作者：嵐雨?I?瀾風(fēng)

本文首發(fā)于貼吧

一、充滿反差感的哆啦A夢

哆啦A夢的其他譯名還有機器貓、小叮當(dāng)、阿蒙等。
哆啦A夢的原名為ドラえもん，羅馬音是doraemon，可以音譯成哆啦A夢。如果直譯的話，可以將ドラ（dora）翻譯成銅鑼，えもん（emon）翻譯成衛(wèi)門，即銅鑼衛(wèi)門。

1、關(guān)于“哆啦”

國內(nèi)普遍認為，ドラ一詞來源于哆啦A夢最喜歡吃的銅鑼燒。但實際上這并不準確，熟悉《哆啦A夢》的人應(yīng)該知道，哆啦A夢喜歡吃銅鑼燒其實不是一開始就有的設(shè)定。并不是因為他喜歡吃銅鑼燒而取名銅鑼衛(wèi)門，而是因為取名銅鑼衛(wèi)門才會讓他喜歡吃銅鑼燒。

根據(jù)作者藤子·F·不二雄的介紹，ドラ一詞其實來源于ドラ貓。

在介紹ドラ貓之前，有必要介紹一下它的近義詞：野良貓，可以翻譯成流浪貓。野良一詞的羅馬音為?nora，可讀成諾啦。所以，野良貓與ドラ貓在讀音上是相近的。順帶一提，野良原本指的是“原野，以及田、畑（旱田）”。其中的漢字野是用來表義的，而良是借用字，本身無義。因為古代的流浪貓主要在“野良”上生存，所以日本便用野良貓一詞來指代流浪貓。由此，野良又引申出了流浪的含義。

至于ドラ貓，有時候ドラ貓可以和野良貓混用，指代流浪貓。不過ドラ貓有一種特定的傾向，它傾向于那種“目中無人，遭人厭煩，喜歡偷人類東西”的流浪貓。日本文藝作品中有一種常見的帶有“刻板印象”的情景：一只貓叼著一只魚，后面跟著一個大叔或大嬸在生氣地叫罵著。這情景里的偷魚貓，就可以被認為是ドラ貓。另外，由于人們認為ドラ貓經(jīng)常偷東西吃，所以它們的給人的印象通常比較胖。

日語中有一個詞叫ドラ息子，是指游手好閑且啃老的兒子，可以翻譯成敗家子。日語中，“沒錢了”可以說成“金を盡く”，這里有個諧音梗，“金を盡く”跟“鐘を突く（敲鐘）”同音。而敲銅鑼能夠讓人聯(lián)想到敲鐘，所以可以用“敲銅鑼”來比喻“沒錢了”。由于銅鑼讀成ドラ，因此便用ドラ息子來稱呼敗家子。那么，用ドラ貓來形容害自己丟失錢財?shù)呢?，也便有?jù)可循了。不過這些只是推測，不是定論。此外也有說法認為ドラ一詞源于“道樂”，我就不詳細介紹了。

所以，作者之所以使用ドラ一詞，原本是想體現(xiàn)哆啦A夢作為貓型機器人的身份。此外，也有那么一些可能，是想暗示哆啦A夢長得胖、缺心眼、容易遭人厭煩的角色設(shè)定。在早期故事中，哆啦A夢的這些特點確實挺明顯的。

另外，有人可能已經(jīng)想到了，野良的讀音諾啦，其實在作品中出現(xiàn)過。在作品中，哆啦A夢有時就會被誤讀成諾啦A夢（流浪A夢）。其原因正如前所述，哆啦源自于ドラ貓，諾啦源自于野良貓，兩者是近義詞且讀音相近。

2、關(guān)于“A夢”

A夢對應(yīng)的“衛(wèi)門”起源于日本古代的官職，后來漸漸地演變成一個在明治時代前的男性間流行的通稱名（也稱為別名、俗稱，是非正式的名稱）。

在大眾印象中，衛(wèi)門是一個具有年代感的名稱。而作者之所以使用這個古早的名稱，是因為這與“來自未來的機器人”的設(shè)定之間具有反差感，比較有趣。而且事實上，作者之前已經(jīng)在他的作品《21衛(wèi)門》中這么起名了。

這么看來，如果追求極致的信達雅的話，哆啦A夢也許可以本土化為“司馬貍花”這一類的名字……

3、同時使用片假名與平假名的名稱

哆啦A夢的原名中ドラ是片假名，えもん則是平假名。在日語名稱中，同時使用片假名和平假名是比較罕見的做法。

我這里稍微介紹一下什么是假名，感興趣的可以看看，不感興趣的可以跳過這五段。日本目前主要使用四種文字符號：平假名、片假名、漢字和羅馬音。日本原本有可以交流的語言，但是缺乏用以記錄的文字。成熟的漢字傳入日本后，開始被日本用作記錄用的文字，出現(xiàn)了“言文二途”之制，即口語使用日語，書寫時則只使用漢字。

