第十五章 松軟棉花糖和熱巧克力。一杯茶，茶杯溫暖的完美。床，就在我早上起床之前，那時(shí)一切都很舒適，還有人睡在上面。毛絨絨的拖鞋和手套。木頭在我房間的大石頭壁爐里明亮地燃燒著。溫暖。我只需要保持溫暖的想法，也許真的會有那種感覺，安娜想，她騎著克加克穿過越來越深的雪。 我在開什么玩笑？過了一會兒，一陣特別強(qiáng)烈的風(fēng)把厚厚的雪花吹到她已經(jīng)麻木的臉頰上，她想到。我不可能感覺到溫暖。 克加克繼續(xù)跋涉，每走幾步就擔(dān)心地嘶鳴，安娜環(huán)顧四周。很難相信現(xiàn)在是七月。在冰雪的重壓下，樹枝幾乎彎到了地上。原本應(yīng)該在這個(gè)時(shí)候盛開的小灌木和花朵現(xiàn)在被雪埋沒了。偶爾，安娜會看到一只鳥或一只松鼠試圖在冰凍的環(huán)境中尋找食物?？蓱z的東西，安娜想。它們沒有準(zhǔn)備好。我們都沒有。 安娜瑟瑟發(fā)抖，拉起斗篷的領(lǐng)子，試圖擋住雪花，但沒有成功，雪花正順著她的裙子往下飄。“艾莎！艾莎！”她大聲喊道，希望她的姐姐沒有走得太遠(yuǎn)?！皩Σ黄?！都是我不好！” 回答她的是沉默。嘆了口氣，她催促她的馬走得更快。離阿倫戴爾的燈光那么遠(yuǎn)，四周完全黑了。但是，既然安娜不打算不帶著姐姐回家，她就必須繼續(xù)尋找，不管有沒有光。我只是需要解決這個(gè)問題。然后我就可以回家并且看到漢斯.... 一想起漢斯，安娜就感到一陣溫暖。漢斯。棒極了的，完美的漢斯。謝天謝地有他。如果他不在會怎么樣？安娜想到這里不寒而栗。她不可能在沒有人負(fù)責(zé)的情況下離開阿倫戴爾，她也不可能信任威斯頓公爵——或者任何其他權(quán)貴，在這一方面。她唯一信任的人是漢斯。當(dāng)他勇敢地站出來，英勇地接過舵時(shí)，她立刻感覺好多了。這就像一個(gè)愛情故事里的。我想知道他現(xiàn)在在做什么？她想，緊緊抓住對他的思念帶來的溫暖。可能是一些令人驚奇和可愛的事情，比如給一個(gè)小孩蓋毯子，給他讀故事...我相信他已經(jīng)確保了王國的安全，確保了每個(gè)人的安全。安娜的心怦怦直跳。謝天謝地有漢斯。艾莎現(xiàn)在需要我，沒有他，我永遠(yuǎn)也不可能去追她。 當(dāng)安娜陷入沉思時(shí)，她松開了韁繩，雙腿也不再緊緊抓住馬鞍。所以當(dāng)一根樹枝被雪壓斷，安娜的馬直立起來時(shí)，她毫無機(jī)會繼續(xù)待在馬上。她覺得自己被向前猛推，然后砰的一聲，發(fā)現(xiàn)自己臉朝下躺在雪地上。 哦，這太順利了，她想，坐起來，吐出一口雪。然后，她看見了克加克——正往山下跑。剛才這也發(fā)生了。完美，她想。接下來的事你知道的，一些饑餓的野生動物將要出現(xiàn)。 遠(yuǎn)處，一只狼在嗥叫。 安娜爬起來，撣去裙子上的雪。她深深吸了一口冰冷的空氣，向前望去。然后，她回頭看著她那匹漸漸遠(yuǎn)去的馬。她有點(diǎn)想追上他，然后回家。找到漢斯，讓他用溫暖的懷抱擁抱她。也許讓廚師再做一些美味的熱格拉格給她。然后穿上她的拖鞋... 安娜搖搖頭。她不會拋棄艾莎的。即使這意味著獨(dú)自行走，在黑暗中，在雪中... 另一只狼嚎叫著。 回到阿倫戴爾的漫長路程還得等一等。 安娜已經(jīng)得出結(jié)論，她在這個(gè)世界上最討厭的三樣?xùn)|西是黃豆湯、對動物不好的人和雪。雪是她名單上的絕對頭牌。實(shí)際上，她會把雪三次列為她最不喜歡的三樣?xùn)|西，但她確實(shí)記得有一段時(shí)間她喜歡玩毛絨絨的東西。