1.自我介紹

南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)MTI Irene學(xué)姐

學(xué)姐考研初試成績(jī)390分，復(fù)試成績(jī)92+，總排名前五。其中政治74，211翻碩英語(yǔ)74, 357英翻基礎(chǔ)110，448漢語(yǔ)百科132。

獨(dú)立編寫(xiě)整理了《南開(kāi)翻譯碩士英語(yǔ)口筆譯考研全套資料》；

獨(dú)立錄制翻譯碩士黃皮書(shū)英漢詞條互譯與百科詞條帶背，鞏固記憶效果明顯；

教學(xué)生動(dòng)有趣，課堂活躍學(xué)生學(xué)習(xí)熱情高。曾擔(dān)任雅思講師，一對(duì)一輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)豐富；對(duì)于翻譯碩士專(zhuān)業(yè)課講解積攢三年的經(jīng)驗(yàn)，于北航讀研期間幫助數(shù)名學(xué)妹成功上岸；

讀研期間兼職代課考研公共課英語(yǔ)一講師，對(duì)于考研非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)也可提供一定的幫助。

個(gè)人簡(jiǎn)介：

學(xué)姐本科畢業(yè)于普通雙非大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，研究生考入北京航空航天大學(xué)外語(yǔ)系，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)筆譯。北航畢業(yè)后考入南開(kāi)大學(xué)，攻讀英語(yǔ)口譯碩士學(xué)位。

本科在校學(xué)業(yè)成績(jī)優(yōu)異，多次獲得?！皟?yōu)秀三好學(xué)生”“優(yōu)秀班級(jí)干部”“百佳青年”等榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)；四年連任班長(zhǎng)，并擔(dān)任學(xué)生黨支部書(shū)記，多次獲“優(yōu)秀學(xué)生干部”、“優(yōu)秀黨員”、“五星黨員”等榮譽(yù)。連續(xù)獲得四次校級(jí)一等獎(jiǎng)學(xué)金以及國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金，并獲得“優(yōu)秀畢業(yè)生”稱(chēng)號(hào)。曾獲得省翻譯大賽初賽特等獎(jiǎng)，決賽二等獎(jiǎng)的成績(jī)。兩次獲得全國(guó)“外研社”杯英語(yǔ)演講大賽三等獎(jiǎng)。英語(yǔ)四六級(jí)裸考成績(jī)580+，專(zhuān)業(yè)四級(jí)良好，專(zhuān)業(yè)八級(jí)良好，考取上海市中級(jí)及高級(jí)口譯證，CATTI二級(jí)筆譯，雅思成績(jī)7分，口語(yǔ)小分8分，普通話(huà)標(biāo)準(zhǔn)，英語(yǔ)口語(yǔ)流利清晰，曾實(shí)習(xí)于政府外事辦，負(fù)責(zé)外賓接待等事宜。

研究生期間成績(jī)優(yōu)異，獲得學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金及優(yōu)秀畢業(yè)生獎(jiǎng)學(xué)金，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，翻譯實(shí)踐字?jǐn)?shù)至少達(dá)30萬(wàn)字。曾實(shí)習(xí)于某航空研究所附屬公司，負(fù)責(zé)設(shè)備調(diào)試的口譯工作；也曾擔(dān)任某教育機(jī)構(gòu)的外教陪同翻譯員，口譯工作涉及日常交流、工作教培、金融事宜以及文化旅游等方面。同時(shí)學(xué)姐也曾指導(dǎo)多位學(xué)妹學(xué)弟研究生復(fù)試的英文面試環(huán)節(jié)，并獲得極大的肯定。

學(xué)姐為人和善，性格開(kāi)朗~對(duì)于各位同學(xué)的問(wèn)題一定知無(wú)不言，對(duì)于大家的迷茫和煎熬一定貼心陪伴，保證大家斗志昂揚(yáng)！你一定可以成功上岸！

