霜流燈塔這個(gè)支線(xiàn)任務(wù)，雖然非常精彩，但可惜的是目前其中文本的漢化不論是官方版還是民間版，都存在不少的問(wèn)題，影響了這段流程的體驗(yàn)。這里的校準(zhǔn)版，是我在湯鑊漢化版的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)照原版英文做的校準(zhǔn)版，希望可以幫助大家更好的理解原作的意思。（日記原文都沒(méi)有具體日期）

《哈伯德的日記》

————

從落錘省航行往返這索瑟海姆許多年之后，拉馬提和我終于存夠了錢(qián)，買(mǎi)下了那個(gè)我們經(jīng)常在海岸線(xiàn)上看到的老燈塔,我們下個(gè)月就將搬過(guò)去。

————

這些諾德人真知道享受生活。這里也許很冷，但你無(wú)法找到一個(gè)比這里瞭望冰山更寧?kù)o的地方，來(lái)安度晚年了。拉馬提也喜歡這個(gè)地方，盡管偶爾天花板有些漏水。不幸的是，曼尼和蘇迪看起來(lái)很痛苦。我知道孩子們已經(jīng)長(zhǎng)大，可以獨(dú)立生活了，但我還是希望他們能像我這樣愛(ài)上這里的平和與寧?kù)o。

?————

曼尼和蘇迪繼續(xù)互相斗嘴與打鬧，并且似乎還與他們的母親發(fā)生了誤解。拉馬提一直都在找她在地窖里遺失的東西。蘇迪說(shuō)她聽(tīng)到地下有響動(dòng)聲，曼尼則說(shuō)，他們的母親會(huì)在這種與世隔絕的地方發(fā)瘋。這種想法十分荒唐，因?yàn)槔R提一直都想在這里退休！

?————

蘇迪堅(jiān)持說(shuō)她在晚上聽(tīng)到了地窖傳來(lái)的擦劃聲。我認(rèn)為她只是想讓她母親生氣，但我最好還是去鎮(zhèn)上買(mǎi)些陷講以防是惡鼠搗亂。我只希望在我走后這兩個(gè)孩子能和拉馬提融洽相處。

?————

天啊。為什么？我回家后發(fā)現(xiàn)我親愛(ài)的拉馬提被殺了。還有這個(gè)東西，這種蟲(chóng)樣的生物洗劫了我們家。我已殺了這該死的畜生,我想它可能是魔族生物！我從未見(jiàn)過(guò)這樣的東西！神啊，我可憐的拉馬提。這東西一定是從地窖出來(lái)的。我將去地窖看看,并鎖住身后的門(mén)，確保它們不會(huì)逃脫。我不知道我能否成功，但我必須拯救我的家人！哈伯德

?

《拉馬提的日記》

————

我們終于做到了。我們買(mǎi)下了那座燈塔。我原以為哈伯德這幾年只是做空頭承諾，就像丈夫無(wú)法做到送給老婆天空中兩個(gè)月亮一樣。我原本覺(jué)得我們其實(shí)是做不到的。而現(xiàn)在，只要把我們之前打包的物品，在這里安放妥當(dāng)就好了。

————

我做飯最喜歡用的那個(gè)鍋找不到了，真是讓人心煩！蘇迪和曼尼似乎很不高興,但他們還年輕，似乎不明白，我們只是希望，他們?cè)陔x開(kāi)我們?nèi)フ雇览壑?，能和我們多待一些時(shí)間。我知道，孩子們認(rèn)為他們的父親還能長(zhǎng)命百歲。但是我可以從他的眼睛里看到生命的衰落。他讓我再次承諾，在他去世后，把他的遺骨安葬在上面的燈塔那里，好讓他能永遠(yuǎn)眺望無(wú)盡的海洋。

————

那兩個(gè)孩子，一定在什么時(shí)候拿了我的東西！在我去找曾經(jīng)我們?cè)谪洿蠋?lái)的一些紀(jì)念品時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)找不到了！

————

蘇迪堅(jiān)持說(shuō)她聽(tīng)見(jiàn)地下室有什么聲音。曼尼則說(shuō)那是惡鼠弄的！他們知道我怕這些東西。而現(xiàn)在我都不敢去地下室了。在他們倆繼續(xù)搞惡作劇之前，我所幸找到了我最喜歡的一個(gè)甕器紀(jì)念品，并安全地放在了壁爐架上。要真是他們倆把惡鼠給弄到了地個(gè)室，我發(fā)誓……

《蘇迪的日記》

————

我討厭這里。為什么我們要搬到天際呢?我懷念巨大的港口城市，總有好玩的事情和陌生的面孔。就算在船上當(dāng)個(gè)待女也比待在這里強(qiáng)！曼尼說(shuō)我們應(yīng)該逃走，但我可不能丟下爸媽一個(gè)人跑出來(lái)……我該怎么辦啊?

?————

我們到這里已經(jīng)有兩個(gè)月了，還是無(wú)所事事！在燈塔頂端我們可以一路眺望到冬堡。但是父親說(shuō)魔法是魔族崇拜者的把戲。唯一一點(diǎn)有趣的事情就是母親在飯桌上訓(xùn)斥我們從地窖里偷東西。我倒確實(shí)在晚上聽(tīng)見(jiàn)地下有響聲。不過(guò)我以為是父親在那里刮魚(yú)鱗。我前幾天在地窖里逮住了曼尼，一開(kāi)始我以為是他是在地窖里搞鬼，然后嫁禍到我頭上，但是奇怪的是，昨天曼尼明明睡覺(jué)了，我還是聽(tīng)到了響聲。父親最終決定去鎮(zhèn)上弄些陷講和毒藥，防止是惡鼠在那里搗亂。

?————

我真的害怕了，那聲音聽(tīng)起來(lái)可不是惡鼠那么簡(jiǎn)單，曼尼就是不信我，他堅(jiān)持認(rèn)為是我一天到晚溜進(jìn)地窖搞鬼。該死，他有時(shí)候怎么這么蠢?我也不知道他一直鉆到那里去做什么，不過(guò)我找到了他偷偷配的地窖鑰匙。我把鑰匙放在了媽媽最喜歡的紀(jì)念品里這樣他就找不到了。但地下的聲音，卻越來(lái)越響了。

曼尼的信：

蘇迪：我知道你在地個(gè)室弄出的那些聲音，是為了讓我留下。但我只會(huì)等到父親回家，你和母親安全為止。在我返回落錘省之前，你可以隨時(shí)來(lái)找我。妹妹，好好照顧你的自己——曼尼