所以為了紀(jì)念這些回憶，她只列出了一次。在第三位。 她已經(jīng)走了幾個(gè)小時(shí)，雖然她知道她必須向前，但她感覺沒有到任何地方。風(fēng)景看起來是一樣的。一座山。白雪覆蓋的樹木。白雪覆蓋的地面。沒有改變?，F(xiàn)在唯一的不同是安娜比幾小時(shí)前更冷了，她的腳也更痛了。 “雪。為什么非得是雪，”安娜說，又痛苦地向山上邁了一步?！八筒荒苡袩帷瓱帷瓱釒Х?，把峽……峽……峽灣覆蓋在白沙里……”當(dāng)她走上一個(gè)小斜坡頂時(shí)，她的聲音越來越小了。在遠(yuǎn)處，她看到了世界上最美妙的景象——煙！有煙的地方，就會有...“火！”安娜大叫著，興奮地跳上跳下。 不幸的是，安娜的腳趾麻木了，不太理解跳躍的概念。隨著一聲大叫，她摔倒了，開始向山下翻滾。當(dāng)她撲通一聲落在冰冷的溪流中時(shí)，她的翻滾才停止。安娜努力對抗寒意，寒意使她顫抖，一直到她的指尖。她看到了火，這意味著附近一定有人。也許是有暖和東西的人。 安娜站起身來，朝冒煙的方向跑去。當(dāng)她到達(dá)樹林中的一塊空地時(shí)，她的衣服已經(jīng)凍硬了，她不得不一直把手伸向她的臉，以確保她的鼻子還在那里。在空地的中間是一個(gè)小木屋，后面有幾個(gè)附屬建筑。門口掛著一個(gè)牌子，上面寫著流浪歐肯的交易站。拖著腳步走過去，安娜看到下面寫著桑拿的小牌子時(shí)笑了。她肯定偶然發(fā)現(xiàn)了一個(gè)休息的好地方。 我要進(jìn)去，拿些補(bǔ)給，在桑拿房里坐一會兒，也許吃點(diǎn)點(diǎn)心——安娜止住了自己。我沒有桑拿或小吃的時(shí)間。我需要繼續(xù)尋找艾莎，她想，她走上商店的前臺階。我可以買點(diǎn)路上吃的零食。艾莎此刻可能有點(diǎn)生我的氣，但她不會想讓我餓死的。也許會凍死，但不會餓死。 安娜小心翼翼地拉開門，走了進(jìn)去。被雪壓得沉重的門砰的一聲關(guān)上了，撞到了她的屁股，把她推到了商店的中央。這是一個(gè)安靜的進(jìn)入，安娜想，揉著她的屁股。她聳聳肩，環(huán)顧四周。這不是一家很大的商店，里面的東西似乎都是夏天用的。釣魚竿，泳衣，連衣裙… “呼—呼！”（譯者注：原文為hoo-hoo!） 安娜大吃一驚，猛地轉(zhuǎn)過身來。一個(gè)留著鮮紅胡子、臉頰紅潤的大個(gè)子男人坐在商店柜臺后面。他穿著一件看起來小了幾號的毛衣，戴著一頂幾乎蓋不住頭的帽子。這一定是流浪歐肯的交易站的歐肯。他給了安娜一個(gè)大大的推銷員的微笑。然后他指了指她剛才看的那些架子?！跋募敬蟪曩e，”歐肯唱歌似的說。"游泳衣、木屐和我自己發(fā)明的防曬霜半價(jià)，行不？"他滿懷希望地?fù)P起眉毛。 “哦，呃，太好了，”安娜說，盡量表現(xiàn)得有禮貌?！艾F(xiàn)在，靴子怎么樣？冬靴...還有裙子？” 歐肯看起來很失望?！澳窃谖覀兊亩旧唐穮^(qū)。”他豎起一根手指，指向商店的另一部分。一個(gè)小得多，庫存更少的部分。嚴(yán)格的說，冬季商品區(qū)只有一套衣服，一把鶴嘴鋤，和一雙孤獨(dú)的靴子，安娜祈禱這雙靴子接近她的尺寸。 好吧，乞丐是沒有選擇的，安娜想，她走過去拿起衣服和靴子?！斑?，我只是想知道，”她對身后說道。“有沒有另一個(gè)年輕女人，也許是個(gè)女王，我不知道...也許，呃，從這里經(jīng)過？”她把新裝備拿到柜臺前。 歐肯搖搖頭。