Svetlana Sokolovskaya - 關(guān)于與明星運(yùn)動(dòng)員合作、特魯索娃的轉(zhuǎn)組和家庭。Svetlana Sokolovskaya一對(duì)一訪談集錦。

cr.?https://www.sports.ru/tribuna/blogs/oneon_one/3169636.html

譯者按：這個(gè)紀(jì)錄片時(shí)長(zhǎng)約30分鐘，因?yàn)樵W(wǎng)站的版權(quán)問題，是無法搬運(yùn)到B站上，而且觀看完整版需要付費(fèi)，手里只有兩段俄粉曾經(jīng)發(fā)布的切片，做完莎莎特魯索娃的部分后幾乎沒有時(shí)間再去譯制另一個(gè)片段。最近在sport.ru上發(fā)現(xiàn)了文字版的集錦，于是就打算搬運(yùn)到B站上來。（到今年年底的話，沒特殊情況，應(yīng)該不會(huì)再去做相關(guān)的長(zhǎng)篇翻譯專欄和視頻了，因?yàn)樘α耍?/span>

紀(jì)錄片項(xiàng)目 "一對(duì)一 "的新系列講述的是俄羅斯花樣滑冰最負(fù)盛名的教練之一Svetlana Sokolovskaya的故事。她的團(tuán)隊(duì)現(xiàn)在包括 Alexandra Trusova、Mark Kondratyuk、Alexander Samarin、Sofia Samodelkina 和其他優(yōu)秀的花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員。

從小，Sokolovskaya的夢(mèng)想不是滑冰，而是教練。她的運(yùn)動(dòng)生涯并不順利

Sokolovskaya曾經(jīng)是一名花樣滑冰運(yùn)動(dòng)員：她先是在扎娜-格羅莫娃（Zhanna Gromova）的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)單人滑，后來又轉(zhuǎn)學(xué)冰舞（她的教練是尤里-拉茲別加洛夫（Yuri Razbegalov））。不過，雖然獲得了蘇聯(lián)體育大師候選人的稱號(hào)，但 Sokolovskaya 并沒有取得任何特別的成就。

從孩提時(shí)代起，Svetlana就夢(mèng)想成為一名教練: "當(dāng)我穿上滑冰鞋時(shí)，不知為什么，我立刻說我不想滑冰，而是想當(dāng)教練。我沒有成為一名運(yùn)動(dòng)員，我意識(shí)到我必須繼續(xù)前進(jìn)，做些別的事情"。

花樣滑冰生涯結(jié)束后，Sokolovskaya從烏斯季卡緬諾戈?duì)査箍藥煼秾W(xué)院畢業(yè)，并找到了一份教練的工作。她與丈夫從家鄉(xiāng)諾里爾斯克搬到莫斯科，加入了莫斯科中央陸軍。"第一年，我根本沒有拿工資。一切都很好。2005 年我失去了丈夫，情況有點(diǎn)糟糕：那時(shí)我才開始意識(shí)到自己的工資有多少，如何生活，靠什么吃飯。"

"用一個(gè)機(jī)會(huì)換兩個(gè)機(jī)會(huì)" 他們來到Sokolovskaya推出它，然后Alexander Samarin出現(xiàn)了

作為一名教練也沒有立即取得成功。 許多運(yùn)動(dòng)員，比如謝勒彭，出于絕望而轉(zhuǎn)投索科洛夫斯卡婭，因?yàn)闆]有其他選擇。

她曾在不同時(shí)期執(zhí)教過Elizabet Tursnybaeva（2011/12賽季）、Maria Sotskova（2019/20賽季）、Jean Bush、Ekaterina Alexandrovskaya等人。

索科洛夫斯卡對(duì)人們來找她完成滑冰感到不快，但有一段時(shí)間，她似乎甘于擔(dān)任很少有運(yùn)動(dòng)員需要的教練角色。

但隨著亞歷山大·薩馬林（Alexander Samarin）加入她的團(tuán)隊(duì)后，一切都改變了。她與他共事了 9 年，比與其他人共事的時(shí)間都長(zhǎng)。在她的指導(dǎo)下，Alexander Samarin在歐洲錦標(biāo)賽上摘得銀牌，參加了世錦賽（2019 年第 12 名），贏得了大獎(jiǎng)賽，并 4 次贏得俄羅斯錦標(biāo)賽冠軍。Svetlana強(qiáng)調(diào)說："我們?cè)羞^一對(duì)二的機(jī)會(huì)"。

