『EX大眾』2019年2月號(hào)? －? 2人的謝幕：梅澤美波、久保史緒里專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

去年一年間經(jīng)歷過(guò)4齣舞臺(tái)劇的梅澤美波

雖然曾暫停部分活動(dòng)，正式復(fù)歸後在《殘美》中

以演技和歌唱實(shí)力引領(lǐng)舞臺(tái)劇的久保史緒里

訪問(wèn)在舞臺(tái)劇中璀璨生輝的兩人，關(guān)於羈絆、友情及同理心

久保辦得到的話，米娜敏也辦得到

問(wèn)：當(dāng)初加入時(shí)，彼此曾感到怯生嗎？

久保：我很早就跟同是來(lái)自地方的米娜敏變成朋友了。因?yàn)槊啄让粝袷恰告㈡ⅰ?，（大園）桃子都會(huì)對(duì)她撒嬌，我就搭了順風(fēng)車（笑）。

梅澤：經(jīng)常到我家來(lái)呢。

久保：對(duì)，經(jīng)常去（笑）。

梅澤：我把很多久保的寢顏照片整理到檔案夾了（笑）。

久保：馬上來(lái)拍吧～（笑）。

梅澤：久保的睡相很好玩，既活潑又可愛(ài)。

久保：好害羞。

?

問(wèn)：後來(lái)就脫離了向梅澤撒嬌的時(shí)期。

久保：意外地或許早早就脫離了（笑）。

梅澤：大約從3期生單獨(dú)演唱會(huì)（2017年5月）便開(kāi)始自立了，那時(shí)候起關(guān)於演唱會(huì)的事都會(huì)一起商討。

?

問(wèn)：《見(jiàn)死不救的公主》（2017年10月）裡2人也有一起商量交流嗎？

梅澤：就演戲的層面來(lái)說(shuō)，我沒(méi)有立場(chǎng)去講什麼話。倒是關(guān)於面對(duì)綵排的期許心態(tài)，我們討論了很多次。不管是好是壞，那是開(kāi)始出現(xiàn)「熟練」的時(shí)期。

?

問(wèn)：梅澤的心中抱著「我得想想辦法」的心情。

梅澤：我覺(jué)得情緒如果在這裡鬆懈下來(lái)的話就完蛋了，如今回想起來(lái)那時(shí)候也是最重要的時(shí)刻。大家可能很難保持相同的心情，但我自己察覺(jué)到「被給予並非理所當(dāng)然的」，所以這齣舞臺(tái)劇成功了。

久保：米娜敏最初取下劇本，率領(lǐng)著全體3期生，大家便想著「我也必須加油」。

梅澤：久保在演技上引導(dǎo)著大家，只是她的臺(tái)詞也比任何人還多，所以她也獨(dú)自一人跟自己戰(zhàn)鬥，使我一直擔(dān)心「她是不是有什麼煩惱呢？」。要是我能扶持她的話，那就好了。

久保：我相當(dāng)煩惱，綵排時(shí)也表露了出來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己帶給大家許多困擾（笑）。

梅澤：我覺(jué)得一直很牢靠的久保，她所背負(fù)的東西太沉重了。最近我在整理房間時(shí)，跑出一份裝有《見(jiàn)死不救的公主》劇本和資料的檔案夾，其中有一封來(lái)自久保的信，隔了很久我重新再讀一遍。

久保：欸～。

梅澤：我雖然沒(méi)為久保做過(guò)什麼事，但信件裡盡是她感謝我的話語(yǔ)。

久保：就算我寫了，有一半的信都不會(huì)拿給對(duì)方，可是我把那封信拿給米娜敏了。

?

問(wèn)：連吉田（綾乃克莉絲緹）也不拿給她嗎？

久保：因?yàn)樗蓟卮稹肝也灰梗ㄐΓ?，我喜歡寫信給吉田。

?

