自學(xué)越南語筆記 - 59 (th??ng ?n 上癮)
h?i tr??c m? tao có v? nhà ? m?t tu?n: 上周我媽回家住過一個禮拜呢
? - h?i: 八角茴香,一出,一頓,一番,一回,一通,一陣,房子四周的墻,回歸,復(fù)蘇
? ? - d?u h?i: 八角茴香油
? ? - b? anh ?y nói cho m?t h?i: 被他說了一頓
? ? - suy ngh? m?t h?i: 思考一番
? ? - b?n "h?ng lau m?ng" chép tay có 120 h?i: 一百二十回抄本《紅樓夢》
? ? - h?i/lúc này: 這陣兒,這會兒
? ? - h?i sinh: 回春,起死回生
? ? - h?i tr??c: 往昔,平常
? - ?: 在,居留,乎,在于,住家,留下,待人,雇工
? ? - ? riêng: 分居
? ? - c? ?y ? n??c ngo?i n?m n?m r?i: 她在外國居留了五年了
? ? - nh?ng cán?b? ? vào ??a v? l?nh ??o, nh?t ??nh ph?i hòa mình vói qu?n chúng: 居于領(lǐng)導(dǎo)地位的干部一定要和群眾打成一片
? ? - nhà anh ?y x?a này v?n ? b?c kinh: 他家一直居住于北京
? ? - t?i nay t?i kh?ng ? nhà máy: 我今天不在廠里
? ? - cay bút c?a anh ?y ? trên bàn: 他的鋼筆在桌子上
? ? - h?p ? h?i tr??ng: 在禮堂開會
? ? - anh ?y s?ng ? ngo?i ?: 他住在郊區(qū)
? ? - khu nhà ?: 住宅區(qū)
? ? - nhà ?: 住房,住宅
mày quên r?i à: 你忘啦
bà ?y hay sang ch? nhà mày ?? xe ?y: 她經(jīng)常上你們家那邊倒車
? - hay: 常常,愛,夠味兒,厲害,還是,文章流暢華美,或者,知道
? ? - hay n?i nóng: 愛發(fā)脾氣
? ? - hay khóc: 愛哭
? ? - phong cách bi?u di?n c?a anh ?y r?t hay: 他的表演風(fēng)格很好
? ? - nh?ng ng??i hay ?i ra ngoài, bi?t có r?t nhi?u b?t ti?n tr??ng ???ng ?i: 慣常出門的人,知道旅途上的許多不便
? ? - ?i th?m b?n, ?i xem phim hay ?i tr??t b?ng, anh ?y c?ng còn phan van: 去看朋友,去看電影還是去滑冰場,他一時拿不定主意
? ? - cau hay: 佳句
? ? - cách hành v?n hay: 文筆流麗
? -??: 隨風(fēng)散亂的倒下(披靡,停放,停泊(多指車輛靈柩,停靠
? ? - ?? thuy?n ? bên kia: 把船停在那邊
? ? - ?? xe: 停車
? ? - n?i/b?n/b?i??? xe: 停車場
m? mày ??y h?: 那是你媽啊
còn tr? h?n c? cháu gái tao n?a: 怎么比我侄女還年輕
? - h?n c?: 頂,極,最
mày thèm ?òn à: 你是不是找抽啊
? - thèm: 饞,貪欲
? ? - tr?ng th?y mà thèm: 眼饞
? ? - b?y: 多么,那么
? ? - gi?i b?y: 多么能干
? - ?òn: 沖程,桿子,杖擊,鞭打,打擊,使受挫折
kh?ng, cháu tao m?i ??: 不是,我侄女剛生下來
? - ??: 產(chǎn),出生,分娩,下
? ? - con ngài ?? tr?ng: 蠶蛾產(chǎn)卵?
