醫(yī)學(xué)術(shù)語Medical Terms

今天為大家介紹幾款醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐中可以用到的術(shù)語平臺(tái)。

LetPub

LetPub是ACCDON（美國）旗下為非英語國家科研學(xué)者提供優(yōu)質(zhì)SCI論文編輯和各類相關(guān)服務(wù)的專業(yè)品牌。

在LetPub，你可以購買SCI論文英語潤色、翻譯、查重、學(xué)術(shù)專業(yè)制圖、學(xué)術(shù)視頻制作、數(shù)據(jù)分析等服務(wù)。

更重要的是，它提供免費(fèi)的專業(yè)科學(xué)術(shù)語在線詞典，包含眾多學(xué)科，以及醫(yī)學(xué)英語在線翻譯詞典。你可以根據(jù)醫(yī)學(xué)細(xì)分領(lǐng)域查找術(shù)語，如下圖所示，也可以直接搜索。但是，只能搜索到該詞典收錄的術(shù)語，因此可搜索到的術(shù)語是有限的。該詞典支持模糊匹配，比如搜索“心臟”，會(huì)出現(xiàn)包含“心臟”的所有術(shù)語。

生物醫(yī)藥大詞典

生物醫(yī)藥大詞典收錄的醫(yī)學(xué)術(shù)語較為齊全，支持模糊匹配和精確匹配，可以查詢縮略語。在“百科”部分，可以瀏覽醫(yī)學(xué)細(xì)分領(lǐng)域的術(shù)語。

The Free Dictionary-Medical Dictionary, etc.

The Free Dictionary 下的 Medical Dictionary, Encyclopedia, Wikipedia Encyclopedia 都可以查詢醫(yī)學(xué)術(shù)語，但是只能查詢英文解釋，沒有中文釋義，在翻譯過程中可以有助于譯者理解一些醫(yī)學(xué)術(shù)語概念。

WIPO PATENTSCOPE 數(shù)據(jù)庫

WIPO是世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織，在PATENTSCOPE數(shù)據(jù)庫可搜索已公布的PCT國際申請?jiān)诠贾盏娜膬?nèi)容，國家和地區(qū)參與專利局的專利文獻(xiàn)，非專利文獻(xiàn)?？梢暂斎攵喾N語言關(guān)鍵詞查找專業(yè)術(shù)語，以“吻合器”為例，搜索完成可點(diǎn)開詳情看到中英文摘要。

萬方數(shù)據(jù)知識(shí)服務(wù)平臺(tái)

在該平臺(tái)輸入關(guān)鍵詞，可以檢索到相關(guān)論文，但如果沒有權(quán)限或沒有購買，就只能夠查看中英文摘要和參考文獻(xiàn)，可以驗(yàn)證部分術(shù)語。

結(jié)語

另外，可以在“術(shù)語在線”網(wǎng)站搜索術(shù)語，但可能存在未被收錄的情況。TREX和Linguee也是大型中英雙語語料庫，支持模糊匹配，所以可能搜索到很多不相關(guān)的內(nèi)容。如果以上方法未能查詢到所需術(shù)語，還可以直接在必應(yīng)、百度、谷歌等瀏覽器中直接搜索，多方驗(yàn)證。

編輯：陳欣怡

標(biāo)簽：翻譯學(xué)習(xí)醫(yī)療