但是，日語和漢語畢竟語言結(jié)構(gòu)迥異，想要用漢字和漢語結(jié)構(gòu)來記錄，會有難以表達之處。于是日本發(fā)明了“萬葉假名”，即假借一些讀音相近的漢字作為單純的表音符號。這就相當(dāng)于日本給每一個日語發(fā)音都設(shè)置了若干個“拼音”，只是這個“拼音”的外型是我們的漢字。前文說過的“野良”的“良”，就可以看作是萬葉假名。

但是，只是單純地用以表音的話，其實沒必要使用字形結(jié)構(gòu)復(fù)雜的漢字。于是到后來，日本便開始將用以表音的漢字的字形結(jié)構(gòu)簡化，在不同簡化方式下，出現(xiàn)了各種體系的假名。到了現(xiàn)代，從漢字的草書演化而來的平假名，以及從漢字的部首演化而來的片假名，成為了兩大主流。平假名和片假名都是對應(yīng)日語發(fā)音的表音文字，所以兩者間可以相互轉(zhuǎn)化，比如dora在片假名里寫成ドラ，在平假名里則可以寫成どら。

不過日語的假名有個缺點，它難以像英語一樣，能通過字母的排列組合來組成外型復(fù)雜多變的單詞。就好像中國如果只使用拼音或注音來表達，就很容易造成“同音同形卻異義”等閱讀上的困難。就如同漢語難以拋棄漢字一樣，日語仍需要繼續(xù)使用漢字來指代一些的事物。得益于計算機打字的發(fā)展，漢字書寫復(fù)雜的問題被弱化，日語保留漢字的習(xí)慣得以鞏固。

接著說羅馬音（又稱羅馬字），這是使用羅馬字母（即拉丁字母）來拼寫日語的文字系統(tǒng)。日本現(xiàn)今所使用羅馬音是“訓(xùn)令式羅馬字”，其特點之一是可以與假名呈現(xiàn)一對一的關(guān)系。由此，所有的假名便都可以簡單地轉(zhuǎn)化成拉丁字母。最初，羅馬音的發(fā)明，主要是為了幫助拉丁字母使用者閱讀日語?？赡苡幸恍┤藭J為，日語中的羅馬音相當(dāng)于漢語中的拼音。但實際上，日語的假名本就相當(dāng)于拼音了，所以羅馬音可能更像是一種文字轉(zhuǎn)寫系統(tǒng)

說回《哆啦A夢》，之所以說它的名字同時使用片假名和平假名比較罕見，是因為片假名和平假名各有各的使用傾向。片假名一般用于表示外來詞匯，尤其是英語詞匯；平假名則一般由于表示本土詞匯及文法助詞，但比較古早的外來詞匯尤其是漢語詞匯，也會用平假名表示。相對而言，由于閱讀片假名往往需要一點外語基礎(chǔ)，所以日本人日常更中意平假名一些。

通常而言，使用平假名起名會有普通、常見、本土的印象，而使用片假名起名則會有科技、未來、洋氣的印象。按理說，像哆啦A夢這種來自未來的機器人，使用片假名起名是比較正常的。不過作者之所以這么起名，多半也像“衛(wèi)門”一樣，是希望制造出一種有趣的反差感。而且，這么做就好像中國人同時使用簡體字、繁體字或拉丁字母來當(dāng)名字一樣，不覺得很酷嗎？

坊間一直有傳聞，說是作者在起名時忘記了emon的片假名怎么寫，當(dāng)時的連載又很急，所以作者才使用了平假名。這種說法可能源自于《哆啦A夢大百科》（1977年開始連載，對應(yīng)方倉設(shè)定），為回答粉絲的提問，里面是這么解釋的：在面對戶籍調(diào)查員的詢問時，由于哆啦A夢忘記了emon的片假名寫法，便使用了平假名寫法，這成了哆啦A夢的“黑歷史”之一。

不過上面這個應(yīng)該是一種幽默的說法。實際上，作者在之前的作品《21衛(wèi)門（21エモン）》中，使用的就是emon的片假名。所以，作者應(yīng)該是知道emon的片假名是怎么寫的。從這點看，哆啦A夢的emon使用平假名可能還有跟21衛(wèi)門有相互對應(yīng)的意味在里面。

二、優(yōu)哉游哉的野比大雄

大雄的其他譯名還有康夫、大寶、伸太、野比太、乃比太等。之所以有這么多不同的譯名，是因為大雄的原名野比のび太（NobiNobita）沒有完全使用漢字，這對漢語翻譯產(chǎn)生了影響。如果直譯的話，野比伸太可能是比較還原的譯名。
大雄的全名其實很有趣，野比轉(zhuǎn)寫成平假名就是のび（nobi），所以大雄的全名可以寫成のびのび太。也就是說，大雄的名可以看成是重復(fù)了一遍姓，再加上了一個太字。

