伊壁鳩魯派信徒的墳?zāi)?br/>　　
　　
　　現(xiàn)在我們走在一條狹窄難行的羊腸小徑，
　　在那鬼城的城墻和火燒的墳冢之間，
　　我的老師走在前面，我尾隨在他的后邊。
　　“擁有歲高美德的導(dǎo)師?。　蔽议_言道，“你隨心所愿，
　　帶領(lǐng)我繞過這罪孽深重的一環(huán)又一環(huán)，
　　請(qǐng)告訴我，也請(qǐng)滿足我的愿望：
　　那些躺在墳?zāi)怪械娜四芊窨吹酵饷娴臇|西？
　　既然這些棺蓋都已豎起，
　　任何看守又已不見蹤影。”
　　老師對(duì)我說：“等我們從約沙法谷回到這里，
　　帶著他們?nèi)缃窳粼谌耸赖哪切┤怏w，
　　所有的棺蓋就將緊閉。
　　這一帶都是伊壁鳩魯派信徒的墓地，
　　他們與伊壁鳩魯本人葬在一起，
　　他們認(rèn)為，靈魂是與肉體一道死去。
　　因此，對(duì)你向我提出的問題，
　　不出這個(gè)地方，你就可以很快得到滿意的答復(fù)。
　　你的心愿也會(huì)得到滿足，盡管你不曾向我說出?！?br/>　　我說，“好師長，我并非眼把話埋在心里不說，
　　我只不過是不想啰嗦，
　　你并非只是現(xiàn)在才樂意我這樣做?！?br/>　　
　　
　　
　　法里納塔·德利·烏貝爾蒂
　　
　　
　　“啊！你這個(gè)談吐如此文雅的托斯坎納人！
　　你竟然活著便來到這火之城，
　　請(qǐng)你在這個(gè)地方暫且停一停。
　　你的言談?wù)f明
　　你是出生在那高貴的家鄉(xiāng)，
　　或許我曾給它帶來禍殃。”
　　這聲音是突然從一個(gè)墳?zāi)怪邪l(fā)出，
　　因此，我嚇得肉跳心驚，
　　向我的老師身邊稍許靠得更近。
　　老師讀我說，“轉(zhuǎn)過去吧！你怎么了？
　　你看法里納塔在那邊已經(jīng)站立：
　　你可以看到他從腰部以上的全部身體?！?br/>　　我早已把我的視線盯住他的視線；
　　他正挺胸昻首，巍然屹立，
　　仿佛把地獄根本不放在眼里。
　　老師用他那鼓勵(lì)而靈敏的雙手，
　　把我推到墳?zāi)箙仓械哪侨松砼裕?br/>　　一邊說道：“你說話切要得當(dāng)?！?br/>　　我來到他的墳?zāi)鼓_下，
　　他打量我一眼，隨即幾乎是盛氣凌人，
　　問我：“你的祖輩是誰？”
　　我一心只想諸事依從，
　　因而對(duì)他并不隱瞞，而是把一切說明，
　　這一來，他把眉毛稍稍向上一抬，
　　然后說道：“他們對(duì)我，對(duì)我的祖先，對(duì)我的黨派，
　　曾視如仇敵，不共戴天，
　　我曾先后兩次，把他們驅(qū)散?！?br/>　　我回答他，“他們盡管曾被趕走，卻仍從各地重返，
　　先后兩次，都是如此，
　　可你們的人卻不曾很好地學(xué)會(huì)這套本事。”
　　
　　
　　
　　卡瓦爾坎泰
　　
　　
　　這時(shí)，從棺蓋打開的地方，
　　有一個(gè)鬼魂在此人身旁出現(xiàn)，
　　他只露出了下巴，我想他是起身跪下：
　　他朝我的四周張望了一下，
　　仿佛想要看看是否有人與我在一起，
　　隨后，他的猜疑完全消失，他邊說邊泣：
　　“既然你憑借你的卓著才華，
　　來到這黑暗的監(jiān)獄，
　　那么我的兒子在哪里？他為何不與你在一起？”
　　我對(duì)他說，“我并非獨(dú)自來到這里：
　　是那個(gè)等在那邊的人帶領(lǐng)我經(jīng)過此地，
　　去見也許您的圭多還不屑于見的那位?！?br/>　　此人的話語和他所受的苦刑
　　都已經(jīng)使我知道他的名姓；
　　因此，我才做出這樣明確的回答。
　　他一聽立即停起身來，叫道：“你說什么？
　　他怎么了？難道他不再活著？
　　難道那和煦的陽光不再照射他的眼睛？”
　　他見我在回答之前有些踟躕，
　　便立即重又仰面倒下，
　　不再從墓中顯露。
