【賽馬English】第1課：賽馬比賽的途程計(jì)算
引子
大家好，我是李文（筆名：花和尚）。
?
賽馬是一個(gè)奇特的世界，在欣賞國(guó)際一流賽事的時(shí)候，總有一些術(shù)語(yǔ)讓我們不能更盡情享受比賽。
?
所以筆者決定開(kāi)始做一個(gè)《賽馬English》的欄目，每期只講一個(gè)概念，條分縷析、掰開(kāi)揉碎，保證你看完之后能用得上。
?
筆者是英文專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，英語(yǔ)既是愛(ài)好，也是工具，更是熱情。
?
為什么要和筆者一起學(xué)賽馬English？下面是理由：
大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)高級(jí)翻譯學(xué)士
CCTV“希望之星”英語(yǔ)風(fēng)采大賽遼寧省冠軍
英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)口譯碩士
在倫敦某跨國(guó)公司任項(xiàng)目經(jīng)理
于中關(guān)村教雅思和托福
迪拜國(guó)際純血馬實(shí)習(xí)(DITI)畢業(yè)
任聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)翻譯
亞洲賽馬大會(huì)同聲傳譯
央視英語(yǔ)新聞?lì)l道CCTV NEWS采訪(fǎng)
?
?
在《賽馬English》里，我們不列單子，一次學(xué)會(huì)一兩個(gè)詞，下課就能用得上，這比你看到一篇文章心想“不錯(cuò)，先收藏著”要好得多。
?
賽馬English之路，你我同行
賽馬途程的計(jì)算單位
在賽馬里，途程的計(jì)算單位主要有兩種：公制(Metric system)和英制(Imperial system)。
?
公制/米(metre)廣泛地應(yīng)用在眾多賽馬國(guó)家和地區(qū)，如大陸、香港、澳門(mén)、新加坡、日本、韓國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、意大利、澳大利亞、新西蘭、南非、阿聯(lián)酋等。
而英制的弗隆(furlong)和英里(mile)現(xiàn)在基本只在英國(guó)、愛(ài)爾蘭、美國(guó)和加拿大這四個(gè)國(guó)家使用。
?
相信大家對(duì)公制都非常熟悉，所以我們今天重點(diǎn)說(shuō)英制里的弗隆(furlong)和英里(mile)，以及如何使用它們。
弗隆與英里
弗隆是英制里長(zhǎng)度的計(jì)量單位，8弗隆=1英里，所以知道了弗隆的來(lái)歷我們就可以側(cè)面了解下英里（也就是我們口語(yǔ)中的“邁”）。
?
弗隆(furlong)這個(gè)詞來(lái)自與古英語(yǔ)的furh?(furrow)和lang?(long)，furrow是表示“犁溝”，而long是“長(zhǎng)”的意思。這個(gè)詞可以追溯到盎格魯-撒克遜人(Anglo-Saxons)早期，距今約1000年。
?
furlong的音標(biāo)是[?f?:l??]，我們聽(tīng)一下《牛津詞典》里的發(fā)音：
furlong音頻：00:0000:07
?
在農(nóng)耕文明里，犁地常用牛、馬等大型牲畜。
?
而弗隆的意思是：
兩頭牛并排向前犁地、而無(wú)需休息的最長(zhǎng)距離
the distance a team of oxen could plough without resting
?
也就是說(shuō)，兩頭牛架上枷柦和犁，一刻不停歇地往前走，待到它們需要休息時(shí)的這段距離就是1弗隆/約201.168米，在公制里多把它簡(jiǎn)化成200米。
?
1英里(mile)是8弗隆，在比賽中英里和弗隆常搭配使用表示比賽途程。
?
mile的音標(biāo)是[ma?l]
?
由于微信公眾平臺(tái)每篇文章只能添加一個(gè)音頻，所以筆者把《牛津詞典》的發(fā)音和筆者親自做的例句朗讀都上傳，方便大家收聽(tīng)，也可以點(diǎn)擊文末的“閱讀原文”查看。
http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
?
接著我們結(jié)合全球一些著名比賽舉例說(shuō)明：
1.?英國(guó)二千堅(jiān)尼錦標(biāo)賽(2000 Guineas Stakes)—英國(guó)每年第一場(chǎng)經(jīng)典賽，途程1英里/約1600米
?
可以看到紅線(xiàn)起始處標(biāo)著1m（=1 mile/1英里），而還有弗隆(furlong)的縮寫(xiě)f，一場(chǎng)5f（5弗?。┑谋荣惣s是1000米長(zhǎng)。
?