2.南開(kāi)大學(xué)概況

2.1南開(kāi)大學(xué)簡(jiǎn)介

南開(kāi)大學(xué)（Nankai University），簡(jiǎn)稱(chēng)“南開(kāi)”，位于天津市，由中華人民共和國(guó)教育部直屬，中央直管副部級(jí)建制，是國(guó)家“世界一流大學(xué)建設(shè)高校（A類(lèi)）”、國(guó)家“211工程”和“985工程”重點(diǎn)建設(shè)高校，入選國(guó)家“珠峰計(jì)劃”、“強(qiáng)基計(jì)劃”、“2011計(jì)劃”、“111計(jì)劃”、卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、全國(guó)深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來(lái)華留學(xué)生接收院校、學(xué)位授權(quán)自主審核單位，為國(guó)際公立大學(xué)論壇成員，是“學(xué)府北辰”之一。

南開(kāi)大學(xué)由嚴(yán)修、張伯苓秉承教育救國(guó)理念創(chuàng)辦，成立于1919年。1937年校園遭侵華日軍炸毀而南遷，與北京大學(xué)、清華大學(xué)在長(zhǎng)沙合并組建國(guó)立長(zhǎng)沙臨時(shí)大學(xué)，1938年遷往昆明，更名為國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)；1946年回津復(fù)校并改為國(guó)立；新中國(guó)成立后，經(jīng)歷高等學(xué)校院系調(diào)整，成為文理并重的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)；改革開(kāi)放以來(lái)，天津?qū)ν赓Q(mào)易學(xué)院、中國(guó)旅游管理干部學(xué)院相繼并入。

2.2目標(biāo)院校的選擇原因

其一，出于個(gè)人因素。學(xué)姐之前在北京讀書(shū)，快節(jié)奏的生活和學(xué)業(yè)壓力有點(diǎn)讓人喘不過(guò)氣。由于天津離北京很近，經(jīng)常假期去溜達(dá)一圈，每一次都感覺(jué)到北京少有的愜意和舒適。直到有一次，在去天津某地的一次路途中與身邊頗具年代感的建筑擦肩而過(guò)。于是問(wèn)司機(jī)師傅是不是有名的地標(biāo)建筑，司機(jī)師傅很驕傲地回答：“是南開(kāi)??！周總理的母校！”就在那么一瞬間，一種強(qiáng)烈的想要去南開(kāi)就讀的想法占據(jù)整個(gè)身心。南開(kāi)是985名校、國(guó)內(nèi)第一批開(kāi)設(shè)MTI的院校、綜合類(lèi)大學(xué)領(lǐng)頭軍、西南聯(lián)大的前身之一，這對(duì)于有名校情結(jié)的我來(lái)說(shuō)頗具吸引力。于是選擇以南開(kāi)為目標(biāo)奮力一搏。

其次，分析南開(kāi)的真題。我在考研之前不太會(huì)先考慮報(bào)錄比之類(lèi)，只要覺(jué)得真題我有信心拿分，不管招收多少人都會(huì)去背水一戰(zhàn)。于是在大致了解真題后，覺(jué)得是自己有信心拿分考題，便更加篤定要報(bào)考南開(kāi)的決心。之后分析報(bào)錄比，由于南開(kāi)今年招收人數(shù)在最后都會(huì)增加，而且不安排宿舍后報(bào)名人數(shù)相應(yīng)會(huì)減少，預(yù)測(cè)報(bào)錄比會(huì)比較客觀。

3.專(zhuān)業(yè)/學(xué)院概況

3.1學(xué)院簡(jiǎn)介

1997年10月成立的南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，其前身為1919年成立的南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院英文系。英文系創(chuàng)建之七教初，無(wú)論是教師陣容，還是學(xué)生人數(shù)，均為當(dāng)時(shí)南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院各系之首。第一任系主任是畢業(yè)于美國(guó)耐不拉斯加大學(xué)的陳逵教授，次年由柳亞子先生之子、耶魯大學(xué)博士、著名學(xué)者柳無(wú)忌先生接任，不久，加利福尼亞大學(xué)碩士司徒月蘭女士也來(lái)到南開(kāi)，使英文系在全國(guó)躍居領(lǐng)先地位。1937年因抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)南遷昆明，與當(dāng)時(shí)清華大學(xué)、北京大學(xué)組成西南聯(lián)合大學(xué)英文系，風(fēng)雨同舟八九載。

3.2分?jǐn)?shù)線(xiàn)的情況

4.專(zhuān)業(yè)課概況

4.1適用專(zhuān)業(yè)

