節(jié)選翻譯自《劍橋伊朗史4》第六章——The Minor dynasties of northern Iran，W.Madelung，X. The Yazidids of Sharvan and The Hashimids of Bab Al-Abwab

注：1.對于Sharvan（或Shirvan），本文將會進(jìn)行區(qū)分。比如作為地理名詞，便稱希爾萬（地區(qū)、平原）；作為王朝名字則為希爾凡

2.文中的打耳班地區(qū)、打耳班城在原文里是al-Bab，al-Bab即指打耳班（Darband）

3.由于葉齊德家族使用的名字相同度很高，因此我會以一世、二世進(jìn)行區(qū)分（僅限做了君主的）：

4.此處的哈希姆家族并非是先知后裔，由后文可知

5.艾哈邁德與阿赫馬德是Ahmad的兩種譯名，在此用來區(qū)分希爾凡與打耳班的統(tǒng)治者

【翻譯了這章，我覺得羅斯人真的挺強(qiáng)的，無論是陸戰(zhàn)還是水戰(zhàn)都能穩(wěn)贏這些阿拉伯人】

在希爾萬與打耳班這兩個緊緊相鄰的地方，葉齊德家族與哈希姆家族均在9世紀(jì)中期分別在兩地建立了世襲政權(quán)。（之后）直到薩拉爾王朝末期，他們都服從于阿塞拜疆-阿蘭總督的指揮，而總督們也只是偶爾干涉他們兩家的事務(wù)[1]；他們大部分時間都花在與周邊的非穆斯林小政權(quán)作戰(zhàn)，同時抵御他們的入侵；同時兩家之間也難免產(chǎn)生齟齬（“狙語”音），并逐漸發(fā)展成世仇[2]。葉齊德家族聲稱打耳班曾為家族領(lǐng)地，并瞅準(zhǔn)時機(jī)時不時干預(yù)哈希姆家族的內(nèi)務(wù)，通常都占據(jù)著優(yōu)勢；而哈希姆家族雖掌控著打耳班地區(qū)，但也會受到當(dāng)?shù)夭柯涫最I(lǐng)們（喚作魯阿薩[3]）的力量威脅，他們雖然（多次叛亂）均被平定，但很快又恢復(fù)了過來[4]。

【我個人認(rèn)為，在哈希姆埃米爾國內(nèi)，領(lǐng)土由各地部落首領(lǐng)瓜分，只是組成了一個利益聯(lián)合體，哈希姆家族在這個利益聯(lián)合體內(nèi)雖然地位較高，但實(shí)力不算強(qiáng)。從后文可看出地方首領(lǐng)的勢力很大，屢次將哈希姆家族的統(tǒng)治者趕走，埃米爾國長期處于弱干強(qiáng)支的局面，導(dǎo)致國力弱小，內(nèi)斗不止】

[1]原文為……but these interfered only occasionallyin their affairs

[2]原文為The two families were also engaged in a long, intermittent feud witheach other.

[3]魯阿薩應(yīng)為阿拉伯部落首領(lǐng)的一個稱號，即首領(lǐng)之意

[4]原文為The Hashimids, whose hold over al-Bab wasalso permanently threatened by the power of the chiefs (ru'asa) of thetown,were repeatedly expelled and restored within a short time