亞歷山大的腿部長(zhǎng)期存在問題，隨著時(shí)間的推移，他甚至不得不接受手術(shù)。"醫(yī)生們進(jìn)行了會(huì)診：當(dāng)他們告訴我不能不做手術(shù)時(shí)，我哭著跑出了辦公室。"

薩馬林甚至一度考慮結(jié)束自己的職業(yè)生涯："他跑來對(duì)我說： "Svetlana Vladimirovna，我不行了，我不行了。我累了。 我回答說：'好吧，我給你兩周時(shí)間，但你要知道一點(diǎn)：如果你想在其他地方試試自己，那就去試試吧。不要害怕得罪我，因?yàn)槟愕纳驮谟谶\(yùn)動(dòng)。"

一周后，他帶著一束鮮花和香檳來了。我感覺渾身發(fā)熱--最重要的是他還沒說完。他擁抱我，我哭了，我不知道他要說什么。他說："我想了很久。當(dāng)然，我不會(huì)離開你，讓我們?cè)僭囈淮?#34;。

Samodelkina 向 Sokolovskaya 發(fā)送了“300 張化妝照片”。 教練幫助你在失敗后入睡

索菲亞-薩莫德爾金娜（Sofia?Samodelkina）可能是俄羅斯青少年花滑選手中實(shí)力最強(qiáng)的選手，但她沒有跟隨圖特貝里澤訓(xùn)練，現(xiàn)在也搬到了Sokolovskaya。兩人建立了很好的關(guān)系。

"Samodelkina說："我非常喜歡先問后做。-Samodelkina說："我什么都問她：我可以發(fā)送 300 張帶妝容的照片。哪張適合短節(jié)目，哪張適合自由滑。她會(huì)說："這張很好，這張--天哪，太恐怖了"。你可以想象得到： Svetlana Vladimirovna正坐在某個(gè)地方，打開一看，里面有 100 條Sofia?Samodelkina的通知"。

在索契舉行的俄羅斯大獎(jiǎng)賽舞臺(tái)上，Samodelkina摔倒了兩次--她為自己的表現(xiàn)感到非常難過，哭了很久，在酒店里無法入睡。"在一次完全不成功的短節(jié)目比賽后，我來到房間，哭了很久。我躺在那里，燈關(guān)著，狗和我在一起，我意識(shí)到我根本無法入睡"。

然后她給Sokolovskaya打了電話，Sokolovskaya在互聯(lián)網(wǎng)上給她找了一些舒緩的音樂，并給了她鏈接："我說：'把它放在耳邊，安靜地入睡。音樂沒有起到任何作用，Samodelkina被送進(jìn)了訓(xùn)練室："我穿上運(yùn)動(dòng)服，帶上狗，凌晨 1 點(diǎn)下了五層樓。我明天還要參加自由滑比賽，我瘋了"。最后我們一起睡著了。

“她夢(mèng)想在索科洛夫斯卡婭的小組滑冰嗎？嗯，這太荒謬了。特魯索娃現(xiàn)在也在這里——和康德拉丘克一起

俄羅斯花樣滑冰巨星亞歷山德拉-特魯索娃再次離開了?Eteri Tutberidze，選擇了Sokolovskaya。"每個(gè)人都認(rèn)為：'她不是來找她(勺姐)的，而是來找馬克的'。這很正常，她在尋找自己。如果馬克在阿列克謝-尼古拉耶維奇-米申（Alexei Nikolayevich Mishin）的小組里，她就會(huì)去找米申。難道她夢(mèng)想著和Sokolovskaya的小組一起滑冰嗎？這太荒唐了。"

當(dāng)人們問我："你為什么不接受(關(guān)于特魯索娃的)采訪？我該怎么說？我已經(jīng)工作了兩個(gè)月了，我卻說："哦，我太棒了！" 這太尷尬了。她一生都在成就自己，是他們成就了她"。

特魯索娃對(duì)團(tuán)隊(duì)內(nèi)部的關(guān)系印象深刻："這里有一種特殊的氛圍，就像一個(gè)大家庭。我從未有過這樣的氛圍：所有運(yùn)動(dòng)員相互支持，教練也是如此。這有點(diǎn)不同尋常。

康德拉圖克曾患有奧斯古德-施拉特綜合癥，Sokolovskaya等待他痊愈

馬克與Sokolovskaya合作了 7 年，由于患有奧斯古德-斯克拉特綜合癥，他從 13 歲到 15 歲幾乎沒有滑過冰，盡管他一直在堅(jiān)持訓(xùn)練。"這不是成績(jī)的問題，而是我能否繼續(xù)滑冰的問題。有一年時(shí)間我沒有滑冰，他們?cè)诘任?，因?yàn)檫@是正確的事情。我認(rèn)為這不僅是Sokolovskaya作為一名教練，首先是作為一個(gè)人。"