問(wèn)：原來(lái)如此（笑），久保對(duì)於看著全體動(dòng)起來(lái)的梅澤懷有感激之心。

久保：是的，她在單獨(dú)演唱會(huì)中帶領(lǐng)著我們，大家為了《見(jiàn)死不救的公主》的題材而煩惱時(shí)，米娜敏也一直替我們打氣加油。因?yàn)槿绱嗽炀土宋枧_(tái)劇的成功演出，我想對(duì)她說(shuō)的只有感謝。

?

問(wèn)：《見(jiàn)死不救的公主》之後過(guò)了大約1年，當(dāng)妳們得知將在《殘美》舞臺(tái)劇中共演時(shí)有何想法？

久保：我非常高興。

梅澤：嗯，我也很高興，想著「要是久保的話就做得到」，然後久保馬上連絡(luò)我，不過(guò)短信裡也寫著「我覺(jué)得要是梅澤的話就辦得到」，我們兩人竟然心有靈犀。

?

問(wèn)：《殘美》對(duì)久保而言真是久違的正式工作。

久保：雖然返回重新工作，但夾在漢字櫸坂和平假名櫸坂（譯註：日向坂舊名，但以下隨雜誌保持此名稱）之間，怯生的我擔(dān)心無(wú)法行動(dòng)起來(lái)。不過(guò)，「和米娜敏在一起的話沒(méi)問(wèn)題」的心情使我在排演期間也很依賴她。

梅澤：沒(méi)有、沒(méi)有。

?

問(wèn)：2018年梅澤迄今已經(jīng)連續(xù)演出3齣舞臺(tái)劇了。

久保：包含《殘美》在內(nèi)，1年能演出4部作品實(shí)在很棒，乃木坂46版音樂(lè)劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》我也去看過(guò)，再次感受到「梅澤美波的魅力具有存在感」。

?

問(wèn)：這句話好像梅澤美波寫真集的書腰宣傳文案呢。

久保：雖然一開(kāi)始見(jiàn)到梅澤在舞臺(tái)上能做得出表演，但那不只是外表而已，而是她所散發(fā)出來(lái)的氣場(chǎng)。

?

問(wèn)：也就是畢業(yè)的若月曾說(shuō)過(guò)的「乃木坂之精華」。

久保：（拍手）

梅澤：不不不，為了成為那句話所描述的人，我要再努力加油。

?

問(wèn)：久保有什麼樣的不安？

久保：我過(guò)去休養(yǎng)的那部分，不就讓觀眾知道我的劣勢(shì)了嗎？可是米娜敏停下來(lái)配合我的步調(diào)是不對(duì)的，我自己非趕上進(jìn)度不可。米娜敏的經(jīng)驗(yàn)帶給我良好的影響，成為我發(fā)憤向上的契機(jī)。

?

問(wèn)：梅澤對(duì)於復(fù)歸的久保怎麼看呢？

梅澤：在好的意義上，她就是原來(lái)那個(gè)「久保史緒里」的樣子，不需要?jiǎng)e人任何牽掛擔(dān)心。她仍保有《3人的主角》那時(shí)壓倒性的演技實(shí)力，我無(wú)論再怎麼累積經(jīng)驗(yàn)，久保的實(shí)力仍然高出我一等。

久保：不不不。

梅澤：我和久保是能夠相互刺激的好搭檔，連我都這麼認(rèn)為（笑）。

?

問(wèn)：請(qǐng)談?wù)?人一起哭泣的幕後花絮故事。

久保：我們確實(shí)哭了（笑），舞臺(tái)劇結(jié)束後想到一之瀨杏奈（梅澤擔(dān)綱的角色）後續(xù)的故事，兩人聊到「後來(lái)她會(huì)演變成什麼樣呢？」覺(jué)得太難過(guò)了。