葉齊德家族之先祖，為哈倫·拉希德麾下名將、阿拉伯部落昔班部（tribe of Shaiban）首領(lǐng)葉齊德·本·馬茲亞德（Yazid ibn Mazyad）。他曾兩任阿塞拜疆-阿蘭總督：一次是伊歷171-172年（787.6.22-789.5.30），一次是183-185年（799.2.12-801.12.31），他以抗擊哈扎爾人而著名。在他、他的兒子（兩代人）之后，他的孫子穆罕默德·本·哈利德（Muhammad ibn Khalid）屢任阿塞拜疆、亞美尼亞、阿蘭等地的總督，并在伊歷245年（859.4.8-860.3.27）收復(fù)甘芝城，朝廷因此大功將甘芝城及其他的一些土地賞賜給他作為世襲封地。其弟海薩姆（al-Haitham）【即海薩姆一世】在他手下任希爾萬總督一職。由于穆塔瓦基勒在伊歷247年（861.3.17-12.31）被（手下的突厥軍閥）謀殺，導(dǎo)致朝政紊亂，朝廷對地方的控制力減弱[1]，因此穆罕默德得以穩(wěn)占這些領(lǐng)土，并在（死后的）遺命中將這份基業(yè)傳給了自己兒子?！?strong>大哥這一系后面就沒有再提及了，反倒是2d，3d的子嗣卻著墨甚多】他的三弟，也叫葉齊德【即萊詹的葉齊德一世（YazidⅠ）】，這時也趁機(jī)在希爾萬北部一個名叫萊詹的地方裂土稱王，海薩姆一世與萊詹的葉齊德一世分別使用了“希爾凡沙（Sharvan-Shah）”與“萊詹沙（Laizan-Shah）”[2]的頭銜。（從這來看）該王朝的波斯特色十分濃厚，該王朝還聲稱其血統(tǒng)可追溯至薩珊帝國皇帝巴赫拉姆·古爾（Bahram Gur）[3]。

而巴努·哈希姆家族（Banu Hashim）的先祖為阿拉伯部落蘇萊姆部（tribe of Sulaim）的一個釋奴【馬瓦里】，不知原先是何出身。蘇萊姆部在打耳班地區(qū)很有勢力，而哈希姆家族更是蘇萊姆部中的佼佼者。大概在伊歷180年（796，3.16-12.31）曾提及到其族長納吉姆·本·哈希姆（Al-Najm ibn Hashim）被推為當(dāng)?shù)氐念I(lǐng)主，以代表蘇萊姆諸部落的利益。然而城中百姓（不知何故）便襲擊了朝廷派來的收稅官，納吉姆被當(dāng)做主謀，被亞美尼亞總督殺死。其子海云（Hayyun）因此反叛，并向哈扎爾人尋求援助。哈扎爾人聞訊后派遣了一支大軍（前來相助）。其軍最遠(yuǎn)越過了庫拉河，大肆燒殺搶掠一番后方才退軍，當(dāng)?shù)啬滤沽挚芍^損傷慘重。盡管哈希姆家族此舉可謂是里通外國、叛教求榮[4]，但他們在打耳班當(dāng)?shù)氐挠绊懥Σ]有絲毫減弱。伊歷255年（869.1.1-12.8），打耳班城中居民與“加齊”[5]們推舉海云曾孫哈希姆·本·蘇拉卡·本·薩利斯（Hashim ibn Suraqa ibn Salis）為埃米爾，自那天起哈希姆家族便擁有了在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行世襲統(tǒng)治的基礎(chǔ)[6]。哈希姆在伊歷263年（866.9.24-877.9.12）與265年（878.9.3-879.8.22）兩次襲擊了俗稱“撒里爾（al-Sarir）[7]”的阿瓦爾人國家，均獲勝。他死于伊歷271年（884.6.29-885.6.17），其子阿姆爾繼位，但一年后他也死了，其弟打耳班的穆罕默德（Mu?ammad? ibn Hāshim）繼位。穆罕默德在伊歷273年（886.6.8-887.5.27）成功襲擊了打耳班西北的山丹（Shandan）[8]，之后于伊歷288年（901.1.1-12.15）成功擊退了哈扎爾人的入侵。但他在面對撒里爾時就沒那么幸運(yùn)了，在伊歷292年（905.1.1-11.1）的一場戰(zhàn)斗中他和麾下十名將領(lǐng)被撒里爾的領(lǐng)主生擒。但領(lǐng)主隨后便贈以厚禮，將其釋放。大概在伊歷297年（909.9.20-910.9.8）【另一記載為伊歷300年（912.8.18-913.8.6）】，穆罕默德聯(lián)合希爾凡沙海薩姆一世曾孫阿里一世（‘AliⅠ ibn HaythamⅡ）合擊山丹，阿里承其祖穆罕默德一世、其父海薩姆二世基業(yè)而治。但兩位穆斯林君主在山丹、撒里爾、哈扎爾三方聯(lián)軍面前大敗，穆罕默德和阿里兩位君主及其手下一萬士卒均被俘獲，由撒里爾進(jìn)行看管囚禁。盡管一段時日后兩位君主得以放歸，但余眾大部分都被作為奴隸賣掉了?？赡茉谀潞蹦卤磺艚臅r候（伊歷296-299年（909.1.1-912.8.17）），薩吉王朝君主優(yōu)素福來到打耳班城，重建了城墻。穆罕默德死于伊歷303年（916.1.1-7.4）去世，其弟阿卜杜·馬立克一世（‘Abd al-MalikⅠ ibn Hāshim）繼位。

