「荒野狂獵=SAN死亡。穿刺=SAN死亡。蚊子=SAN死亡……荒謬=SAN離開戰(zhàn)線之后丟失聯(lián)絡訊號，不能確認生死」道場一樣的廣闊空間中，一位忍者注視著被埋入舞獅像的ＵＮＩＸ終端，淡然地進行著報告，他名叫大使（ambassador）。

?

『實際沉重的打擊』通話對象與其說辭正相反， intonation（語調(diào)）非常平淡。『但是，最近荒野狂獵=SAN一點也不想掩飾他上升的志向，越發(fā)的不敬了?！弧改f得是」『想借著退治一只terrorist（恐怖分子）的功績就穩(wěn)固在新琦玉的地位，甚是僭越，這也是因果·報應吧』「您說得是」

?

『……想必您很清楚這一點才對，大使=SAN』「您所言極是，煉獄（Purgatory）=SAN」大使低聲回答?！哼@樣子反而您更容易行動了才是』「……您說得是」

?

大使感受到了有人進入這個道場的氣息，回過頭去。到來者先行問候?！窪OMO，黑霧（Black Haze）DESU」是個看上去功夫精湛，渾身飄散著不可大意的atmosphere（氣氛）的忍者。「DOMO、黑霧=SAN。大使DESU」大使向通訊對象低語道?！甘乔皝韴蟾娴膫虮?/p>

?

『準，就在這里說吧』「是……黑霧=SAN，還都順利嗎」「可以抽煙嗎」雖然這么問，不過傭兵忍者已經(jīng)把雪茄插進面甲，用無名指上的burner（點燃器）印著了煙?！敢晦瘛ご驓У氖洠ˋmnesia）確實是龍?玄道宋的遺孤，由加乃，這一點絕不會弄錯」「果然是這樣嗎」

?

『不愧是大使=SAN，Lord也會為之欣喜吧』「屬下不甚感激」『想必這件事能用來賣給沙羅曼蛇（Salamander）=SAN一個大人情吧』每次煉獄開始應答的時候，舞獅ＵＮＩＸ的眼睛就會神秘地閃光?！涸敿毜牟东@計劃就由您來確定，因為您的能力值得信賴?？蓜e搞砸了』「請您放心」

?

『愿Lord統(tǒng)治之世愈加繁盛，加油努力—……』「加油努力—！」舞獅的眼睛暗了下來。大使向黑霧走去。從容的傭兵忍者倚靠著墻，慢悠悠地抽著煙。

?

「已經(jīng)結(jié)束了嗎」黑霧說道?！肝鹨姡鹧?，勿聽」「這是自然」大使說道。不過實際上對黑霧也沒有特地強調(diào)這一點的必要，他是professional（專業(yè)的），罪罰也認可這一點?！改敲础P(guān)于mission（任務）的話題，開始吧」

?

「正如您所知，一揆·打毀實質(zhì)上是忍者的集團，不會獨自將您一人送入那險境之中」大使說道?！肝覀冞@邊會派遣致命（Fatal）=SAN一同前往，請兩位好好配合」大使的身邊，一名女性忍者跪下示意。簡直是能照亮黑暗一般的光彩照人的美貌！「DOMO，致命DESU」

?

「這可真是位美麗動人的忍者小姐」黑霧聳聳肩回復了問候?！窪OMO，致命=SAN，黑霧DESU」「庫庫庫」致命暗暗地笑著。她白金色的長發(fā)垂及腰際，明明是忍者卻沒有戴面甲，眼瞳里是神秘的黑色?！杆兄兩淼哪芰Α勾笫拐f道。

?

「變身的能力？」「沒錯，雖然是只為了戰(zhàn)斗而存在的能力」大使神秘地說道。致命冷笑著?！妇统弥F(xiàn)在把我的美貌印在視網(wǎng)膜上吧，mister·dandyism（瀟灑的帥哥）……如果你還想的話！庫庫庫」「嗯，那就拜托你了」他瞇細眼睛，又抽了口煙。

?

◆◆◆

?

「……DOMO。地下女王DESU」「矢本·小姬DESU」三人從武裝靈柩車下車之后，新歌舞伎町的二人回禮。地下女王超過2meter的精雕細琢的身體，和奢華身材的少女矢本站在一起，看起來稍微有點滑稽。

?

（雖然前幾天剛剛見過……）忍者殺手正準備對矢本這么說，但注意到矢本的眼神之后玄奧地保持了沉默。地下女王那時候還沒有意識，沒有與他對話。忍者殺手上一次和他相互問候，還是在與紅巨猩展開戰(zhàn)斗時的事。

?

「詳細的已經(jīng)在之前的ＩＲＣ里說過了，所以怎么樣呢……」死月先打開話匣子?！戈P(guān)于罪罰的事已經(jīng)大概準備好了」地下女王用嚴肅的目光看向他?！膏牛f的都基本上把握住了」抱著胳膊說道。「說實在的，很棘手呢。會變成trouble的種子吧」

?

「嘛，想必會吧」死月點點頭。地下女王繼續(xù)說。「二丁目與罪罰和天下?sect、兩邊都保持著微妙的距離，所以才能保持著勉強獨立的立場。不論是哪邊，如果有擊潰這邊的口實的話想必會毫不猶豫地進攻來的吧……咱是這樣考慮的。如果不去想好最壞的可能性再行動，不知道什么時候就會遭殃呢」

?