梅澤：淚水就嘩啦嘩啦地流出來(lái)了（笑）。

久保：腦海裡就生出一個(gè)《殘美》（笑）。

梅澤：久保跟我的思考迴路以及面對(duì)舞臺(tái)劇的方式都很相似，一聽(tīng)到「妳覺(jué)得這個(gè)接在『…』後面的臺(tái)詞是什麼？」這種問(wèn)題，我們的答案都一致。

久保：對(duì)對(duì)對(duì)！

梅澤：正因?yàn)槲覀兒芟嗨?，心事可能都藏不住?/p>

久保：因?yàn)楸舜硕加胁荒茏尣浇o對(duì)方的想法呢（笑）。

久保把人生總結(jié)在筆記本裡？

問(wèn)：《殘美》這齣劇與坂道系列其他4個(gè)成員共同演出。

久保：我們雖然是最新進(jìn)的後輩，藉由擁有舞臺(tái)劇的經(jīng)驗(yàn)，不知為何總覺(jué)得「我們應(yīng)該是必須引領(lǐng)大家的人吧」。

梅澤：3個(gè)團(tuán)體都很忙，全體要聚集起來(lái)也不容易。

久保：第一次排演時(shí)，我們對(duì)漢字櫸坂和平假名櫸坂說(shuō)「讓我們圍成一圈打氣加油吧？」。那個(gè)時(shí)候就超越了團(tuán)體的界線，針對(duì)各自的角色交換意見(jiàn)，以「共演者」之身分一起商討。

梅澤：漢字櫸坂和平假名櫸坂面對(duì)舞臺(tái)劇時(shí)表現(xiàn)出很想見(jiàn)習(xí)、非常認(rèn)真的態(tài)度，總是捧著劇本積極地請(qǐng)教導(dǎo)演；我們?cè)诒硌荨?人的主角》時(shí)從來(lái)沒(méi)有想過(guò)這麼多。

久保：她們真是厲害呀。

?

問(wèn)：久保是座長(zhǎng)（譯註：座長(zhǎng)一詞原使用於劇場(chǎng)界，意指率領(lǐng)劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人）呢。

久保：我就像「演技拙劣的演員」般看著四周。因?yàn)锽LUE隊(duì)每個(gè)人都是好人，也具有各自的個(gè)性。若能讓各自的個(gè)性融合，創(chuàng)造出一齣好的舞臺(tái)劇就好了。與其說(shuō)是座長(zhǎng)，不如說(shuō)我意識(shí)到了「全員皆是主角」。

?

問(wèn)：梅澤和久保也有參加劇後演唱會(huì)的表演。

久保：因?yàn)樯儆袡C(jī)會(huì)能表演其他團(tuán)體的曲子，所以很感激，更何況我很喜歡梅澤。

梅澤：欸～，好丟臉呀。

久保：她在正式演出時(shí)很強(qiáng)，所以我都要靠她。

梅澤：我才是想著「要是被久保幹掉的話」這種心情，「這副歌喉是怎麼一回事?。　贡凰宰×?。

?

問(wèn)：去年12月的Under ?Live（武藏野之森綜合運(yùn)動(dòng)廣場(chǎng)）中妳演唱那首《為了我 為了誰(shuí)》超越了技術(shù)巧劣的層次，不知什麼原因我竟哭了出來(lái)。

久保：欸～，謝謝你的誇獎(jiǎng)！

梅澤：本來(lái)唱得堂堂正正的，說(shuō)不定是哪裡出現(xiàn)虛幻感，才會(huì)大吃一驚吧。

久保：感謝雙親賜給了我這副歌喉呢。

?

問(wèn)：提到剛剛所說(shuō)的「相似」話題，妳們2人都很自律克己，讓人擔(dān)心呢。

久保：我很擔(dān)心米娜敏（笑）。

梅澤：我也很擔(dān)心久保（笑）。

?