? ? - ?? = sinh ra
? ? - gà ?? tr?ng: 雞下蛋
? ? - c?u non m?i ??: 羔嫩剛下
m?t m?i nh?n nha nh?n nheo: 就一腦袋抬頭紋
? - m?i: 鼻子,鼻涕,刀鋒,尖兒,鼻頭
? ? - m?i dao: 刀鋒
? ? - m?i kim: 針尖兒
? ? - m?t m?i: 眉目,眉眼,泛指容貌,面目,顏面,姿容,嘴臉
? ? - n?u nhi?m v? kh?ng hoàn thành, t?i kh?ng còn m?t m?i nào quay v? g?p th? tr??ng và các ??ng chí n?a: 要是任務(wù)沒有完成,我沒有面目回去見首長和同志們
? ? - m?t m?i nhanh ác/x?u xí: 丑惡嘴臉
? ? - nh?n: 蹙,皺,打皺
? ? - nh?n trán: 蹙額
? ? - n?p nh?n trên m?t: 臉上起皺紋
? ? - t? gi?y này nh?n r?i: 這張紙皺了
? ? - qu?n áo nh?n nhúm/r?i: 衣服皺了
? ? - nh?n nha nh?n nheo:?皺紋又多又深
tr? s? sinh ??a nào ch? th?: 新生兒都那樣
? - tr? s? sinh: 新生兒,幼兒,嬰兒
? ? - dìm ch?t tr? s? sinh: 溺嬰
? ? - tr?: 年輕,兒,孩子,少,孩子氣
? - ch?: 并不,不太,翠鳥
? ? - ch? có gì khó l?m: 并不太難
? ? - biên c??ng v?i ch? biên c??ng, ch? c?n c?ng vi?c c?n ??n thì ?i ??n ?au c?ng ???c: 什么邊疆不邊疆,只要工作需要,去哪兒都成
? ? - ch? c?n: 不太需要
ti?u h?i, ti?c ?? chu?n b? xong h?t c? r?i: 小海,酒席已經(jīng)訂好了
? - ti?c: 飯局,酒席,宴會,筵席
? ? - ti?c r??u: 酒席
? ? - bày/d?n hai bàn ti?c: 擺了兩桌酒席
mai m?y gi? cháu ?i: 你明天什么時候出發(fā)
cháu có nói là cháu s? ?i à: 我說過我要去了嗎
th? tr??ng ?? nói r?i: 首長說了
?ay là m?nh l?nh, kh?ng ???c ch?ng ??i: 這是命令,不容反抗
? - ch?ng: 撐,抵,頂,防治,支架,拄
? ? - hai tay ch?ng c?m, tr?m ngam suy ngh?: 兩手撐著下巴沉思
? ? -??l?y cái ?òn ch?ng c?a l?i: 拿杠子頂門上
? ? - ch?ng c?a cho ch?t ??ng ?? gió th?i tung ra: 抵住門,別讓風(fēng)刮開
? ? - nó ch?ng tay lên c?m: 他用手抵著下巴頦兒
? ? - ch?ng gi?c: 拒敵
? ? - ch?ng xam l??c: 抵抗侵略
? ? - ch?ng bá quy?n/ch?ng l?i ác bá: 反霸權(quán)
? ? - ch?ng phát xít: 反法西斯
? ? - ch?ng nhà lên cho th?ng: 把房子撐直
? ? - ch?ng t? thu?: 抗租(田賦
? ? - ch?ng xà nhà: 支撐屋梁
? ? - trong ???ng h?m dùng c?t ?? ch?ng: 地道里用柱子支撐著
? ? - dùng hai cay g? ?? ch?ng b?c t??ng này: 用兩根木頭來戧住這面墻
? ? - ch?ng l?u: 支帳篷
? ? - ch?ng rèm lên: 把葦簾子支起來
? ? - anh ?y hai tay ch?ng c?m ?ang suy ngh? gì ?ó: 他用兩只手支著在想什么
? ? - ch?ng g?y ?i: 拄著拐棍走