055101英語(yǔ)筆譯

055102英語(yǔ)口譯

4.2專(zhuān)業(yè)課考試題型和分析

211翻譯碩士英語(yǔ)

選擇題

基英選擇題30道，每題一分。向來(lái)考察得很細(xì)致，會(huì)涉及詞匯、語(yǔ)態(tài)時(shí)態(tài)、虛擬語(yǔ)氣、反義疑問(wèn)句等等。但是時(shí)有考察固定搭配，之前考察過(guò) do up / do with / get on這類(lèi)并不多見(jiàn)的短語(yǔ)，對(duì)于這一部分的備考一定是多讀外刊多積累，對(duì)于“小眾”但是頗為重要的表述要下意識(shí)地記憶。另外，建議大家多背墨墨單詞中GRE8000部分的單詞，很多重要的搭配會(huì)出現(xiàn)，在考試中有碰到其中一二。

閱讀題

兩篇客觀閱讀，兩篇主觀閱讀。閱讀練習(xí)材料：《英語(yǔ)文摘》等外刊，以前者為主；包括華研專(zhuān)八閱讀、星火專(zhuān)八閱讀以及黃皮書(shū)各高校真題。主觀閱讀材料可以選擇上海市中級(jí)口譯高級(jí)口譯中的主觀閱讀做練習(xí)?？傮w來(lái)說(shuō)閱讀難度不大。

作文

400字的作文，總分值30分。作文主題往往與時(shí)事熱點(diǎn)相關(guān)，常上升到一定的思維高度與情感共鳴。比如：My view of happiness, 以及今年的On perseverance. 練習(xí)時(shí)一定要注意素材積累和表達(dá)積累，邏輯思維由淺及深也是很重要。

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

英漢詞條互譯

15個(gè)英譯漢15個(gè)漢譯英。涉及面積廣，經(jīng)濟(jì)、政治、科技、軍事、當(dāng)下熱點(diǎn)詞等等。穩(wěn)扎穩(wěn)打跟著北京日?qǐng)?bào)新聞，盧敏熱詞，黃皮書(shū)詞條，翻碩百科蜜題，最后的禮物等等背誦反復(fù)記憶。

英譯漢

翻譯材料多樣，之前有關(guān)于國(guó)外名人軼事的材料，也有一些會(huì)緊跟當(dāng)下熱點(diǎn)。需要掌握基本的翻譯技巧并且靈活運(yùn)用語(yǔ)言表述。

漢譯英

南開(kāi)在漢譯英上基本延續(xù)對(duì)于文學(xué)翻譯的考察。除了對(duì)真題進(jìn)行研究練習(xí)以外，可以多多拜讀張培基教授的《張培基散文選》以及許淵沖教授等大家的譯作。

448漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作

名詞解釋

25個(gè)名詞解釋?zhuān)總€(gè)兩分，總分50分。要求對(duì)中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、地理、歷史等等都有一定的了解?？疾旆秶軓V，備考難度較大。今年也會(huì)考察有關(guān)于日本的詞條，包括但不限于名人，名作以及傳統(tǒng)文化等。

應(yīng)用文寫(xiě)作

寫(xiě)一篇450字左右的應(yīng)用分，分值為40分。體裁包括說(shuō)明書(shū)、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等。試卷會(huì)提供寫(xiě)作場(chǎng)景、信息和寫(xiě)作要求。難度不是很大，平時(shí)多加練習(xí)各個(gè)體裁便可。

命題作文

寫(xiě)一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語(yǔ)短文。總分60分。常常只給出一句話(huà)或當(dāng)下時(shí)事，自擬題目寫(xiě)作。

5.資料推薦

5.1專(zhuān)業(yè)課課本推薦

南開(kāi)大學(xué)研究生招生網(wǎng)發(fā)布公告（2021-09-18）如下：

學(xué)姐在備考準(zhǔn)備過(guò)程中也的確沒(méi)有搜索到指定參考書(shū)目，并且通過(guò)分析南開(kāi)真題發(fā)現(xiàn)，南開(kāi)真題沒(méi)有特定的方向，比如像備考北航的翻譯碩士需要在448百科這一門(mén)中準(zhǔn)備《古文觀止》的學(xué)習(xí)。

因此，對(duì)于一些參考書(shū)目我們可以借鑒其他學(xué)校給出的書(shū)錄，當(dāng)然在后期準(zhǔn)備復(fù)試的過(guò)程中也會(huì)用到以下幾本參考書(shū)目：

1. 劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1998.