　忍者殺手與南希無言地交換視線。死月說道?！笍奈覀兪锹闊┑姆N子出發(fā)的想法嗎……所幸，敵方指揮官和手下的忍者都被忍者殺手＝san排除了。Hacking也沒有留下痕跡。我們不會在這里待很久……只要能暫時修整態(tài)勢就好了」

?

「……」「石榴=SAN」矢本對地下女王耳語「那個，因為不太方便說，就一直沒有跟你提過，這之前的……」「沒辦法呢」地下女王閉上眼，重重點頭?！笇τ欣щy的人視而不見可不行呢。宮本·雅治碰見這種事情也，呃那個，嘛有這方面的格言」

?

「可以嗎」死月說。地下女王轉(zhuǎn)回身，邊走邊說?！傅谝魂P(guān)于那個靈柩車呢。我?guī)闳ヅR時的garage（車庫）吧。不過就不要抱怨簡陋了哦」「幫大忙了……」「那邊的忍者殺手＝SAN，之前也受過你不少的人情呢。有困擾的話就來咱的『絵馴染』吧」

?

「不勝感激」忍者殺手低頭致謝。地下女王揮揮手、「也是沒辦法呢。實際，在你帶著罪罰的追兵沖進來之前根本想不到會這樣呢！而且還受了不少傷呢……南希＝SAN也是」「非常感謝。我也就是騎著bike摔倒一次那種程度呢」「你也真是tough呢」

?

◆◆◆

?

　　……十分鐘后，他們在地下女王＝石榴的bar，絵馴染的一層，相繼坐在了椅子上。只有忍者殺手例外，他表示失禮之后就在地板盤腿坐下，繼續(xù)重復茶道呼吸。他受的damage很重，需要meditation（冥想）來boost（增幅）治愈力。

?

「旦那，和地下女王＝san是熟人嗎」死月把喝干的glass擺在桌上?！敢郧耙娺^」忍者殺手保持著深呼吸回答。地下女王把bottle（瓶子）扔給死月?！敢簿褪菃柡虻某潭葐选埂浮娴暮芨兄x你」南希再次鄭重地道謝。

?

「跟你是第一次見面呢。南希＝SAN」「嗯嗯」南希點頭。地下女王笑著說。「tough的女人我很喜歡。神秘的女人也是」南希笑著聳聳肩?！浮?，接下來我們要怎么辦……」死月說道。

?

「回京都」忍者殺手停下茶道呼吸?！覆还茉趺凑f，所有的問題都還留在那個地方，不回去就什么都解決不了」……并且他還回想起來罪罰的黑暗領(lǐng)域?qū)λf過的話。高木·龕燈死了……必須要確認此事的真?zhèn)巍?/p>

?

「嘛，確實會變成這樣呢」南希說道?！肝乙惨黄鹑ァ埂浮谷陶邭⑹挚聪蚰舷?。南希喝了一口燒酒·bomb?！阜凑鼍妥龅降讓Π?？我也一起去。到現(xiàn)在我和你一樣都被罪罰盯上了。到處逃跑也不是我的性子」

?

「明白了」忍者殺手點點頭。他也檢討了應該讓她在哪個安全的地方潛伏，是應該在這里低頭拜托地下女王讓他護衛(wèi)南希呢，還是說要在別的場所……但是，罪罰的手伸的很長，龕燈變得怎么樣了？

?

　終究哪里都不會是安全的場所。這樣的話就用攻擊來防御。而且他毫不懷疑南希的覺悟和她的實力?！敢鼍妥龅降住顾貜椭舷５脑挕！敢鼍妥龅降讍帷顾涝抡f?！敢鼍妥龅降啄亍沟叵屡跽f?！缸龅降住故副菊f。

?

「嘛，是戰(zhàn)爭呢」南希低語著，微笑起來。忍者殺手點點頭?！驮谶@時。LuLuLu！LuLuLu！放在counter的粉色ＩＲＣ固定電話響了起來?！赴±舱媸堑?。太著急關(guān)門了沒顧及到呢……」地下女王取下話筒?！浮谷缓篌@訝地皺起眉頭。

?

　地下女王無言地向忍者殺手遞出話筒。「是找你的電話，忍者殺手＝SAN」「什么……？」「是除草＝san？」死月歪了下頭。忍者殺手站起來，接過電話?！浮璂OMO」『DomO』混雜著noise的聲音。

?

『剛剛結(jié)束戰(zhàn)斗嗎？雖然這個時候告訴你有些于心不忍，忍者殺手=sAN……』「是誰」ZaLiZaLiZaLi……noise鳴響著。『忍者殺手＝sAn……沒時間了』ZaLiZaLiZaLi。『沒時間了』

?

【Siege·to·the·Sleeping·Beauty】完

主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德

翻譯自日本翻譯Team提供版本

中文譯者：Windboom

校對&潤色：Windboom?

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336，有興趣一起制作和聊忍殺物的話就請到這里！

TRPG群（游樂場）：920873408

貓咪貓咪好可愛Nerdz夜Club（安價安科群）：766236272

Siege·to·the·Sleeping·Beauty 睡美人之圍

#0 https://www.bilibili.com/read/cv19704467

#1 https://www.bilibili.com/read/cv20079533

#2 https://www.bilibili.com/read/cv19894302

#3 https://www.bilibili.com/read/cv19973047

#4 https://www.bilibili.com/read/cv20092048

#5 https://www.bilibili.com/read/cv20129100