原創(chuàng)?吳杰 老師?齊向譯道行?2022-12-26

Q21：翻譯行業(yè)受疫情影響會沒落嗎？

A：對于這個問題而言，首先我想說，疫情可能對口譯影響比較大，對筆譯的影響不大。

因?yàn)楣P譯工作只要有網(wǎng)絡(luò)就行，不需要見面，而且現(xiàn)在翻譯內(nèi)容的傳播主要也是通過網(wǎng)絡(luò)，而不像以前很多公司都是印成宣傳冊在展會等線下現(xiàn)場分發(fā)。

看一個行業(yè)前景如何，要看行業(yè)的增長速度。翻譯行業(yè)近年來增長速度迅猛，高于其他行業(yè)平均水平。

不過，與此同時，進(jìn)入翻譯行業(yè)的從業(yè)人員更多，所以造成翻譯行業(yè)競爭加劇，低價惡性競爭的情況凸顯。

說到行業(yè)的競爭，不僅有來自同行的競爭，機(jī)器翻譯和人工智能更是令人談虎色變。經(jīng)常有翻譯新手和MTI在校生感嘆：“感覺自己的翻譯還不如電子詞典的翻譯”。

目前現(xiàn)實(shí)情況的確很殘酷。

不少人學(xué)英語多年，翻譯水平甚至趕不上機(jī)器翻譯，機(jī)器翻譯幾乎沒有語法錯誤，而不少翻譯新手連語法問題都還沒有完全解決。

若說人工智能和機(jī)器翻譯會代替翻譯工作，從短期來看的確有點(diǎn)杞人憂天，不過在它們的沖擊之下，產(chǎn)生很有趣的現(xiàn)象。

一方面，一些中低端的翻譯看似飯碗難保，可與此同時，機(jī)器翻譯譯后編輯（MTPE）也給不少東郭先生渾水摸魚的機(jī)會。

他們的水平不咋樣，可借助機(jī)器翻譯，略作改動，也能糊弄那些不懂行的客戶勉強(qiáng)過關(guān)。

我感覺隨著娛樂化需求的增長，翻譯的需求量會越來越大。以前受制于人工翻譯的產(chǎn)出，翻譯需求得不到滿足。

如今借助機(jī)器翻譯和人工智能，譯后編輯的速度大大加快，即便單價不變甚至有所下降，譯員的產(chǎn)出量和收入也呈上升趨勢。

如果翻譯項(xiàng)目的中間環(huán)節(jié)和中間商過多，譯員的收入肯定受影響。入行之初，這是難免的。

不過隨著經(jīng)驗(yàn)的豐富和人脈的積累，譯員可能盡量減少中間環(huán)節(jié)，無論翻譯單價還是客戶質(zhì)量都往上走。

這個過程肯定不容易，不過只要堅(jiān)持，肯定是越做越好的。

行行出狀元。只有力爭把業(yè)務(wù)水平提高上去，把客戶溝通/管理能力提上去，把項(xiàng)目/時間管理能力提上去，各方面都加強(qiáng)，不要有短板，相信你的翻譯會越做越好的。

當(dāng)然，做翻譯是苦差事，養(yǎng)家糊口還湊合，要想指望做翻譯掙大錢，就別想了。

希望對你有幫助。

END

備考2023年上半年CATTI考試的同學(xué)，請掃描二維碼填寫問卷，留下聯(lián)系方式，進(jìn)行后續(xù)溝通與測試。

吳杰老師vx：i_hero999