1、關(guān)于“野比”

野比這個姓氏非常罕見，極有可能是作者虛構(gòu)的一個姓氏。其來源或許為一個同名的地名，即位于日本國關(guān)東地區(qū)神奈川縣橫須賀市北下浦的野比。神奈川縣緊臨作者所居住的東京都，從東京到野比的車程基本不到1個半小時。傳聞作者本人曾到野比當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院接受治療，但未得到證實。

2、關(guān)于“大雄”

在《我出生的那一天》中，大雄爸爸曾這么解釋取名為のび太的原因：

希望他能夠健康地長大，不斷地伸展。

すこやかに大きく、どこまでも、のびてほしいと愿いを込めて『のび太』と命名した。

要理解這句話，就需要理解のび和太的意思。のび這個詞，可以寫成“伸び”，能翻譯成伸展、生長、成長，是指事物茁壯成長、不斷長大的過程。這個詞除了可以指向人，也可以指向樹木，所以一些動畫版在改編《我出生的那一天》時，會使用樹木這個意象，以此來比喻大雄的成長。

太是日本男性常用于名字結(jié)尾的字。太的字形是“大”下面加上一點，表示比大更大、極大、無限大，所以太本身就包含大的含義。因此，のび太這個名字就有了希望他能夠順利長大的內(nèi)涵。這么來看的話，康夫、大寶這些名字都是有其依據(jù)的。大雄這個包含了“大”與“雄壯”的名字，也是如此。

注意，大雄的大在日語原名中對應(yīng)的是太字，如果不清楚這個，就可能會產(chǎn)生一些困惑。比如，在《透視貼紙的大危機》中，大雄不小心寫了一個“大”和“犬”組合而成的字，并說出“本來還以為寫成犬了，但兩個點都加了就沒關(guān)系了”類似這樣的話。

對于大雄來說，錯寫成犬字是“點錯了”的問題，而不是“多點了一個點”的問題。清楚了這個，就比較好理解大雄的發(fā)言了。這句話包含著大雄認為“只要點對了一個就挺好了”的笑點，所以不要說大雄“都不點”就沒有錯誤哦。

除前面所說的，作者之所以這么起名，多半還有些幽默的成分在里面。兩個nobi組合在一起，可以寫成伸び伸び，這個詞是對伸び的強調(diào)，有快速長大的意思，這點如前所述沒什么問題。但同時，伸び還有伸懶腰，也就是伸展身體、放松身體的意思，所以伸び伸び就有了放松、無拘無束、優(yōu)哉游哉的含義，這是不是很像大雄的性格？

而且，nobi也可以寫成“延び”，延字跟伸字的意思其實是相近的，都有拉長的含義，但延字另外還有著拖延的含義。延び是拖延，把兩個nobi組合在一起，延び延び就是一再地去拖延。所以，這個名字也體現(xiàn)了大雄的拖延癥。

另外，nobi還可以擴展成のんびり（nonbiri），它跟伸び伸び是近義詞，同樣有放松、無拘無束、優(yōu)哉游哉的含義。這個詞，是非常能跟大雄掛鉤的詞，大雄本人就曾經(jīng)在作品中說過。

還有，大山版中大雄的角色歌是《のんきなのび太くん》，其中的のんき（nonki）可以寫成“暖氣”、“吞氣”或“暢氣”，跟のんびり（nonbiri）的意思相近，但詞性不太一樣。所以，這首歌的歌名可以翻譯成《優(yōu)哉游哉的大雄君》。
這首歌里有一句經(jīng)常出現(xiàn)的歌詞“のんびりのび太の毎日は”，翻譯過來就是“優(yōu)哉游哉大雄的每一天是……”。（順帶一提，のんびり（nonbiri）是副詞，一般不能直接用來修飾名詞のび太（大雄），但這里應(yīng)該是一種對名詞的簡寫用法，是將兩者組成了一個特有名詞）
除了這些之外，のび太還可以寫成 “伸びた”（也可寫作“延びた”），這是伸び再加上表達“過去、完成、存續(xù)、確認”的助動詞“た（ta）”所組成的詞。因為伸び可以表示生命的成長、延長，所以伸びた可以表示生命的終止。于是在俗語中，伸びた還有著“完全被打敗了、完全被揍趴下了”這樣引申的含義，這點屬實是很符合經(jīng)常挨揍的大雄。
最后還有一件事值得一提，在電影《大雄的平行西游記》的宣傳片中，為了突出中國元素，官方曾將大雄的漢字轉(zhuǎn)寫成“乃比太”，這其實是のび太（nobita）用萬葉假名去書寫的寫法之一，可以看作是一種音譯譯名。