“只有一個(gè)人足夠瘋狂到會在這場風(fēng)暴里外出，那就是你...” 像是在挑戰(zhàn)這句話，門再次打開。一個(gè)可能是個(gè)非常大個(gè)的人的東西——即使很難透過厚厚的冰雪層判斷——被吹了進(jìn)來。 “你和這個(gè)家伙，”歐肯聳聳肩繼續(xù)道。然后他看著冰人?！昂簟?！夏季大酬賓?！? 這個(gè)人沒有理會歐肯，徑直走向安娜。她吃驚地后退了一步。這個(gè)家伙顯然對私人空間一無所知，安娜想。然而，她不禁注意到，他的眼睛，目前唯一可見的特征，是深棕色的，就像圖書館墻上那些富麗的紅木書架一樣，他的肩膀很寬，看起來很強(qiáng)壯。她還注意到他聞起來有點(diǎn)像….馴鹿？ “胡蘿卜，”那人說。 安娜揚(yáng)了揚(yáng)眉?！鞍?？”她回答道。 “在你后面，”他解釋道。 “哦，對。對不起，”安娜道歉道。她讓開，看著那個(gè)男人抓起一捆胡蘿卜，毫不客氣地扔在柜臺上。然后，他開始在小店里走來走去，收集其他用品。 好吧，他太粗魯了，當(dāng)那個(gè)男人像一頭被雪覆蓋的公牛沖進(jìn)一家并不豪華的瓷器店里一樣撞進(jìn)這個(gè)地方時(shí)，安娜想。 雖然安娜對陌生人的行為感到不安，但歐肯似乎并沒有被打擾。他只是把那個(gè)人扔來的東西打包?！斑@真的是七月的一個(gè)錯(cuò)誤，是嗎？”他說，舉起冰錐?！八烤故菑哪睦飦淼?？” “北山，”另一個(gè)人就事論事地回答。 北山，安娜對自己重復(fù)道。風(fēng)暴正從北山爆發(fā)出來。這只能說明一件事。艾莎一定在那里！安娜變得興奮起來。這正是她需要的那種線索?，F(xiàn)在她有了目的地。她低頭看著自己微薄的補(bǔ)給。這樣根本到不了那里，真的。聽到提高了的聲音，安娜看了看那兩個(gè)人。歐肯舉起了四根手指。 “四十？”她聽到被雪覆蓋的人說。他搖了搖頭?！安?，十?！? 奧肯不同意?！芭?，親愛的，”他用甜如餡餅的聲音說。然后他聳聳肩。“那可不好。看，這些是我們的冬季庫存，那里的供需有很大的問題?！? 安娜可以發(fā)誓，當(dāng)那個(gè)男人意識到歐肯不打算討價(jià)還價(jià)時(shí)，她看到他開始生氣了。然后他像一條從水里出來的狗一樣搖晃著自己。冰和雪落到地上，露出一個(gè)大概比她大幾歲的年輕人，臉頰紅潤，一頭濃密的金發(fā)。他穿著一件灰色毛皮襯里背心和一件厚羊毛衫，安娜不得不承認(rèn)，看起來很舊，但非常，非常舒適?！澳阆胝勔粋€(gè)供求問題？”他問?！拔疫€賣冰為生呢?！彼钢巴狻ｍ樦闹讣?，安娜看到了一個(gè)裝滿冰的雪橇，它現(xiàn)在被雪覆蓋著。還有一只馴鹿。這就解釋了那股氣味，安娜想，揚(yáng)起一條眉毛。 “嚯！現(xiàn)在這個(gè)行業(yè)很艱難。”安娜說，“我是說，那真的是……”那個(gè)年輕人瞪了她一眼時(shí)，她的聲音小了下去。她咳嗽了一下，“那真的很不幸?！彼秊檫@個(gè)陌生人感到遺憾。 然而，歐肯沒有?！斑€是四十。但我會附贈一趟歐肯的桑拿浴。”他指著商店另一邊一扇蒙著水汽的玻璃門。但水汽并不足以掩蓋坐在里面的家庭。安娜尷尬地?fù)]了揮手，然后看向別處。這似乎并不是她最初所想的那樣。 “我總共只有十塊，”那人說著，拿出他那微薄的錢?！皫臀乙话??！? 歐肯停頓了一下，有那么一會兒，安娜懷疑他是否會改變主意。但隨后他只是簡單地抓起胡蘿卜，把它們和其他補(bǔ)給分開?！笆畨K可以讓你得到這些，最多?！? 