請(qǐng)看2017年英國(guó)二千堅(jiān)尼錦標(biāo)賽視頻：
2.?愛(ài)爾蘭圣烈治錦標(biāo)賽(Irish St. Leger Stakes)—愛(ài)爾蘭每年最后一場(chǎng)經(jīng)典賽，途程1英里6弗隆/約2800米
請(qǐng)看2016年愛(ài)爾蘭圣烈治錦標(biāo)賽視頻：
3.?美國(guó)育馬者杯經(jīng)典賽(Breeders’ Cup Classic)—美國(guó)獎(jiǎng)金第二高的賽馬比賽（總獎(jiǎng)金600萬(wàn)美元），途程1英里2弗隆/約2000米
?
請(qǐng)看2016年育馬者杯經(jīng)典賽視頻：
4.?加拿大國(guó)際錦標(biāo)賽(Canadian International Stakes)—加拿大獎(jiǎng)金最高的賽馬比賽（總獎(jiǎng)金100萬(wàn)加拿大元），途程1英里4弗隆/約2400米
?
復(fù)習(xí)一下：
1弗隆=200米
1英里=1600米
1英里=8弗隆
?
?
拓展練習(xí)
在賽馬報(bào)道和采訪(fǎng)中，常?？梢钥吹竭@樣的途程表述：
?
a mile and a quarter
?
quarter是“四分之一”的意思，1英里的四分之一是2弗隆，所以一又四分之一英里就是1英里2弗隆=2000米。
?
所以英愛(ài)美加四國(guó)表述2000米的賽事時(shí)常會(huì)聽(tīng)到a mile and a quarter這種表達(dá)。
?
quarter的音標(biāo)是[?kw?:t?]
?
例句：
1. Eclipse Stakes is a mile and a quarter long.
日蝕錦標(biāo)賽長(zhǎng)一又四分之一英里。
?例句朗讀見(jiàn)http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
?
2. Prince of Wales's Stakes is run over a distance of a mile and a quarter.
威爾士親王錦標(biāo)賽的途程是一又四分之一英里。
例句朗讀見(jiàn)http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
而a mile and a half也是常見(jiàn)的表達(dá)，half是“二分之一/一半”的意思，1英里的二分之一是4弗隆，所以一又二分之一英里就是1英里4弗隆=2400米。
?
half的音標(biāo)是[hɑ:f]
?
例句：
1. Horses need to run a mile and a half in Epsom Derby.
在英國(guó)德比大賽里，賽駒們要跑一又二分之一英里。
例句朗讀見(jiàn)http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
?
2. Seventh Heaven won Irish Oaks in 2016, which is an a-mile-and-a-half race.
「七重天」贏得2016年愛(ài)爾蘭橡樹(shù)賽，這是一場(chǎng)一又二分之一英里的比賽。
?例句朗讀見(jiàn)http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
由于微信公眾平臺(tái)每篇文章只能添加一個(gè)音頻，所以筆者把《牛津詞典》的發(fā)音和筆者親自做的例句朗讀都上傳，方便大家收聽(tīng)，也可以點(diǎn)擊文末的“閱讀原文”查看。
http://pan.baidu.com/s/1o8OD2NC
課后習(xí)題
知識(shí)的習(xí)得需要學(xué)習(xí)、復(fù)習(xí)和應(yīng)用，循環(huán)往復(fù)，我們來(lái)邁出第一步。
1.?英國(guó)一千堅(jiān)尼錦標(biāo)賽途程1英里，等于：
1400米
1550米
1600米
1650米
?
2.?歐伯恩國(guó)家錦標(biāo)賽途程7弗隆，等于：
1300米
1400米
1500米
1700米
?
3.?多恩讓磅賽途程1英里1弗隆，等于：
1000米
1100米
1700米
1800米
?
4.?肯塔基德比途程一又四分之一英里，等于：
2000米
2200米
2600米
2800米
5.?貝爾蒙特錦標(biāo)賽途程一又二分之一英里，等于：
2300米
2350米
2400米
2450米
希望大家愛(ài)上賽馬，也希望《賽馬English》這個(gè)欄目能幫你感受到賽馬世界里更多的樂(lè)趣。
【注】大家可以復(fù)制粘貼下面這個(gè)模板，寫(xiě)上你的答案：
1.?英國(guó)一千堅(jiān)尼錦標(biāo)賽途程1英里=
2.?歐伯恩國(guó)家錦標(biāo)賽途程7弗隆=
3.?多恩讓磅賽途程1英里1弗隆=
4.?肯塔基德比途程一又四分之一英里=
5.?貝爾蒙特錦標(biāo)賽途程一又二分之一英里=