[1]原文為As the disturbances following the murder of thecaliph al-Mutawakkil in 247/861 weakened the central government

[2]這也是前文處我為何用“裂土稱王”的原因，原句為A thirdbrother, Yazid, in the same period established himself in Laizan.“沙赫”這個頭銜相對高貴一些

[3]即巴赫拉姆五世（420-440在位），薩珊名王，曾大敗白匈奴（嚈噠），因其酷愛打獵獲“gur”綽號（意為野驢）

[4]原文為Despitethis traitorous activity

[5]此處之意應(yīng)為對部落內(nèi)精銳勇士的尊稱

[6]原文為from that date the family reigned on a hereditary basis

[7]其名意為“床”，位于今天達(dá)吉斯坦共和國內(nèi)的洪扎赫（Khunzakh）地區(qū)

[8]據(jù)弗拉基米爾·米諾爾斯基《A history of Sharvan and Darbandin the 10th—11th centuries》P101-104考證，該地在哈扎爾汗國境內(nèi)。應(yīng)是今日達(dá)吉斯坦共和國的阿庫沙（Akusha）地區(qū)

至于希爾凡沙阿里一世，在他被放歸后不久，其治下的巴庫城（Baku）便在伊歷301年（913.8.7-12.31）遭到羅斯人的襲擊[1]。（劫掠完后）羅斯人便大搖大擺的揚(yáng)帆準(zhǔn)備撤回里海的島嶼上，希爾凡軍（可咽不下這口氣，于是）也乘船追擊，結(jié)果遭到（精通水戰(zhàn)的）羅斯人的反擊，死了數(shù)千士卒。阿里的這場慘敗使得隔壁萊詹沙一系的阿布·塔希爾·葉齊德二世（Abu Tahir YazidⅡ）蠢蠢欲動，他繼祖父葉齊德一世·本·哈利德、父親萊詹的穆罕默德之位而治。[2]他在伊歷305年（917.6.24-918.6.13）推翻了阿里的統(tǒng)治，將阿里與其子阿拔斯殺死，從而取而代之?！敬藭r應(yīng)稱希爾凡的葉齊德一世（YazidⅠ）】伊歷306年（918.6.14-919.6.2）他在沙馬基（Shamakhi，今為沙馬希）附近建起了新城，名為葉齊迪亞（al-Yazidiyya），作為首都。同時將萊詹封給其子穆罕默德【即之后的穆罕默德二世（MuhammadⅡ ibn YazidⅠ）】，他此后將與其父共治國政。北部的胡爾珊（Khursan）、瓦爾丹（Vardan）、塔巴爾薩蘭（Tabarsaran）等地均被葉齊德強(qiáng)占為希爾凡領(lǐng)土。