雖然安娜非常樂意讓兩人談判到太陽升起，但她渴望上路。為了得到更多的答案，“就告訴我一件事，”她說，拉了拉那個(gè)男人的袖子?！氨鄙缴习l(fā)生了什么事？是不是...很神奇？” “是的！”年輕人一邊說，一邊卷起毛衣的袖子，舉起拳頭。然后他怒視著歐肯。"現(xiàn)在，后退，讓我來收拾這個(gè)奸商。" 安娜看著歐肯站了起來，被年輕人的辱罵冒犯了，并毫不客氣地把他扔出了前門。她的頭腦在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)。她必須想出下一步該做什么。艾莎肯定在北山的某個(gè)地方。她只是不知道具體位置。但是那個(gè)賣冰的家伙似乎知道.... 當(dāng)歐肯轉(zhuǎn)身開始打包她的靴子和衣服時(shí)，安娜看著這個(gè)年輕人丟棄的供給品，笑了。她知道該做什么?，F(xiàn)在，要是她能讓某個(gè)散發(fā)著馴鹿味的賣冰人同意就好了。 安娜沒花多長時(shí)間就找到了采冰人。第一個(gè)線索是商店外雪地上的人形凹痕，接著是通向一個(gè)小屋的腳印。第二個(gè)信號是聽覺的:安娜可以聽到從小屋傳來歌聲。 安娜慢慢走近，透過開著的門偷看。她看見那個(gè)人仰躺在一大堆干草上，好像他對世界不屑一顧。他旁邊是一只長著巨大鹿角的大馴鹿...它在微笑？有趣，安娜想。更有趣的是這個(gè)男人的歌聲。他不停地改變他的聲音，有時(shí)作為“斯文”唱歌，安娜猜這是馴鹿的名字，有時(shí)候又作為他自己唱。安娜不想打擾，等他結(jié)束了，才走進(jìn)谷倉。 “不錯(cuò)的二重唱?！卑材日f。 那人站了起來。然后，看清了是誰，他再次放松下來，躺回到干草上。“哦，是你，”他把手放在腦后說道?！澳阆胍裁矗俊? “我要你，”安娜說，諒他不敢質(zhì)疑自己，“帶我上北山。” “我不帶別人去任何地方，”他回答道，絲毫沒有被安娜的凝視嚇倒。他閉上了眼睛。 所以他想玩?zhèn)€游戲，安娜低頭看著那個(gè)男人想。他以為我這輩子沒做過這種事嗎？好吧，從事實(shí)上講，她從來沒有做過這樣的事情。但這不是重點(diǎn)。重點(diǎn)是她已經(jīng)意識到這個(gè)采冰人的性格不是最容易對付的，而且她已經(jīng)提前想到過了。 "讓我換個(gè)說法。"安娜一邊說著，一邊拿起她從歐肯的商店里拿來的一個(gè)沉重的補(bǔ)給包，朝他扔去。它砰的一聲落在他的膝蓋上。不算太寒酸，安娜想，轉(zhuǎn)身面向采冰人。“帶我去北山...請？”她沒法控制:那個(gè)“請”字就這么溜了出來。多年的禮儀教育在安娜心中根深蒂固。不管她愿不愿意，她的禮貌似乎就是要出來。 他還是沒有同意，安娜嘆了口氣。“看，我知道如何阻止這個(gè)冬天，”她解釋道。 聽到這個(gè)，采冰人似乎活躍起來?！拔覀兝杳鞒霭l(fā)，”他毫不猶豫地回答。然后他舉起袋子。"你忘了給斯文的胡蘿卜。" 但是安娜沒有忘記胡蘿卜。它們就在她旁邊。她一把抓住它們，朝那個(gè)男人扔去——狠狠地扔。橙色的蔬菜正好打在他的臉上?！鞍パ?！不好意思！我不是故意——”她止住了自己。她很抱歉，但她不想讓他知道。她需要看起來強(qiáng)大而有控制力。她雙手叉腰?！拔覀儸F(xiàn)在就走?，F(xiàn)在?！? 她轉(zhuǎn)過身，走回外面。我真的希望那有用，安娜想，她等著看他是否會跟著她。因?yàn)槿绻麤]有的話——她抬頭看著黑暗的北山——我就要走上一段很長很孤獨(dú)的路了。 安娜聽到身后傳來一