三、大雄的爸爸 野比大助

野比大助的其他譯名還有伸助、雄之助、（野比）野比助等。
前面說過，一些動畫在改編《我出生的那一天》時，會使用樹木作為意象。雖然表現(xiàn)得大雄爸爸好像是因為看到樹木才這么起名的，但其實のび（nobi）這個詞在野比家族起名時是個常用詞，包括大雄爸爸自己的名字就叫“野比のび助（Nobi Nobisuke）”。順帶一提，助這個字常用于日本男性名字的結(jié)尾。
另外，在1980年的大山版原創(chuàng)動畫《用時光機過新年》中，大雄爸爸的名字使用的是“野比野比助”這樣的漢字。在原著《做地鐵》中，還曾出現(xiàn)“野比のび三”這樣的名字。

四、大雄的媽媽 野比玉子

在嫁人之前，大雄媽媽的姓氏為片岡。因為日本結(jié)婚后要合并戶籍，同一戶籍下的夫妻必須采取同一姓氏(可以為夫姓或妻姓)，但被合并的那一方通常為女方，所以日本女性在嫁人時一般都要改姓。
在日語中，“卵”也可以寫成玉子。卵的意思是“卵、蛋”，玉子則特指“雞的蛋”。所以，雖然玉子跟卵的讀音相同，但意思其實是與日語中的“鶏卵”相同。
不過，大雄媽媽名字中的玉子讀成tamako，跟代表雞蛋的玉子(tamago)在讀音上相似，但略有不同。在日本，“子”是常用于女性名字結(jié)尾的字，所以這里的玉子可以看成是“玉”與“子”兩個字組合而成的名字，而不是雞蛋的意思。
玉這個字，可以讀成tama。大雄名字結(jié)尾的太字，剛好讀成ta。而ma，也許可以理解成媽媽（mama）的簡稱。所以玉這個字，也許有著 “大雄的媽媽”的含義？

五、大雄的兒子 野比雄助

雄助的其他譯名還有小雄、雄之介、（野比）野比助等，其原名為野比ノビスケ（Nobi Nobisuke）。這個名字其實跟大雄爸爸的名字的讀音是一樣的，但雄助的名是片假名的寫法，大雄給兒子起這個名字，應(yīng)該是為了表達他對父親的敬意吧。
注意，在中國給兒子取名為祖輩的名字，或許是一件不尊敬的事，但許多國家并沒有這樣的禁忌，比如歐美國家就常常出現(xiàn)同名的二世、三世乃至更多世的情況。不過在日本通常只會傳承通稱名，傳承本名的做法并不常見。

六、大雄的玄孫 野比世修

世修原名為野比セワシ（Nobi Sewashi），注意世修的名跟雄助一樣，用的是片假名。可能作者覺得片假名很有未來感吧，所以作品中那些后代的名字基本都用的是片假名。
セワシ（sewashi）這個名字可能來源于忙しい（sewashii），意思是“忙、沒空”。在早期的故事中，世修就是救火隊長一般的存在，常常為了解決哆啦A夢和大雄的爛攤子而往返于過去與未來之間。而且，世修說過自己原本是想過親自來照顧大雄的，但因為太忙了才會派哆啦A夢過來。所以，世修確實挺忙的。（雖然后來的作品中世修的人設(shè)已經(jīng)變成了一個因為沒去旅游而閑到無聊打游戲的人）
世修這個名字除了可能暗含他很忙碌的設(shè)定，也可能暗含了他在照顧大雄的設(shè)定。忙しい（sewashii）的忙（sewa）字，也可以寫成“世話”（世修這個譯名大概就是由此而來），意思是照顧、照料。據(jù)說世話這個詞其實也是源自忙しい的忙，或許是因為常有人說“我要照顧孩子所以沒有空”之類的話吧。

順帶一提，世修對大雄的稱呼通常是“爺爺”。但大雄實際上是世修的高祖父，也就是爺爺?shù)臓敔?，世修之所以稱呼爺爺只是因為嫌麻煩，一點小常識。

七、永遠陪伴作品的源靜香

靜香的其他譯名還有靜子、小靜、宜靜、靜怡等。靜香的原名就是源靜香（Minamoto Shizuka），之所以還會出現(xiàn)這么多不同的譯名，期間是有些原由的。

1、關(guān)于“靜香”

靜香（shizuka）是一個常用于日本女性的名字。在日語中，單獨一個“靜”字也可以讀成shizuka，這是因為靜可以省略ka的讀音，讀成shizu。作者之所以選用靜字，應(yīng)該是想體現(xiàn)靜香“安靜、文靜”的性格。