這段時期希爾凡國之所以能向北擴(kuò)張，是因?yàn)楣Ｄ芳易鍍?nèi)部爭斗導(dǎo)致在打耳班地區(qū)的影響力有所減弱[3]（從而被葉齊德趁虛入內(nèi)）。阿卜杜·馬立克一世繼位不過兩月，便被他那得到民眾支持的侄子阿布·納吉姆·本·穆罕默德（Abu’l-Najm ibn Muhammad）推翻并驅(qū)逐。阿卜杜·馬立克先是逃到山丹，隨后輾轉(zhuǎn)至薩吉王朝君主優(yōu)素福處。優(yōu)素福公開表態(tài)支持阿卜杜·馬立克與其政權(quán)[4]，為此派遣了一支六千人的軍隊(duì)給他，助他重奪了打耳班城。盡管阿布·納吉姆有百姓支持（但仍被逐出），經(jīng)過數(shù)月的追擊，阿卜杜·馬立克率軍至沙巴蘭（Shabaran），以期將其捕獲。但阿布·納吉姆機(jī)敏的躲開了他的搜捕，（殺了個回馬槍）又奪回了打耳班。然而此次海達(dá)克（Khaidaq，Kaitag）的領(lǐng)主率一支哈扎爾人軍隊(duì)前來相助阿卜杜·馬立克，他回軍圍攻打耳班，再次破城，并殺死了侄子，此時已無人反對他繼續(xù)統(tǒng)治。盡管在伊歷318年（930.2.3-12.31），他與穆罕默德二世在沙巴蘭打了一場不知情況的仗，但并沒有遏制希爾凡北侵的勢頭。[5]不過他在伊歷326年（938.1.1-10.28）曾兩次侵襲山丹，皆有戰(zhàn)果[6]。一年后他便去世了，留下年僅四歲的幼子打耳班的阿赫馬德（A?mad ibn ‘Abd al-Malik）。

[1]據(jù)說這支羅斯軍隊(duì)由基輔大公伊戈?duì)?/strong>率領(lǐng)，事跡存疑。而《往年紀(jì)事》中也沒有記載這件事情

[2]原文為These setbacks encouraged Abu Tahir Yazidofthe Laizan branch of the family,who had succeeded to the rule of thatregion after the reigns of his grandfather Yazid ibn Khalid and of hisfather Muhammad.

[3]原文為This northward expansion may have been encouraged by the familyquarrel which weakened the Hashimid power in al-Bab in this period

[4]原文為……Yusuf ibnAbi'1-Saj, who formally invested him with the government of al-Bab

[5]原文為A battle with Muhammad,the son of the Sharvan-Shah, in 318/930 at Shabaran remained inconclusive and evidently did not reverse the northward expansion ofSharvan

[6]原文為Two successful raids to the region of Shandan were carriedout in 326/938

幼主繼位，哈希姆家族的處境又變得艱難起來。阿赫馬德僅在位五月，便被打耳班諸部落首領(lǐng)趕走了。他們請來了葉齊德一世之孫、塔巴爾薩蘭總督海薩姆·本·穆罕默德主持大局。然而在伊歷329年（941.1.1-9.25）這幫人趕走了海薩姆又迎回了阿赫馬德。半年后又又推翻了他，又又邀回海薩姆。又過了半年，把海薩姆廢黜了，請他的祖父葉齊德來接管此地。葉齊德派兒子艾哈邁德（Ahmad ibn YazidⅠ）以副王的身份前往接管，但過了一段時間后艾哈邁德又被趕了出來，因?yàn)檫@群家伙又又選擇了哈希姆的阿赫馬德。【噢，真主在上，你們這群憨批反復(fù)橫跳的樣子就像哈查只的臭靴子一樣惡心】葉齊德一世這可發(fā)火了，為了給這伙人一個深刻的教訓(xùn)，他率軍入侵了打耳班，并在當(dāng)?shù)卮笏两俾迂?cái)物，強(qiáng)迫他們稱臣納貢。然而（倒霉的是），沒過多久，由德萊木人建立的薩拉爾王朝的君主馬爾祖班入侵希爾凡，葉齊德一世為尋求打耳班的援助只得歸還了先前劫掠的財(cái)物與貢金。他擊退了德萊木人的進(jìn)攻，隨即與馬爾祖班簽訂了合約。合約中提及葉齊德一世需承認(rèn)馬爾祖班的宗主權(quán)，并定時進(jìn)貢。

