biāo)明英文原文

/如有遺漏或者其他見解歡迎補充

Kaid

歡跳結(jié)局

Hoppy Ending

Hop：兔子跳

諧音：Happy Ending

/總之就是非常合適的中翻

旅兔愉快

Bun Voyage

原意可理解為bunny voyage，既兔子旅行

諧音：bon voyage（法語

意為：旅途愉快

摩洛哥人說法語，河里

/也是非常到位的中翻

野兔軍

Hare Force

Hare n.野兔 verb.快跑，疾走

/這個不清楚是不是諧音，但是兔八哥好像有一集動畫就叫Hare Force

Thatcher

緊抱熊寶

Bear With Me

Bear n.熊?verb.容忍

可以理解為 熊挨著我 /?容忍我（我的很大你忍一下）

/中翻確實也能感受到兩種含義都在里面

粉紅小熊

Unbearably Pink

原文可以直譯為粉到瞎眼?（無法忍受的粉紅）或者熊不了的粉（？

不是很確定有沒有其他諧音但肯定多少帶點雙關(guān)

/總之就是很粉

全副熊裝

To bear arms

bear arms本身就有持有武器的意思

（或者理解成熊胳膊也不是不行

/漢化組依舊穩(wěn)定發(fā)揮

Buck

小鹿亂創(chuàng)

How deer?you

我知道肯定很多人會說How dare you

但我感覺這個中翻更像How dear you（漢化組把原文的諧音帶到了一個新的高度

光怪鹿離

Fawn-Tastic

諧音：fantastic

Fawn意為幼鹿

Tastic好像可以理解為美味的，這么一想中翻顯得別有風(fēng)味

鹿死誰手

Friend or Doe

Doe：雌鹿（不是直升機

諧音：Friend or foe

意為：是敵是友

/這個中翻就很微妙了

Sledge

鴨力山大

Duck Cover

Duck n.鴨子?verb.閃躲

意為：躲進(jìn)掩體?或?鴨子蓋在（頭）上面

/雖然沒有涵蓋原文兩種意思但依舊是滿分漢化

鴨里鴨氣

Beak-a-Boo

Beak意為鳥類的喙

諧音：Peek-a-Boo躲貓貓

Peek-a-Boo的感覺就是突然探頭看

Beak-a-Boo給我的感覺就是幾只鴨子一邊走一邊叫或者是被捏的小黃鴨發(fā)出boo boo的聲音，想象一下畫面確實蠻鴨里鴨氣的

鎮(zhèn)鴨者

Mother Quacker

這個諧的什么音就不用我多說了（好你小子也和老爺子學(xué)壞了是吧

Quacker：鴨子或者發(fā)出鴨子叫聲音的人

/鎮(zhèn)鴨者當(dāng)然是鴨媽媽咯

/但是也有一種爆著粗口的鎮(zhèn)壓者的情景代入感

游鴨

Fowl Play

Fowl意為禽類（所以Fowl Play就是燒雞?可以理解為戲水的鴨子，名如其皮

這個到感覺沒什么花里胡哨的諧音和雙關(guān)（也可能是我見識少了