????????當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月10日，美國(guó)現(xiàn)任國(guó)務(wù)卿邁克·蓬佩奧在記者會(huì)上拒絕承認(rèn)拜登“勝選”，并稱“將平穩(wěn)過(guò)渡到特朗普政府第二任期”。

????????根據(jù)美國(guó)《國(guó)會(huì)山報(bào)》報(bào)道以及現(xiàn)場(chǎng)視頻，對(duì)于蓬佩奧的表態(tài)，10日當(dāng)天，拜登在新聞發(fā)布會(huì)上提到這位國(guó)務(wù)卿時(shí)連續(xù)笑了好幾聲。

????????路透社稱，拜登當(dāng)天表示，沒(méi)有什么能阻止美國(guó)政府的權(quán)力過(guò)渡。

????????但美國(guó)總務(wù)管理局（General Services Administration）“確定”勝選者之前，拜登政府無(wú)法正式開(kāi)始權(quán)力交接。迄今為止，總務(wù)管理局一直拒絕這樣做。

• The transition of power to a Biden administration cannot formally begin until the General Services Administration makes an “ascertainment” of the winner, which it?has so far refused to do.

美國(guó)又有一個(gè)州要重新計(jì)票

????????據(jù)美國(guó)消費(fèi)者新聞與商業(yè)頻道（CNBC）消息，美國(guó)佐治亞州州務(wù)卿布拉德·拉芬斯珀格(Brad Raffensperger)當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日表示，該州將開(kāi)始在全州范圍內(nèi)重新計(jì)票。

• Georgia will conduct a?statewide recount?of ballots cast in the election between President?Donald Trump?and President-elect?Joe Biden, Secretary of State Brad Raffensperger said Wednesday.

????????“鑒于兩黨間票數(shù)如此接近，每個(gè)縣都需要手工進(jìn)行全面的重新計(jì)票，”拉芬斯珀格在發(fā)布會(huì)上說(shuō)道?！爱?dāng)然，這肯定會(huì)耗掉我們剩下的每一分一秒?！?br>

• “With the margin being so close, it will require a full, by-hand recount in each county,” Raffensperger said at a press conference.

• “It’ll take every bit of the time we?have left, for sure,” he said.

????????據(jù)美國(guó)全國(guó)廣播公司(NBC)測(cè)算，拜登在佐治亞州近5百萬(wàn)的選票中領(lǐng)先票數(shù)超過(guò)1.4萬(wàn)張。

• Biden’s lead over Trump in Georgia has grown to more?than 14,000 votes among nearly 5 million cast, according to?NBC News,?which has not projected a winner in?the?Peach?State.

????????共和黨籍的拉芬斯珀格表示，該州將和縣級(jí)官員合作，及時(shí)完成重新計(jì)票，以確保在11月20日的最后期限前確認(rèn)全州的選舉結(jié)果。

• Raffensperger, a Republican, said the state will work with county officials to complete the recount in time to meet its Nov. 20 deadline for certifying statewide election results.

編輯：王瑜

中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：chinadailywx）綜合