葉齊德一世死于伊歷337年（948.7.11-12.31），穆罕默德二世繼之，（繼位后）囚禁了他的兄弟艾哈邁德·本·葉齊德一世，讓自己的兒子艾哈邁德一世（AhmadⅠ ibn MuhammadⅡ）取其代之統(tǒng)治萊詹，另一個兒子海薩姆【就是前文被反復(fù)趕出的那位】統(tǒng)治塔巴爾薩蘭。他在伊歷345年（956，4.15-12.31）去世，由艾哈邁德一世繼位，海薩姆害怕他做出如父親一般同室操戈之事[1]，因此逃到拉克人（Lakz，Lazgi，lak）[2]處尋求庇護(hù)。伊歷357年（968.1.1-11.24）他投到薩拉爾王朝君主易卜拉欣·本·馬爾祖班麾下，并于次年參與了薩拉爾王朝為維護(hù)在希爾萬與打耳班的權(quán)威而發(fā)動的戰(zhàn)役。薩拉爾軍劫掠了希爾萬地區(qū)，及打耳班地區(qū)的村莊，艾哈邁德一世（因承受不了如此損失而）屈辱乞和，并恢復(fù)了進(jìn)貢。

不過薩拉爾王朝的要求遭到打耳班的阿赫馬德的拒絕。他在伊歷342年（953.5.18-954.5.6）又被推翻，長達(dá)半年，為此他通過依附拉克王哈什拉姆·阿赫馬德·本·穆納比赫（Khashram Ahmad ibn Munabbih），最終得以穩(wěn)固地控制住了打耳班[3]。海薩姆（在968年一仗后）企圖說服他的哥哥能分一些領(lǐng)土給自己，無果，因此他轉(zhuǎn)投了哈希姆家族。哈希姆方召集了一支大軍，這支軍隊(duì)主要由撒里爾的阿瓦爾人組成，他們侵入沙巴蘭地區(qū)燒殺搶掠、無惡不作，搶奪了許多財(cái)物。當(dāng)他們預(yù)備回打耳班的前一天[4]，當(dāng)?shù)氐陌Ｃ谞柵c居民趁機(jī)偷襲，殺了很多阿瓦爾人，并搶回了阿瓦爾人所劫掠之財(cái)寶。阿瓦爾人自然不會打落牙齒和血吞，在伊歷360年（971，1.1-10.23）入侵至打耳班周邊的地區(qū)，殺了一千名穆斯林作為報復(fù)?！?strong>這一段敘述有些混亂】

[1]原文為Ahmad's brother al-Haitham soon became afraid of himand sought refuge among the Lakz (Lazgi).

[2]達(dá)吉斯坦內(nèi)的土著民族，居于今達(dá)吉斯坦的庫姆赫（Kumukh）地區(qū)

[3]原文為……Ahmad,who after having been deposed once more in 342/953-4 for six months in favour of the king of the Lakz Khashram Ahmad ibn Munabbih, had gained firm control of al-Bab

[4]原文為As the soldiers of al-Sarir on their return entered al-Bab one daybefore the amir, the inhabitants attacked them, massacred a largenumber and seized their booty.這個the amir前應(yīng)有逗號分隔