2. 葉子南，《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》，北京：清華大學(xué)出版社，2001.

3. 張培基，《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》，上海：上海英語(yǔ)教育出版社，1999.

4. 馮慶華、穆雷主編，《英漢翻譯基礎(chǔ)教程》，高等教育出版社，2008.

5. 劉軍平，《西方翻譯理論通史》，武漢：武漢大學(xué)出版社，2009.

6. 李國(guó)正，《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，天津：天津科技翻譯出版公司，2016.

7. 李長(zhǎng)栓，王蘇陽(yáng)主編，《北外高翻筆譯課》，中譯出版社，2020.5.

5.2學(xué)姐整理推薦資料【tb店：星程研途】

6.復(fù)習(xí)指導(dǎo)和方法

6.1專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)規(guī)劃

基礎(chǔ)鞏固階段：3-8月

強(qiáng)化階段：9-10月

沖刺階段：11-12月

以上時(shí)間安排僅供參考。

211翻譯碩士英語(yǔ)

依據(jù)自己的薄弱點(diǎn)重點(diǎn)安排時(shí)間：

如果語(yǔ)法知識(shí)弱，每天安排30分鐘學(xué)習(xí)知識(shí)點(diǎn)，一個(gè)小時(shí)重點(diǎn)練習(xí)并做錯(cuò)題整理；閱讀在基礎(chǔ)鞏固階段每天都要有3小時(shí)以上的時(shí)間做精讀并整理短語(yǔ)詞匯，這一點(diǎn)非常重要。只要積累的多，基英的三個(gè)板塊都沒(méi)有問(wèn)題。作文前期需要積累，并且學(xué)習(xí)邏輯梳理，將寫(xiě)作的思維一目了然地呈現(xiàn)給閱卷老師。在強(qiáng)化階段后期建議每天一篇寫(xiě)作練習(xí)。

357翻譯碩士英語(yǔ)

對(duì)于詞條的復(fù)習(xí)，每天一邊背一邊寫(xiě)，前期記得牢固后期就少吃苦！所以詞條背誦趕早不趕晚，前期三月份完全可以開(kāi)始準(zhǔn)備。學(xué)姐本人一直沒(méi)有使用大家強(qiáng)烈推薦的anki,但是翻碩百科蜜題這個(gè)APP真的強(qiáng)烈推薦！前期備考大有裨益！另外溫馨提示，關(guān)于積累的熱詞不要堆積在一起去背，真的會(huì)很苦惱。合理安排時(shí)間，每天都要記每條都要默寫(xiě)并且反復(fù)記憶。

對(duì)于英譯漢部分，精讀一定是yyds! 在精讀中要注意語(yǔ)言現(xiàn)象的不同翻譯技巧，參照別人的翻譯，判斷一下是否可取是否可以改進(jìn)？并且一定要在沒(méi)有接觸譯文的情況下自己翻譯一遍，進(jìn)行對(duì)比學(xué)習(xí)和自我提升。如果想要找大牛老師批改，建議一定要有自己的翻譯基礎(chǔ)再報(bào)名，不然就是被一通噴，成效頗微。

對(duì)于漢譯英，這一部分在強(qiáng)化階段前期可以大量閱讀文學(xué)翻譯的作品，學(xué)習(xí)文學(xué)翻譯的技巧，體會(huì)翻譯大家的理論實(shí)踐應(yīng)用。在后期，以及強(qiáng)化階段，開(kāi)始大量的練習(xí)和對(duì)比學(xué)習(xí)。