問(wèn)：梅澤是假如氣氛鬆懈下來(lái)的話，就會(huì)很在意吧。

梅澤：我會(huì)認(rèn)為這種不好的氣氛是不對(duì)的，貫徹自己的意志，作為言語(yǔ)來(lái)表達(dá)的恐懼。

久保：馬上就會(huì)察覺(jué)到「梅澤討厭這種氣氛吧」（笑），不過(guò)她是個(gè)溫柔的人，多半不會(huì)說(shuō)出口。所以我一面想著「雖然很想講，但說(shuō)不出口吧」，一面看著米娜敏。

梅澤：久保她很認(rèn)真，時(shí)常帶著筆記本，我覺(jué)得她喜歡用言語(yǔ)來(lái)做總結(jié)，也難怪那麼喜歡動(dòng)筆寫信吧。

久保：（保持微笑）我把人生總結(jié)在筆記本裡。

?

問(wèn)：妳的人生？！

久保：我做了各種不同的筆記：日記、乃木坂筆記、舞臺(tái)劇筆記、正面筆記（譯註：寫滿鼓勵(lì)自己的話語(yǔ)）…。

?

問(wèn)：也有負(fù)面筆記嗎？

久保：寫完一本了（笑）。

?

問(wèn)：下定決心扔掉負(fù)面筆記或許也不賴。

久保：在松焚祭（譯註：「どんと祭」盛行於宮城縣內(nèi)各地，民眾將正月裝飾用的松枝、草繩拿到神社焚燒，以祈求來(lái)年無(wú)病無(wú)災(zāi)、身體健康）時(shí)把它燒掉了（笑）。

?

問(wèn)：松焚祭（笑）。妳覺(jué)得太過(guò)認(rèn)真也是一項(xiàng)缺點(diǎn)嗎？

梅澤：當(dāng)然有時(shí)候也會(huì)這麼想，可是改過(guò)來(lái)好像也不太對(duì)，這樣下去好嗎？

久保：我認(rèn)為那是我的弱點(diǎn)（笑）。米娜敏跟我是不同類型的人，她可以接納認(rèn)真的自己，這一點(diǎn)很厲害。可是我不喜歡認(rèn)真的自己，如果可以容忍那樣的自己的話，視野不就可以變得開(kāi)闊嗎？不過(guò)，3期生之中能夠退一步綜觀全局的米娜敏，對(duì)我而言是個(gè)巨大的存在。因?yàn)橛辛嗣啄让?，我才能夠成為自己?/p>

梅澤：嗯，我也是這樣唷。

?

問(wèn)：聽(tīng)說(shuō)才剛加入的4期生全體的職業(yè)意識(shí)很高呢。

久保：我還不太清楚是否如此，但跟3期生加入時(shí)相比，明顯感受到不一樣的氣氛。

梅澤：和同時(shí)期的我們相比，她們儀表堂堂呢。

久保：也許已經(jīng)可以自我行銷了。初期的3期生頭腦都亂七八糟的，特別是我（笑）。不過(guò)4期生頭髮都整理得很漂亮，穿著打扮也很時(shí)髦。甚至可以說(shuō)，4期生實(shí)在太可愛(ài)了。不久前掛橋沙耶香喊著「Ayati前輩」後，就一把抱住吉田哦。

梅澤：3期生有很多都是怯生的人，4期生在好的意義上來(lái)說(shuō)不會(huì)畏怕前輩。

?

問(wèn)：當(dāng)然前輩要去接觸4期生吧？

梅澤：是的，如果我有可以教導(dǎo)她們的東西，我一定傾囊相授。

久保：對(duì)乃木坂的愛(ài)不是很厲害嗎？將來(lái)有一天5期生加入時(shí)為了把愛(ài)給予她們，4期生也會(huì)想要給她們很多的愛(ài)。

?

問(wèn)：久保的愛(ài)好像很沉重的樣子（笑）。

久保：就是說(shuō)嘛～！不過(guò)我也覺(jué)得矢久保美緒的愛(ài)很沉重的樣子（笑）。

梅澤：我知道，她從久保身上得到4期生能背負(fù)的愛(ài)對(duì)吧？