在連載剛開始的時候，靜香的名字其實叫しず子（shizuko），所以靜香一開始的名字應(yīng)該是“靜子”。直到《大雄的新娘》這一話中，才改成了靜香（源姓也是出自這一話）。據(jù)說，靜子這個名字，是使用了當(dāng)時連載《哆啦A夢》的雜志《小學(xué)四年生》，其編輯河井常吉的初戀對象的名字。
另外，作者藤子F不二雄的粉絲兼助手，海老原武司在他的漫畫作品《藤子工作室助手日記 Maicchingu漫畫道》中指出，靜香的原型可能是作者的另一位助手志村綠。志村綠曾創(chuàng)作出《機器人羅子》中的羅子，以及《白百合般的女子》中的迷之美少女。海老原武司認為，兩者的外貌比較相似，且名字也相似（志村綠的本名可能為荒俁靜枝），不過這個說法被作者以巧合為由否定。

在原著中，除了連載早期周圍的人會稱呼靜香為“靜子”之外，周圍的人一般不會稱呼她的全名，而是會稱呼其為しずちゃん（shuzuchan,小靜、靜醬），這應(yīng)該是小靜以及其他譯名的由來。しずかちゃん(shizukachan，小靜香、靜香醬)則是動畫版的一般稱呼。

2、靜御前和源義經(jīng)

也有說法認為，靜香的名字來源于靜御前和源義經(jīng)（日本歷史上的著名人物，《哆啦A夢》也曾出現(xiàn)過，不多介紹了），前者是后者的側(cè)室。

靜御前的靜字，使用了shizuka這個讀音，也就是說這個靜字跟靜香的讀音是一樣的。而御前，則是一種敬稱。所以在《哆啦哆啦源平合戰(zhàn)：拯救靜香御前》中，源義經(jīng)會稱呼靜香為“靜香御前”，這個稱呼與“靜御前”的讀音是一樣的。
而且，靜香的爸爸叫源義雄，跟源義經(jīng)的名字很相近。坊間有流言說靜香的媽媽就叫靜御前，其由來大抵如此。不過這只是個謠言，請不要聽信，靜香媽媽的名字并沒有公布。

據(jù)歷史記載及傳聞，源平合戰(zhàn)后，源義經(jīng)因其戰(zhàn)功顯赫而遭受同父異母的兄長源賴朝所猜忌，不得不四處逃亡。在逃亡中，靜御前與源義經(jīng)因故分離，并被送往源賴朝處。源賴朝命令靜御前在神社前跳舞，但靜御前在跳舞時唱了一首懷念源義經(jīng)的歌曲，引得源賴朝大怒，多虧源賴朝的妻子北條政子出言袒護才保住了一命。后來，靜御前獨自生下了源義經(jīng)的兒子，但這個孩子被源賴朝所處死。再后來，靜御前又聽聞了源義經(jīng)的死訊，她悲傷不已，便出家為尼，直至去世。

據(jù)說，作者曾說過“雖然靜御前無法陪伴源義經(jīng)，但希望靜香能夠一直陪伴著作品”類似這樣的話。但是，這句話未得到證實。

（話說，日本各地為了促進旅游，還真是喜歡攀緣附會一些名人名事，我就看到過一個市議員曾借此為靜御前之墓的所在地作宣傳。所以有些故事聽聽就好，保不齊就是當(dāng)?shù)貫榱舜龠M旅游而虛構(gòu)的。像是前面說過的作者曾進過野比當(dāng)?shù)氐尼t(yī)院的事，據(jù)說這個傳聞的來源是當(dāng)?shù)氐木用?，不知是不是?dāng)?shù)貫榱诵麄鞫摌?gòu)的呢）

3、關(guān)于“源”

另外，我再講講源這個姓氏。在日本，源姓的誕生是比較高貴的。自日本嵯峨天皇以來，一些皇族在被降為臣民后，會被賜以源姓。源這個姓，有表達跟皇族“同宗同源”的意思在里面。

再往前，還可以追溯到中國的五代十國時期。當(dāng)時的北魏由鮮卑族的拓跋氏統(tǒng)治，拓跋氏還有一個分流，叫禿發(fā)氏。禿發(fā)這個姓氏雖然看起來有點搞笑，但仔細讀的話，可以聽出拓跋和禿發(fā)的發(fā)音是相似的，這兩者其實是同一個姓氏的不同音譯。

北魏太武帝時期，太武帝因禿發(fā)氏與拓跋氏同源，便賜其源這個姓氏，日本賜源姓便是源于這個典故。后來，北魏為了推行漢化，還將拓跋這個姓氏改成了與源讀音相同的“元”（但選用元姓更可能的原因是元有“首要、第一、天”這類的含義）。

不過，雖然源姓的出生很高貴，但隨著歲月的流轉(zhuǎn)，這種高貴已經(jīng)被稀釋了。而且，后人自行使用源作為姓氏也是有可能的。從《哆啦A夢》原著的展現(xiàn)來看，并沒有提到靜香的祖先有什么特別的，作者有可能并不清楚這些淵源。

八、不以本名示人的剛田武

1、關(guān)于“胖虎”