　　
　　
　　
　　法里納塔的預(yù)言
　　
　　
　　但是，另一個(gè)氣魄豪邁的人仍留在我身邊，
　　他的神情絲毫未變，
　　他既不轉(zhuǎn)動(dòng)脖頸，又不屈下腰身：
　　他繼續(xù)把方才的話講下去，
　　說道：“倘若他們不曾把本事學(xué)好，
　　這會(huì)使我受到比躺倒墓地更加痛苦的煎熬。
　　但是，那統(tǒng)治這里的女人的面孔
　　照亮不到五十次，
　　你就將領(lǐng)教那本事的后果會(huì)多么嚴(yán)重。
　　但愿你能回歸那溫馨的世界，
　　請(qǐng)告訴我：為何那里的人民在他們制訂的各項(xiàng)法律中，
　　對(duì)我的家人總是那么殘酷無情？”
　　于是我對(duì)他說：“那慘絕人寰的大屠殺
　　把阿爾比亞合染成一片血紅，
　　這使我們不得不在我們的殿堂宣讀禱文?！?br/>　　這時(shí)，他搖了搖頭，長嘆一聲，
　　他說，“干出此事的并非只我一人，
　　而我與其他人一道行動(dòng)也肯定并非毫無原因。
　　不過，在眾人都同意摧毀佛羅倫薩的當(dāng)兒，
　　只有我單槍匹馬，
　　挺身而出保衛(wèi)它?！?br/>　　
　　
　　
　　亡魂預(yù)卜的局限性
　　
　　
　　“哦！但愿您的親族有朝一日得到安寧，”
　　我向他懇求道，“請(qǐng)您為我解開那癥結(jié)，
　　它在這個(gè)問題上困擾我，使我無法把真相判明。
　　倘若我不曾聽錯(cuò)，你們似乎能預(yù)見
　　隨時(shí)間流逝而發(fā)生的事件。
　　而對(duì)于眼前的事，你們則無力卜算。”
　　他說：“我們就像眼力不濟(jì)的人，
　　能看到距今遙遠(yuǎn)的事情；
　　這也是仰仗最高的主宰給我們帶來的光明。
　　一旦事情鄰近或業(yè)已發(fā)生，
　　我們的智力就完全不起作用；
　　倘若無人向我們通報(bào)，我們對(duì)你們?nèi)碎g的事物就無從知曉。
　　因此，你可以明白：
　　未來的大門一旦關(guān)閉，
　　我們的認(rèn)識(shí)也便完全消失?！?br/>　　這時(shí)，我像對(duì)自己的過錯(cuò)感到愧疚，
　　說道：“現(xiàn)在請(qǐng)您告訴那倒下去的人，
　　他的兒子還與活人一起在世上生存。
　　倘方才我不曾馬上回答，
　　請(qǐng)您告訴他：我之所以如此，是因?yàn)?br/>　　我當(dāng)時(shí)在思索您已經(jīng)為我解決的那個(gè)疑團(tuán)。”
　　這時(shí)我的老師已經(jīng)在向我召喚；
　　我不得不急忙請(qǐng)求他那魂靈
　　告訴我：與他在一起的是何人。
　　他對(duì)我說：“我與一千余人躺在這里，
　　墳?zāi)估镉须杼亓叶溃?br/>　　還有樞機(jī)主教；至于其他人，我就不再說明?！?br/>　　
　　
　　
　　但丁的惶惑
　　
　　
　　說罷，他便重又倒下，我轉(zhuǎn)動(dòng)腳步，
　　走向那古代詩人，一邊則在回想
　　剛才的談話，我覺得那內(nèi)容似很不詳。
　　他開始動(dòng)身；隨即一邊走著，
　　一邊對(duì)我說：“你為何如此惶惑？”
　　我對(duì)他的問話作了答復(fù)。
　　這位智者對(duì)我說：“你的腦海依然記住
　　你所聽到的不利于你的話語”，
　　“現(xiàn)在，你要注意聽著”，他隨即豎起一個(gè)手指：
　　“等你將來面對(duì)那位圣女的溫柔的目光，
　　你就將得到你一生經(jīng)歷的旅程，
　　因?yàn)槟鞘ヅ男隳磕馨岩磺锌辞??！?br/>　　說罷此話，他便把腳左右移動(dòng)：
　　我們離開城墻，走向這層地獄的中心，
　　沿著一條通往山谷的小徑，
　　那山谷的濁氣一直沖到上邊，奇臭難聞。