伊歷366年（976.8.30-12.31），打耳班的阿赫馬德之子梅蒙（Maimun ibn Ahmad）繼其父之位，然權(quán)力悉操于諸部落首領(lǐng)之手，他們完全把持了朝政。[1]梅蒙（不甘淪為傀儡，）秘密向羅斯人尋求援助。伊歷377年（987.5.3-988.420）一隊(duì)羅斯軍乘十八艘船前來解救梅蒙，但這支軍隊(duì)反倒被打耳班人殺死了許多，余眾皆逃。梅蒙只好加固了自己正住著的打耳班堡的防御，并讓羅斯人擔(dān)任警衛(wèi)。伊歷379年（989.4.11-990.3.30），從吉蘭來了一個名叫穆罕默德·圖奇（Muhammad al-Tuzi）的傳教士。他求得了一次與梅蒙的會面，希望他能援助自己控制打耳班的教法事務(wù)[2]。梅蒙本來被他說動[3]，但最終還是拒絕了他的要求。隨即他便被圖奇的狂熱信徒圍困在城堡里，伊歷380年（990.3.31-991.3.19），他被迫棄家逃往塔巴爾薩蘭。圖奇請希爾凡沙穆罕默德三世（MuhammadⅢ ibn AhmadⅠ）前來接管此地，他在伊歷370年（981，1.1-7.6）繼承艾哈邁德一世之位進(jìn)行統(tǒng)治。他在位期間實(shí)行擴(kuò)張領(lǐng)土的政策，于伊歷371年（981，7.7-12.31）順勢從阿卜杜·巴爾·本·安巴薩（Abd al-Barr ibn 'Anbasa）手中奪取了卡巴拉（Qabala）[4]；約伊歷372年（982.6.26-12.31）（從沙達(dá)德王朝手中）奪得巴爾達(dá)。（收到邀請后）他很快就來到了打耳班城下，但在入城后沒多久就被梅蒙的奴仆用戰(zhàn)斧砍成重傷，撤回了希爾萬，而梅蒙瞅準(zhǔn)時機(jī)又回歸了打耳班。不過（當(dāng)?shù)厝撕懿淮娝?，因此）他?strong>伊歷381年（991.3.20-12.31）又被當(dāng)?shù)厝粟s了出去，隨后再次邀希爾凡沙前來。此時穆罕默德三世已不治身亡，其弟葉齊德二世（YazidⅡ ibn AhmadⅠ）繼位。[5]葉齊德二世立馬率一支守備軍前往，同時還住進(jìn)了打耳班堡。梅蒙在伊歷382年（992.3.9-993.2.26）卷土重來，奪回了打耳班城與打耳班堡。在打耳班至達(dá)吉斯坦中部的道路上有一處險要之地，名為卡拉克[6]。當(dāng)?shù)厝嗣裨?strong>伊歷385年（995，2.5-12.31）被他說服信奉了伊斯蘭教。梅蒙在伊歷387年（997.1.14-12.31）去世，其弟穆罕默德·本·阿赫馬德繼位。但在位十月便被梅蒙手下的古拉姆刺殺身亡。四個月后（總算定下）由梅蒙之子拉斯卡利繼位。之后因其他的新情況[7]，哈希姆家族與希爾凡的新仇舊恨再次爆發(fā)了。

此前穆罕默德三世死后，希爾凡沙之位由其弟葉齊德二世繼承?！?strong>這句話應(yīng)該放前面的】由于先前征服了卡巴拉[8]，希爾凡軍于伊歷382年（992.3.9-12.31）與沙基（Shakki）軍交戰(zhàn)，但希爾凡軍大敗，死傷慘重。伊歷389年（999.1.1-12.12）葉齊德二世從原卡巴拉的領(lǐng)主阿卜杜·巴爾手中奪得了古爾祖（Gurzul），隨后他與拉斯卡利因一處土地[9]的歸屬而產(chǎn)生爭端，進(jìn)而開戰(zhàn)。起初拉斯卡利取得一場小勝，并趁勢占住了那塊地。但葉齊德二世在沙巴蘭擊敗了他，并抓到了他的兄弟阿布·納斯?fàn)枴Ｔ诶箍ɡ?strong>伊歷392年（1002.1.1-11.9）死后，打耳班人請求葉齊德二世將阿布·納斯?fàn)柗艢w。葉齊德想著借機(jī)恢復(fù)希爾凡在打耳班的威信，他計(jì)劃讓阿布·納斯?fàn)柸⑺呐畠?，并要求占領(lǐng)打耳班堡。打耳班人自然拒絕了他的要求。（惱羞成怒的）葉齊德二世立馬便殺了阿布·納斯?fàn)?。但打耳班人?strong>伊歷393年（1003.1.1-10.29）宣誓效忠于阿布·納斯?fàn)柕男值?strong>曼蘇爾一世（Man?ūrⅠ ibn Maymūn），他便轉(zhuǎn)而攻打曼蘇爾。這場戰(zhàn)爭由于戰(zhàn)況多變而變得曠日持久[10]，打耳班人（由于連年戰(zhàn)爭，不堪重負(fù)而）在伊歷410年（1019.5.9-12.31）推翻了他的統(tǒng)治，并趕走了他，迎接希爾凡軍掌管此地。【賤不賤啊.jpg】曼蘇爾（自然不服氣），在伊歷412年（1021.4.17-1022.4.5）在撒里爾君主的援助下重奪打耳班城與打耳班堡，并在沙巴蘭與希爾凡軍打了一場不知詳情的仗。但伊歷414年（1023.3.26-1024.3.14）打耳班人又將城獻(xiàn)給希爾凡，將他逐出。伊歷415年（1024.3.15-12.31）他又重奪此城。

[1]原文為Maimun ibn Ahmad, who succeeded his father in 366/976, was soonconfined in the government building by the chiefs of al-Bab, who tookover the reins of the rule.