胖虎還有個譯名，叫技安。胖虎和技安都不是對本名的翻譯，而是譯自其外號ジャイアン（jaian），音譯過來的話就是技安，對于這個外號目前有兩種說法：
（1）這個外號是英語giant（巨人）的簡寫，之所以有這個外號，是為了體現(xiàn)其又大又壯的外貌，胖虎這個譯名也因此而來。
此外，日本有一個知名的棒球隊“東京讀賣巨人隊（東京読売ジャイアンツ）”，考慮到胖虎喜歡打棒球，還曾組建名字與其相似的“胖虎隊（ジャイアンズ）”，所以他的外號也可能跟這個有關(guān)。（不過作品中只有體現(xiàn)大雄爸爸是巨人隊的粉絲）

順帶一提，日本官方會把胖虎的外號寫成GIAN，既不是jaian（羅馬音），也不是Giant?？梢哉J為，在日本官方眼里，GIAN就是這個外號的英文名。不過，在英美兩國，胖虎的官方譯名是Big G，這可能是因為在當(dāng)?shù)貙iant作為人名會給人以“遲鈍”的印象，所以官方?jīng)]有選用Giant以及與它相似的GIAN。

（2）這個外號是“技子的哥哥”意思。胖虎的妹妹叫ジャイ子，國內(nèi)一般翻譯成技子、胖妹、小珠等。在日本，兄的假名一般是あに（ani）。但在一些幼兒中，會可愛地稱呼兄長為あんちゃん（anchan），轉(zhuǎn)寫漢字為兄ちゃん，可讀成“安醬”。把ジャイ子的前半部分，和兄ちゃん的前半部分合在一起，就能組成胖虎的外號，所以ジャイアン（jaian）這個外號也可能有“技子的哥哥”這樣的含義。不過，技子這個稱呼也是個外號，她的本名并未公布。
關(guān)于胖虎的本名，作者曾長期沒有公布，這是因為他擔(dān)心跟胖虎同名的孩子會受到欺負。不過因為有很多粉絲詢問本名，作者最終還是決定“使用身邊所愛之人的名字”為胖虎命名。多年以后，前面曾提到過的海老原武司在他的漫畫作品《藤子工作室助手日記 Maicchingu漫畫道》中證實了這件事，一如粉絲之前所猜測的，剛田武的武字是來源于海老原武司的武字。

2、關(guān)于“剛田”

剛田這個姓，雖然很日本，但就像野比一樣，應(yīng)該也是作者虛構(gòu)的一個姓。剛（ごう,gou）有著“強大、堅硬”的意思，在日語中還可以寫成同音近義的“豪”。
雖然剛田這個姓是虛構(gòu)的，但因為太日本了，不少日本人都信以為真。而且在日本的文藝作品中，有很多虛構(gòu)角色都被作者冠以了剛田這個姓。基于“剛”和“胖虎”給人的感覺，一般這類角色的形象都是壯漢，如果不是，那多半也是在制造反差感。

不用多說，凡是以剛田作為姓氏的角色，或多或少都有點致敬胖虎的意味在里面。其中最出名的，莫過于一聽就很壯漢的“剛田猛男”。甚至有一部叫《徒然喜歡你》（《徒然チルドレン》）的作品，里面有個壯漢型的角色就跟胖虎同名，也叫剛田武。不過，由于這是個戀愛作品，如果帶著胖虎的印象去觀看，可能會很出戲。

3、關(guān)于“武”

武（たけし，takeshi）這個字有著“強大、威武勇猛”的意思，在日語中還可以寫成同音近義的“猛”。武這個名，就像剛田這個姓氏，很適合胖虎。

九、胖虎的妹妹 技子

技子是對應(yīng)日語“ジャイ子（jaiko）”的譯名，這個名字可以看作是胖虎外號中的ジャイ（jai），與常用于日本女性名字結(jié)尾的子字結(jié)合而成。正如前所述，技子（ジャイ子）是一個外號，這個外號可能有著“胖虎的妹妹”這樣的含義。
基于跟胖虎一樣的理由，作者直到去世時都未公布技子的本名。根據(jù)作者去世后所公開的信件顯示，作者原本是有想過在漫畫中公開本名的，但最終還是因為擔(dān)心而放棄了。
不過，在2010年水田版原創(chuàng)動畫《灰姑娘跑到哪里去了》中，技子曾直接稱自己為“剛田技子（剛田ジャイ子）”。在2014年原創(chuàng)動畫《落葉與技子》中，曾有技子住院的場景，當(dāng)時技子的床位上也有寫著“剛田技子”這樣的字樣。如果是外號的話，不太應(yīng)該跟姓氏連著用。看來，水田版動畫組多半是將技子作為本名使用的。

