“乳娘曲”，無(wú)聲電影《良心復(fù)活》中的歌曲。包天笑以托爾斯泰《復(fù)活》中國(guó)化改編，歌曲包天笑作詞，京劇名角馮春航（子和）編曲，現(xiàn)在只看到歌詞，不見(jiàn)有當(dāng)時(shí)的歌譜，據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)記有簡(jiǎn)譜，但不曾刊出發(fā)表?，F(xiàn)在能見(jiàn)到的歌譜，是后來(lái)有人聽(tīng)音記下的吧。

?

楊耐梅，《良心復(fù)活》，隨片登臺(tái)，網(wǎng)上資料話(huà)語(yǔ)很多很多了。

?

這支歌，開(kāi)啟了無(wú)聲電影有歌曲，由演員隨電影放映登臺(tái)演唱。（后來(lái)的《野草閑花》“尋兄詞”開(kāi)啟蠟盤(pán)配音；再后是片上發(fā)聲，進(jìn)入有聲片時(shí)代。）

?

這支歌，百代唱片開(kāi)啟了歌曲，第一次有“特別時(shí)曲”（露布。唱片版心是“著名新曲”），百代唱片一向是“名伶，戲曲”，從此有了“明星，歌曲”。

?

這支歌，是綠娃作乳娘被辭退，回到姨家，見(jiàn)到兒子已殤，大哭而暈，這時(shí)候唱的，電影放映到這里時(shí)，銀幕升起，楊耐梅臺(tái)上獻(xiàn)唱。

（楊耐梅隨片登臺(tái)在何時(shí)？龔稼農(nóng)的回憶錄說(shuō)“電影放映到耐梅坐在客廳里唱歌時(shí)，銀幕升起，……耐梅……輕展歌喉，唱出了《乳娘曲》”?，F(xiàn)在更有明確說(shuō)是幼兒還活著時(shí)唱的，例如《話(huà)說(shuō)電影》（沈寂）里：“聽(tīng)到嬰兒哭聲，走入客廳，到搖籃面前，手推搖籃，唱起了《乳母曲》，……后臺(tái)傳來(lái)了楊耐梅的叫喚：“不要哭，媽媽來(lái)了?！薄瓧钅兔烽_(kāi)口演唱《乳娘曲》”。有鼻有眼，繪聲繪色。但是，歌詞明明是“階級(jí)啊，你把我的嬌兒送了終，……我要見(jiàn)嬌兒殊非在夢(mèng)中”，唱歌時(shí)孩子已經(jīng)夭折了，何來(lái)嬰兒哭聲。）

?

當(dāng)年的資料說(shuō)，“歐美各大戲院，于開(kāi)映某明星主演之影片時(shí)，某明星……登臺(tái)奏演，法至善也。去年明星公司攝《良心復(fù)活》片成，開(kāi)映于中央大戲院時(shí)，女主角楊耐梅（飾劇中綠娃）亦仿行此制?！保ā对?huà)說(shuō)電影》（沈寂）的說(shuō)法是“周劍云……竟別出心裁要求導(dǎo)演在這部無(wú)聲片中出現(xiàn)歌聲。這在中國(guó)國(guó)產(chǎn)影片中絕無(wú)僅有，即使美國(guó)影片也沒(méi)見(jiàn)過(guò)?！?。）

?

這支歌，應(yīng)該曾經(jīng)有所流行。視頻中歌譜的歌詞有兩種，“乳娘曲”之外，還有個(gè)“自由女神”，這應(yīng)當(dāng)是黎錦暉以“乳娘曲”曲調(diào)填詞。我還在《蓬萊烈婦彈詞集》看到一篇“此調(diào)仿楊耐梅之乳娘曲，拍子亦同，唱者注意”。由這兩例，可見(jiàn)當(dāng)年這支“乳娘曲”的曲調(diào)應(yīng)當(dāng)有所流行的。

?

我的音頻從網(wǎng)上得到，謝謝各位發(fā)布者。這些音頻是從唱片制作，全曲分三段作成三面唱片，我聽(tīng)下來(lái)，后一面的開(kāi)頭和前一面的結(jié)尾，有一處重復(fù)，有一處加了幾小節(jié)結(jié)尾。我截去了這些重復(fù)和收尾，從頭至尾就是一支不重復(fù)不添加的完整樂(lè)曲了。

?

兩種曲譜，曲調(diào)和唱片基本一致。

《明星特刊》上的歌詞，和曲譜、唱片對(duì)照，特刊上有兩段歌詞，為曲譜、唱片所沒(méi)有。當(dāng)年臺(tái)上的演唱如何，不得而知了。這兩段歌詞是：

?

人比黃花瘦，淚濕襟袖紅，我減了香肌，枯了雙瞳，我身如搖柳，我發(fā)如飛蓬，望遠(yuǎn)人，極目歸鴻，我的負(fù)心人啊，似嬌花驟遇了罡風(fēng)

?

我恨不得朝夕把兒捧，可憐呀，娘的命苦命窮，娘的乳，給了別人吃，兒的饑腸落了空，我的兒呀，你哭干了眼淚，你啼破了喉嚨，只不見(jiàn)你娘的雙乳塞在你的口中，誰(shuí)沒(méi)有孩子，誰(shuí)沒(méi)有兒童

?

啊，馬斯洛娃，聶赫留道夫，綠娃，伊道溫，乳娘曲，楊耐梅——世紀(jì)連綿一翻再翻的舊賬老賬。

?

舊曲新聞 LeoZhou?? 2022.1.20.