這里Teno。

跨年晚會上聽見這首歌，于是決定為不會溫州話的小伙伴們制作一份“正字+注音”的歌詞。

正字和字音采用《溫州方言詞典》與“吳語學堂”網(wǎng)站的標準。借音詞用下劃線標記，送氣音用單引號“ '?”表示。

由于歌詞是用國際音標（IPA）注音（吳語拼音門檻略高），建議先參看專欄底部“國際音標官網(wǎng)音標界面”。其中依據(jù)《詞典》標準，“?”即IPA中的“?”。

由于方言為口語，各地各人之間的發(fā)音習慣有所區(qū)別，所以會出現(xiàn)注音與視頻中有出入的情況，如形容詞后的“個kai”常常弱化為“ke”，“ki”，“gi”等。

本文僅作參考。

若有錯誤歡迎指正。

《站起來》

上海彩虹室內(nèi)合唱團

作詞：金承志

作曲：金承志

?

走狃宕，走來快哪

tsau ?iau?du?, tsau?le k’a na

去哪里，快回來吧

?

走狃宕，走來快哪

tsau ?iau?du?, tsau?le k’a na

去哪里，快回來吧

?

老早恁單純，滿天星空

l? ts? na? ta zo?, m? t’i se? k’o?

以前那么單純，滿天星空

?

青春個少年，飛過山峰

ts’e? t?’yo? kai ?i? ?i, fei ku sa ho?

青春的少年，飛過山峰

?

落魄個人生，就能能當算罷

lo p’a kai za? si?, jieu na? na? tu? s? ba

落魄的人生，就這么完蛋了嗎

?

覅懵講哪

fai mo??ku??na

別胡說了

?

哎，爬起快

e, bo ts’??k’a

喂，站起來

?

明朝個太陽，生山頂?shù)窖矍?/p>

ma??t?i??kai t’a ji, si??sa te??t???a ji

明天的太陽，在山頂?shù)窖矍?/p>

?

路生腳下

l?y si??t?ia ?o

路在腳下

?

覅怕哪，爬起快

fai p’o?na, bo ts’??k’a

別怕啦，站起來

?

?

覅慌哪，走來快哪

fai hu??na, tsau le k’a na

別慌吶，快回來吧

?

覅慌哪，走來快哪

fai hu??na, tsau le k’a na

別慌吶，快回來吧

?

背包伉車票，心裏個矛盾

pai pu??k’u??ts’o p’i?, sa??lei kai mu??d?o?

背包和車票，心里的矛盾

?

是何乜味道，大人個世界

z??a ?i mei d?, d?u na??kai sei ka

是什么味道，大人的世界

?

落魄個人生，就能能當算罷

lo p’a kai za? si?, jieu na? na? tu? s? ba

落魄的人生，就這么完蛋了嗎

?

覅懵講哪

fai mo??ku??na

別胡說了

?

哎，爬起快

e, bo ts’? k’a

喂，站起來

?

明朝個太陽，生山頂?shù)窖矍?/p>

ma??t?i??kai t’a ji, si??sa te??t???a ji

明天的太陽，在山頂?shù)窖矍?/p>

?

路生腳下

l?y si??t?ia ?o

路在腳下

?

覅怕哪，爬起快

fai p’o na, bo ts’? k’a

別怕啦，站起來

?

痛快，傷心，多少年幾倈個瞬間

t’o??k’a, ?i?sa?, t?u ?i???i?ki li??kai ?o??ka

痛快的，傷心的，多少年幾多個瞬間

?

得到，失去，生能界全部不要緊

te t?, sai t?’y, si??na??ka jy bu fu ji??t?a?

得到的，失去的，在如今全部不要緊

?

牛仔褲，尖頭鞋

?au ts??k’u, t?i d?u ?a

牛仔褲，尖頭鞋

?

爬起快，覆能妝乜啊

bo ts’? k’a, p’u na??t?y???i?a

站起來，趴著干嘛啊

?

落魄個人生，就能能當算罷

lo p’a kai za? si?, jieu na? na? tu? s? ba

落魄的人生，就這么完蛋了嗎

?

覅懵講哪

fai mo??ku??na

別胡說了

?

哎，爬起快

e, bo ts’? k’a

喂，站起來

?

明朝個太陽，生山頂?shù)窖矍?/p>

ma??t?i??kai t’a ji, si??sa te??t???a ji

明天的太陽，在山頂?shù)窖矍?/p>

?

路生腳下

l?y si??t?ia ?o

路在腳下

?

覅怕哪，爬起快

fai p’o na, bo ts’? k’a

別怕啦，站起來

?

爬起快，爬起快，爬起快

bo ts’? k’a, bo ts’? k’a, bo ts’? k’a

站起來，站起來，站起來

?

?

參考文獻：

《溫州方言詞典》

“吳語學堂”網(wǎng)站（ https://www.wugniu.com/ ）

國際音標官網(wǎng)音標界面（?https://www.internationalphoneticassociation.org/IPAcharts/inter_chart_2018/IPA_2018.html ）