技子還有個筆名，叫克莉絲汀娜剛田（クリスチーネ剛田），是個適合作為少女漫畫作者的筆名。

順帶一提，相對應(yīng)胖虎在英美兩國的官方譯名Big G，技子在英美兩國的官方譯名為Little G。

十、皮包骨頭的骨川小夫

小夫的其他譯名還有阿福、強夫、牙擦仔等，其原名為骨川スネ夫（Honekawa Suneo）。

1、關(guān)于“骨川”

既然野比和剛田都是虛構(gòu)的，那骨川這個姓也是虛構(gòu)的也不奇怪吧，不過骨川這個姓在日本并沒有像前兩者那樣看起來比較平常就是了。
骨川這個姓，可能暗含了一個梗。日本有個虛構(gòu)的名字叫“骨皮筋右衛(wèi)門”，是用來取笑那些瘦得只剩下骨、皮、肌肉的人，也就是皮包骨頭的人。骨皮筋右衛(wèi)門的骨皮（honekawa），讀起來跟骨川是一樣的。所以，骨川這個姓氏可能是在諷刺小夫這個人很瘦。

2、關(guān)于“小夫”

小夫的名也比較有趣，使用的是片假名スネ（sune）加上日本男性常用于名字結(jié)尾的夫字。之所以用片假名，可能是想體現(xiàn)小夫家比較洋氣吧。
另外前面提到，大雄的名是平假名加太字的組合。所以，也許可以將小夫的名字與大雄的名字看成是一組對應(yīng)。有趣的是，小夫的“小”與大雄的“大”，也是一組對應(yīng)。事實上，雖然現(xiàn)在小夫的風(fēng)頭都被胖虎搶去了，但在早期，小夫才是本作的“大反派”，妥妥的男三號。

スネ（sune）這個詞，可以寫成拗ね，這個詞的一般形式為拗ねる。日語中拗ねる這個詞有著鬧別扭、不順從、任性撒潑（常見于幼兒）這些含義，跟漢字拗的含義相近。所以，如果說大雄名字的意思是“優(yōu)哉游哉的大雄”，那么小夫名字的意思可能就是“任性撒潑的小夫”。（所以小夫直譯的全名可以是“骨川拗夫”？）
順帶一提，在早期故事中，小夫家的門牌曾使用的“木佐”這個姓氏，這個姓氏應(yīng)該來自于作者的另一部作品《小鬼Q太郎》，其中有一個跟小夫設(shè)定相似的角色“木佐キザ夫（Kiza Kizao）”。這個名字連名都跟小夫很像，都是兩個片假名加夫字的組合，而且跟大雄一樣也在名中重復(fù)讀了一遍姓。

十一、太能干的出木杉英才

（不知道為什么，看到出木杉的全名我總會想起某個同人作品中的“出墓杉陰材”…）
出木杉的其他譯名還有小杉、泰好、出木彬、彬仔等。
不知是不是因為出木杉出場率太低總是被人遺忘的緣故，出木杉的名字有著一個復(fù)雜的演變過程。
出木杉這個姓氏（できすぎ，dekisugi），老生常談了，也是作者虛構(gòu)的。官方有時會將出木杉誤寫成同音的“出來杉”，這可以說是只有日本人會犯，但中國人絕不會犯的錯誤了。關(guān)于這個姓，作者又玩了一個有趣的諧音梗。出木杉音同“出來過ぎ”，可以理解成“出來的（結(jié)果等）超過了預(yù)期”，所以有“太好了、太能干了、比預(yù)想的還棒”的意思。
在最初的內(nèi)部設(shè)定中，出木杉的姓曾被設(shè)定為“明智”，但在連載時改成了出木杉。不過，這其間卻出現(xiàn)了一個疏漏：出木杉初登場于《哆啦A夢與哆啦美》中，使用的名字是出木杉，但是有一個地方卻寫成了明智，不知道的人可能會以為有兩個角色吧。

這應(yīng)該是因為，漫畫家在作畫時，大多會先用鉛筆寫上臺詞，再交由編輯改為打印字。在原稿中，出木杉對應(yīng)的文字均為明智，所以大概是在審稿時忘記把這段臺詞中的明智給修正成出木杉，才出現(xiàn)了這個問題。不過，這個問題只出現(xiàn)在部分的連載版中，可能是因為印刷途中有人發(fā)現(xiàn)這個問題，才得以在之后的印刷中修正。話說，明智這個姓也挺適合出木杉的。

出木杉的全名首次出現(xiàn)在《稅金鳥》這一集中，但當(dāng)時使用的名字是?“出木杉太郎”，太郎是日本常見的名。之后，在《透視貼紙大危機》中，才把名改成了英才。不過由于這個名字是出現(xiàn)在賀年卡上而不是對話框中，所以沒有使用假名標注。

