翻譯新預(yù)告的時(shí)候發(fā)現(xiàn)老預(yù)告中的嚴(yán)重錯(cuò)誤

00:04 修正：這里的“退場(chǎng)”是錯(cuò)誤翻譯！退場(chǎng)是mission faild 相當(dāng)于死亡！這里指的是retired！是“淘汰”

在新預(yù)告中也有提示

淘汰 退場(chǎng) 傻傻分不清楚

總之我這邊統(tǒng)一為（中文 日文 英文 含義的順序）：

淘汰 脫落 retired 清除記憶回到原來生活

退場(chǎng) 退場(chǎng) mission faild 從這個(gè)世界上“退場(chǎng)” 差不多相當(dāng)于死亡