[2]原文為……Muhammad al-Tuzi, found an eager audience inal-Bab and gained complete control over the town

[3]原文為Maimun wasatfirst swayed by his preaching

[4]今為加巴拉

[5]這句話是譯者自加，原文本應(yīng)在此加注這一句，結(jié)果放在了后面，不熟這一段歷史很容易看的沒頭沒尾

[6]原文為……the region of al-Karakh, locatedin a strategic position on the route from al-Bab to central Daghistan……

[7]原文為new vigour

[8]原文為In consequence to the earlier conquest of Qabala

[9]原文為estate

[10]原文為The war between Sharvan and al-Bab dragged on with changing fortune

雙方因仇恨而發(fā)動的戰(zhàn)爭卻在伊歷416年（1025.3.4-12.31）暫時中斷。皆因葉齊德二世之子阿努什旺趁其父出征、國都葉齊迪亞空虛，悍然叛亂。葉齊德二世見狀只得回軍平叛，眼見老國王回歸，阿努什旺的部下大都紛紛倒戈，他也被葉齊德所擒，丟進(jìn)監(jiān)獄餓死。葉齊德二世死于伊歷418年（1027.2.11-12.31），其子曼努契爾繼位。

伊歷420年（1029，1.20-12.31），曼努契爾因馬斯喀特（Masqat）一塊地的歸屬與打耳班重啟戰(zhàn)端，但他被擊敗，隨即伊歷421年（1030.1.9-12.28）打耳班軍便入侵他的領(lǐng)土，大肆破壞，損失不可估量[1]。就在這件事剛過去不久，（該死的）羅斯人乘船在希爾萬平原登陸，在巴庫城附近如摧枯拉朽般擊潰了曼努契爾所率之軍，死者枕藉[2]。此戰(zhàn)之后羅斯人轉(zhuǎn)而前往阿蘭。伊歷422年（1031.1.1-12.18），這股強(qiáng)盜又來了，在巴庫城登陸，但這次被曼努契爾擊退。（然而他還沒高興多久）羅斯人便與阿蘭人聯(lián)手，攻破了葉齊迪亞城，隨后開始了殘酷的掠奪與屠殺。當(dāng)他們滿載著錢財(cái)回歸時，打耳班的曼蘇爾一世率領(lǐng)精銳軍隊(duì)（ghazis）對其迎頭痛擊，羅斯軍死傷甚眾，大敗而逃，劫掠得來的錢財(cái)也丟下了。一年后他們企圖對打耳班進(jìn)行報復(fù)，但在卡拉克便被擊敗。

曼蘇爾與曼努契爾同時死于伊歷425年（1034.1.1-11.15），但曼努契爾的死是因?yàn)槠涞?strong>阿布·曼蘇爾·阿里二世（Abu Mansur? ‘AliⅡ ibn YazidⅡ）覬覦他的妻子、沙達(dá)德君主法德爾之女而將其謀殺。阿里二世殺死他后成功登位，并娶了寡嫂為妻；而曼蘇爾之位由其子阿卜杜·馬立克二世（‘Abd al-MalikⅡ ibn Man?ūrⅠ）繼承，但還沒過幾天他就被打耳班人推翻趕走了，同時打耳班人在伊歷426年（1035.1.1-11.4）獻(xiàn)城于阿里二世。阿里二世派遣軍隊(duì)駐守當(dāng)?shù)?，并命他的維齊爾前往打耳班主管當(dāng)?shù)卣?wù)。不過阿卜杜·馬立克二世兩個月后便奪回了他的領(lǐng)土，并干掉了那個維齊爾。隨即他與阿里二世簽訂了和約，在伊歷427年（1035.11.5-12.31）娶了阿布·曼蘇爾之妹莎穆庫雅（Shamkuya）。這個結(jié)盟引起了打耳班內(nèi)有權(quán)勢的首領(lǐng)們的懷疑，當(dāng)他們殺了阿卜杜·馬立克的維齊爾后，他（被嚇到）秘密逃往希爾凡。（經(jīng)過協(xié)商后）這伙人派出兩個首領(lǐng)前往希爾凡希望能勸他回來，但被阿里二世扣為人質(zhì)，阿卜杜·馬立克在回去后加強(qiáng)了打耳班堡的防御。