稍微解釋一下，前面我說過，假名才相當(dāng)于日本的拼音。因為日語中漢字比假名難學(xué)，而且漢字有不同讀音，所以日本人讀漢字是有些門檻的。在部分場合中，尤其是在給小孩子的讀物中，會給漢字的旁邊標注上假名（一般是平假名）作為讀音，這是一種類似于中國給漢字標上拼音的注音方式。
后來《稅金鳥》在改版時，作者把太郎改成了英才。不過這里的讀音是えいさい（eisai）。而英才這個詞，還有個讀音，叫ヒデトシ（hidetoshi）。
我再稍微解釋一下，日本對漢字有音讀和訓(xùn)讀之分，漢字傳入日本時，保留漢字詞匯的原有發(fā)音，用日語中發(fā)音相近的音去讀，稱為音讀。相對的，如果拋開漢字詞匯的原有發(fā)音，在日語中尋找一個跟這個漢字詞匯意思相近的固有詞匯，用這個固有詞匯的發(fā)音去讀，就是訓(xùn)讀。這在漢字文化圈內(nèi)是很普遍的現(xiàn)象。一般而言，日本的姓名常用訓(xùn)讀。而英才えいさい（eisai）這個讀音傾向于音讀，ヒデトシ（hidetoshi）則傾向于訓(xùn)讀。
1997年，發(fā)售了一本設(shè)定集《哆啦cult：哆啦A夢通必讀》，里面把英才的讀音改為了ヒデトシ（hidetoshi）。從此開始，這個新讀音便替代了舊讀音。
所以，大致上出木杉的名字經(jīng)歷了這樣一個過程：明智（內(nèi)部設(shè)定）→出木杉與明智混用、全使用出木杉（《哆啦A夢與哆啦美》）→出木杉太郎（《稅金鳥》）→出木杉英才（《透視貼紙大危機》）→出木杉英才[eisai]（《稅金鳥》再版）→出木杉英才[hidetoshi]（《哆啦cult：哆啦A夢通必讀》）。這期間，還伴隨著時不時出現(xiàn)的出來杉。
出木杉英才的“英才”，是個中日通用的詞匯，指才智杰出的人，是個很適合出木杉的名。
話說，作品中其他的角色，一般的稱呼不是名就是外號。但是，出木杉的一般稱呼卻是姓，這似乎體現(xiàn)了出木杉與其他角色、讀者之間的距離感。
水田版動畫有時好像會刻意讓出木杉“出丑”來拉近他與其他角色、觀眾之間的距離，不過原著中出木杉的形象委實可以說是完美無缺，不僅體現(xiàn)在才能上，還體現(xiàn)在性格上，甚至在運氣上也是，也沒有那種因為太完美反而不完美的描繪。

十二、出木杉英才的兒子 出木杉英世

你知道嗎，出木杉很有可能是因為兒子才“改名”的？
英世的原名為ヒデヨ，注意這個詞跟雄助和世修的名字一樣是片假名（啊，未來感）。
ヒデヨ可以寫成英世，日本有一個著名的細菌學(xué)家、生物學(xué)家就叫野口英世，也是被印在1000元日幣上的男人。野口英世的原名其實叫野口清作，但后來改名為了野口英世，這是因為他認為英世這個名字有著“英于世、在塵世間出類拔萃（世にすぐれる）”的含義在里面。
這個名的讀音是hideyo，前面說過，英才的其中一個讀音是hidetoshi，所以這兩者在前半部分是相同的。那么，因為兒子是叫hideyo，英才改叫hidetoshi也就合情合理了。

綜上所述，這些角色的名字可能有著如下的含義：

哆啦A夢：貓、長得胖、缺心眼、容易遭人厭煩、容易被誤聽成“諾拉A夢（流浪A夢）”、“銅鑼”燒、“衛(wèi)門”、未來感、年代感、反差感、罕見的片假名與平假名混用、酷、有趣、男性。

野比大雄：虛構(gòu)的姓、“伸”展、優(yōu)哉游哉、拖延、完全被打趴下了、有趣、男性。

野比大助：與大雄有關(guān)、男性。

野比玉子：大雄的媽媽、雞蛋、女性。

野比雄助：與大雄有關(guān)、致敬野比大助、未來感、男性。

野比世修：忙碌、照顧、未來感。

源靜香：文“靜”、“靜”御前、“源”義經(jīng)、永遠陪伴作品、女性。

剛田武：虛構(gòu)的姓、身材魁梧的壯漢、強大、“剛”強、“豪”邁、威“武”、勇“猛”。

胖虎（你剛田武跟我胖虎有什么關(guān)系？）：giant、巨大、巨人隊、技子的哥哥。

技子：與胖虎有關(guān)、女性。

骨川小夫：皮包骨頭、“拗”、任性撒潑、洋氣、有趣、男性。

出木杉英才：太能干了、才智杰出的人、有趣、與英世有關(guān)。

出木杉英世：與英才有關(guān)、在塵“世”間出類拔萃。

更多關(guān)于 #哆啦A夢# 的內(nèi)容

還請大家前往“機器貓吧大全”觀看

看我的！任意門：www.dora-family.com