448漢語(yǔ)百科知識(shí)與寫(xiě)作

百科知識(shí)屬實(shí)是難以找到邊界范圍，即哪些要看哪些不要看。所以還是要廣泛積累，每天過(guò)目大量的百科知識(shí)，對(duì)于重點(diǎn)的且不熟的內(nèi)容，也可以自己錄音在路上、睡前或者是清晨醒來(lái)時(shí)重復(fù)播放，蹂躪你的記憶。在強(qiáng)化階段，黃皮書(shū)百科要做到已經(jīng)背過(guò)一遍，并且對(duì)每個(gè)詞條可以歸納出清晰的2-3點(diǎn)信息點(diǎn)。

應(yīng)用文的練習(xí)可以在8-9月開(kāi)始，這一部分需要掌握格式和用語(yǔ)技巧。后期可以多寫(xiě)多練習(xí)。

大作文即命題作文建議大家前期閱讀大量的評(píng)論員文章，或者是紅辣椒評(píng)論、半月談這樣的文章。雖然說(shuō)這些文章的內(nèi)容以及觀點(diǎn)，我們不一定會(huì)非常認(rèn)同。但是投稿者的思維深度和廣度值得我們?nèi)W(xué)習(xí)。學(xué)姐原先的作文寫(xiě)作可以說(shuō)是自己回頭看會(huì)感覺(jué)到尷尬到想鉆地。但是在學(xué)習(xí)很多別人的寫(xiě)作思路和風(fēng)格后，感覺(jué)到的自己的思維突然開(kāi)闊。在考場(chǎng)上，即使時(shí)間緊迫，也能不緊不慢寫(xiě)出有深度的文章。

6.2其他的科目復(fù)習(xí)規(guī)劃

關(guān)于政治的復(fù)習(xí)，建議掌握三個(gè)時(shí)間點(diǎn)：

8月前所有的基本知識(shí)過(guò)一遍，并且可以列出自己的思維導(dǎo)讀或者時(shí)間軸。這一時(shí)間段，如果緊跟肖秀榮大神，建議1000題已經(jīng)做過(guò)一遍。

8-10月，即國(guó)慶前，1000題盡量可以二刷并且整理出錯(cuò)題。在強(qiáng)化階段，不斷鞏固錯(cuò)題和知識(shí)點(diǎn)，時(shí)間充裕便可以開(kāi)始練習(xí)徐濤老師和腿姐的XX套卷。

沖刺階段，由于其他科目時(shí)間安排滿(mǎn)檔，基礎(chǔ)知識(shí)主攻回憶，并且開(kāi)始背誦肖神押題卷（8套卷、4套卷），還是那句老話(huà)，時(shí)間趕早不趕晚，杜絕臨時(shí)抱佛腳。

6.3學(xué)習(xí)時(shí)間規(guī)劃表

學(xué)姐的時(shí)間規(guī)劃有點(diǎn)瘋狂，睡眠時(shí)間著實(shí)少之又少，建議大家合理安排。

5:30 – 6:00

起床聽(tīng)喜馬拉雅錄制好的百科知識(shí)點(diǎn)，直到到達(dá)自習(xí)室。

6:00 – 7:00

背單詞 200+ 這個(gè)時(shí)候會(huì)做運(yùn)動(dòng)，同步進(jìn)行

7:00 – 8:30

單詞中的知識(shí)點(diǎn)整理+語(yǔ)法突擊

8:30 – 11:00

精讀時(shí)間＋筆記整理

11:00- 11:30

稍作休息

11:30- 回家吃飯前

政治學(xué)習(xí)時(shí)間+刷題 （本學(xué)姐餓的時(shí)候效率賊高）

2:00 -3:30

閱讀百科+午間運(yùn)動(dòng)

3:30-4:00

看幾篇?jiǎng)e人寫(xiě)的文章（真題/紅辣椒/半月談）

4:00-5:00

動(dòng)筆寫(xiě)一篇文章

5:00-5:30

休息時(shí)間 看看整理的日本詞條

5:30-8:30

翻譯練習(xí)（英譯漢 漢譯英）

8:30-9:00

休息時(shí)間

9:00-10:30

英語(yǔ)閱讀+寫(xiě)作時(shí)間

10:30-11:30

回家路上聽(tīng)喜馬拉雅錄制好的英漢詞條，回家后繼續(xù)背誦直到準(zhǔn)備入睡。

我是星程研途，歡迎留言私信考研讀研等相關(guān)問(wèn)題，愿一切努力都能收獲勝利！