【項目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是“網(wǎng)絡(luò)黑客與中間人”的翻譯，在夜之城網(wǎng)絡(luò)黑客與中間人并不稀缺，他們中的大多數(shù)就如雇傭兵一般，在這個糜爛的社會里摸爬滾打，夢想著有天能躋身上流社會——話不多說，讓我們仔細看看這兩種職業(yè)的設(shè)定吧！

翻譯：Necromancer

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進完善項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

網(wǎng)絡(luò)黑客

你測試好了最后的連接，確保手腕上的插頭足夠牢固。你猛地掰下“開始”的開關(guān)，一瞬間，灰白的靜電充斥著你的頭腦，“上線”兩個大字躍然于眼前。緊接著，伴隨著令人作嘔的失重感，你沖進了一個由不斷變幻的霓虹圖形和旋轉(zhuǎn)飛馳的網(wǎng)格構(gòu)成的迷宮之中。 你身處網(wǎng)絡(luò)之中。

網(wǎng)絡(luò)黑客是逍遙法外的計算機狂熱者，是20世紀(jì)末期黑客的升級版。他們在賽博朋克世界復(fù)雜而又嚴(yán)苛的網(wǎng)絡(luò)犯罪法律的兩側(cè)行動。這些努力的電腦牛仔們靠著雙手謀生，他們需要對抗巨大的數(shù)據(jù)堡壘和那些保衛(wèi)它們的危險的反入侵程序——一場人類與機器的究極挑戰(zhàn)。

有些人做這行是為了名聲，或者是因為網(wǎng)絡(luò)就在那里，不過大多數(shù)人則是為了錢。連接著網(wǎng)絡(luò)的每一臺電腦內(nèi)部都藏著信息。有些信息是瑣碎無用的，比如菜譜或是筆記；但是大多數(shù)信息都有著無法估量的價值: 新的商業(yè)計劃、內(nèi)部股市消息、機密藍圖、勒索信息、剛上市的熱銷程序和軟件、能匯入自己銀行賬下的一大筆錢、可樂的經(jīng)典配方。就算你找到的東西對自己用處不大，你也可以將它售賣到掮客手中，他們會找到一個合適的下家。

游走于網(wǎng)絡(luò)的另外一個理由是為其他的賽博朋克小組提供支援。如果你需要將某人送入安保嚴(yán)密的軍事基地，基地的電腦中可能就存有平面圖。一旦你進入了網(wǎng)絡(luò)，你就可以運用這臺計算機凌駕于安保系統(tǒng)之上，打開由電腦控制的門，甚至通過計算機操縱的監(jiān)控攝像頭和觀測設(shè)備進行竊聽。大多數(shù)執(zhí)行重大任務(wù)的傭兵小組的在編成員中都有至少一位網(wǎng)行者，收集與機密區(qū)域和行動阻礙有關(guān)的情報。企業(yè)也會雇傭網(wǎng)絡(luò)黑客來保護自己的計算機系統(tǒng)，或是為公司進行一些間諜活動。

21世紀(jì)關(guān)于計算機犯罪的法律十分嚴(yán)格。大部分的政府機構(gòu)可以不受限制地采用任何手段抹除侵入者，大多數(shù)的企業(yè)也同樣態(tài)度強硬（除了對自家豢養(yǎng)的網(wǎng)行者）。即使入侵者沒有使用高度違法的程序，法律也允許企業(yè)的當(dāng)權(quán)者定位并立刻逮捕他們。等待著這些計算機重罪犯的，可遠不止是漫長刑期和精神抹除。

但你并不打算被逮著，對吧？

中間人

中間人們消息靈通、門路廣泛，是在邊緣行者和客戶之間牽線搭橋的中介。有些中間人會去做某些天才的經(jīng)紀(jì)人，而有些則會去銷贓或是當(dāng)情報販子。

中間人經(jīng)常接手非法合約——入室行竊、暗殺、綁架、販賣或任何你能想得到的違法行為。當(dāng)然，他們介紹的關(guān)系是需要收費的，他們是客戶和雇傭兵之間的橋梁，是走私者、組織者，以及未來世界戰(zhàn)后街頭的情報販子。在夜之城，中間人并不少見。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目正火熱開展中——我們急需更多的隊友加入??！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時恭候你的到來！