原文http://t.cn/R7CSAwi肩衣-44913

精選版 日本國語大辭典“肩衣”的解說?

?

?名??

?

1無袖的胴衣（背心）。胴肩衣。無袖。無手。?

?

2 類似束帶的半臂上衣。作素襖簡裝用,軍隊穿在盔甲上。?

?

3 江戶時代武士公服的一部分。和袴一起使用,上下同地同色的情況叫做“裃”,不同時叫做“繼裃”,上面叫做肩衣來區(qū)分。?

?

4 門人信徒讀經時披在肩上穿著的輕便和服。?

日本大百科全書(Nipponica)“肩衣”的解說?

?

無袖的上衣。古代、中世紀也被稱為“無手”,樸素的衣服,在老百姓中廣泛使用。另一方面,在中世紀后期,武家的服裝種類增多,隨著作為禮服直垂系服裝廣袖化,其中之一的素襖去除袖子,作為公服使用。而且,肩衣和袴同色同質的上下成對作為準正裝。江戶時代,“裃”的變形,作為正裝使用。 [高田倭男]?

[參考項目] |裃?

《酒飯論》中看到的肩衣和長袴

數字大辭泉“肩衣”的解說?

【肩▽衣】?

從原始衣的貫頭衣發(fā)展而來的簡便衣服。無袖的短上衣,《萬葉集》有木棉肩衣,在庶民生活中作為胴著有著悠久的歷史。近世,去除素襖的袖子,禮服化的東西稱為“肩衣”,后來變成了“裃”。?

?

旺文社日本史事典 三訂版“肩衣”的解說?

?

無袖披在肩和背的衣服?

室町時代以后,從直垂和素襖變化,和袴一起穿在小袖上。江戶時代作為上下成為武士的正式禮服。?

?

世界大百科全書 第2版“肩衣”的解說?

?

到肩膀的短衣,也就是無袖的衣服,似乎自古以來就在百姓之間穿著，《萬葉集》卷五的山上憶良的《貧窮問答之歌》中《綿毛奈伎布可多衣》中有麻等粗制的單肩衣。正倉院傳下來的無袖布衫(麻制內衣)和平安時代以后百姓穿的〈手無〉等,也和這個大概是同類。但是近世以后的肩衣,并不是這種衣服，下穿無袖內衣或無袖衣服,而是舊時代的〈襅〉〈小忌衣〉,或者如同門徒宗徒或朝圣用的白布無袖，主要衣裳的小袖之上,以輔助衣或凈衣的含義穿著。?

世界大百科全書中的肩衣?

?

來自【裃∥上下】?

...原本是指上面穿的衣服和下面的袴,也就是上下2部構成1體的衣服,一般〈同色的上下〉等,稱衣和袴是用共布制成的情況(插圖)。因此,只是〈上下〉的情況,無論是直垂還是素襖、大紋都可以,到近世肩衣和袴在武士間作為公服一般進行,這種可以共同布的東西，特別稱為“裃”。裃是把素襖的兩袖取下來的形式,關于它的起源,比如說足利義滿時的正月元旦開始戰(zhàn)斗,所以參賀出仕的人們當場將素襖的袖子和袴卷起來，似乎不知是從何時開始的，都不足以為信。... http://t.cn/A66Y458V[/cp]

＊個人翻譯 僅供參考