伊歷429年（1038.1.1-10.2）山丹軍來襲，但被擊退；

[1]原文為causing extensive destruction

[2]原文為inflicted a defeaton Manuchihr near Baku killing many Sharvanians

伊歷430年（1038.10.3-1039.9.22），一個名叫阿里·本·哈桑·阿納克（Ali ibn al-Hasan ibn 'Anaq）的部落首領(lǐng)發(fā)動了叛亂，將阿卜杜·馬立克二世圍困在打耳班堡內(nèi)（并企圖攻破它），但失敗了。隨即伊歷432年（1040.9.11-1041.8.30）海達(dá)克的軍隊(duì)攻破了此城，并俘虜了阿卜杜·馬立克二世夫婦【懷疑是阿里·本·哈桑請來的】。同年，阿里·本·哈桑對山丹發(fā)動了襲擊。眼見這伙人抓出自己的妻子，將她送回了娘家，（下一步就得向他動手了），阿卜杜·馬立克二世在伊歷433年（1041.8.31-1042.8.20）（趁其不備）越獄逃走。這群首領(lǐng)見他已經(jīng)逃跑，只得紛紛離開，而他的妻子也從希爾凡回歸，他才敢露頭回到打耳班。他在伊歷434年（1043.1.1-8.9）去世，留下了一個四歲大的孩子曼蘇爾二世（Man?ūrⅡ ibn ‘Abd al-MalikⅡ）。一位叫做阿卜杜·薩拉姆·本·穆扎法爾·本·阿格拉布（Abd al-Salam ibn al-Muzaffar ibn Aghlab）的首領(lǐng)聲明將擔(dān)任他的攝政直到他成年。（他攝政了十?dāng)?shù)年，）在伊歷443年（1051.5.15-1052.5.2）去世后，曼蘇爾便得以掌握實(shí)權(quán)。但伊歷446年（1054，4.12-12.31）這些部落首領(lǐng)又造反了[1]，他們的叛亂使曼蘇爾的統(tǒng)治變得十分艱難，而他本人最終也在伊歷457年（1065.1.1-12.2）被部落首領(lǐng)們暗殺。

在希爾凡這邊，阿布·曼蘇爾·本·葉齊德死于伊歷435年（1043.8.10-1044.7.28），其弟庫巴德（Qubad）繼位。庫巴德在伊歷437年（1045.7.19-1046.7.7）沿著葉齊迪亞城外圍又修筑了一道城墻，以防備此時正圍攻甘芝的烏古斯土庫曼人。他死于伊歷441年（1049.6.5-12.31），其侄布克塔納薩爾·阿里·本·阿赫馬德（Bukhtanassar 'Ali ibn Ahmad）繼位，但很快便被其叔薩拉爾·本·葉齊德推翻，阿里雖逃得了一時[2]，但仍然被擒，死于拜拉甘。在其統(tǒng)治時期，薩拉爾對討伐異教徒十分上心。伊歷445年（1053.4.23-1054.4.11）他率軍進(jìn)攻沙基，攻下了馬魯格堡（Malugh），并派軍駐守之。他還在當(dāng)?shù)匦拗擎?zhèn)與一座集會清真寺（congregational mosque）。

目前尚不清楚希爾凡與打耳班的王公是否在圖格魯克·貝格伊歷446年（1054.4.12-12.31）進(jìn)軍阿塞拜疆與阿蘭時俯首稱臣，反正無論如何，他們成為塞爾柱藩臣的時間應(yīng)該不會比1054年晚很多，因?yàn)槭旰筮@片地區(qū)已經(jīng)處于塞爾柱人的管轄之下了。

[1]應(yīng)是扶立了曼蘇爾二世之弟拉斯卡利·本·阿卜杜·馬立克二世，與曼蘇爾二世分庭抗禮

[2]原文為'Ali fled but was captured andkilled near Bailaqan.