教練贊賞馬克的忠誠(chéng)，"他對(duì)親近的人不會(huì)改變。一直對(duì)自己身邊的人忠誠(chéng)、誠(chéng)實(shí)。有人給他提供了很好的條件（可以理解為挖人），有人告訴我，他（馬克）瞪大了眼睛："我？離開Sokolovskaya的小組？我不會(huì)走的"。我很欣賞這一點(diǎn)。我也有這樣的好孩子。"

2022 年，康德拉丘克參加了北京奧運(yùn)會(huì)，Sokolovskaya得知馬克將參加團(tuán)體賽時(shí) "驚呆了"："我們立刻想起了之前所有的奧運(yùn)會(huì)（2018 年，俄羅斯與金牌失之交臂，主要是因?yàn)槊坠翣枴た评麃嗊_(dá) (Mikhail Kolyada) 的失敗--Sports.ru）。我們不想成為空缺點(diǎn)，正如大家所說，這是一個(gè)薄弱環(huán)節(jié)。大家都默契地明白：死，也要拼。至少對(duì)我來說是這樣。"

結(jié)果，國(guó)家隊(duì)贏得了團(tuán)體賽的冠軍。馬克沒有讓我們失望！

Sokolovskaya已經(jīng)成為一名頂級(jí)教練。 但新身份下的第一個(gè) CR 并沒有成功 - 由于Trusova 和 Samodelkina的被感染了流感

2022年底，Sokolovskaya面臨著一次重要的考驗(yàn)——這是首次以如此出色的陣容去參加全俄錦標(biāo)賽。 但顯然沒有什么勝利，只有薩馬林的銅牌令人愉悅。

康德拉丘克在短節(jié)目結(jié)束后退賽。 背部的傷使他無法繼續(xù)比賽。 “他還活著，還在行走。 可以做三周跳。 他的一切都很清楚，但女孩們當(dāng)然讓我失望了。 但這不是他們的錯(cuò)，我不知道這種流感是從哪里來的?！?/p>

由于流感，特魯索娃根本沒有在全俄錦標(biāo)賽上演出：連續(xù)三天她的體溫都在 39 度以上，讓人無法忍受。 薩莫爾德金娜也生病了，但仍然滑冰。 根據(jù)比賽結(jié)果，索菲亞僅獲得第11名。 他是在高燒和全身不適的情況下參加比賽的。 比賽剛一結(jié)束，索菲亞的病情就變得更糟，回莫斯科的航班不得不推遲。

亞歷山大·薩馬林（Alexander Samarin）是四位滑冰運(yùn)動(dòng)員中唯一一位獲得獎(jiǎng)牌的人。 銅牌是他近三年來在俄羅斯錦標(biāo)賽上的最佳成績(jī)。

Sokolovskaya的女婿在兩年內(nèi)失去了腎臟、視力和雙腿。但仍然想要一枚奧運(yùn)獎(jiǎng)牌

Svetlana有一個(gè)女婿菲利普，他同時(shí)患上了幾種可怕的疾?。?#34;兩年內(nèi)，失去了腎臟、視力和一條腿。絕對(duì)不是痛苦的回憶，這就是生活。我們會(huì)挺過一切。最重要的是我們還活著"。

因?yàn)槟I臟問題，菲利普甚至被送進(jìn)了重癥監(jiān)護(hù)室，接受透析治療。"他自己說："這就是當(dāng)你躺下過夜時(shí)，把兩個(gè)五升的袋子放在機(jī)器上，他就會(huì)給它們加熱。- 同一臺(tái)機(jī)器會(huì)向你倒入兩升特殊溶液。時(shí)間一分一秒地過去，他把兩升溶液倒掉，然后再倒進(jìn)去。就這樣，你在那里躺了一整夜"。

菲利普做了腎移植手術(shù)，為此他必須在晚上去醫(yī)院。"設(shè)備被送進(jìn)來，又被拿走，意識(shí)喪失。Sokolovskaya回憶說："我甚至連白蘭地和茶都不喝了，一直處于待命狀態(tài)。"

Sokolovskaya回憶說："一天晚上，我女婿接到醫(yī)生的電話，催促他趕緊去做腎移植手術(shù)。當(dāng)時(shí)已是深夜，他趕緊收拾行李前往醫(yī)院。醫(yī)院找到了一個(gè)可以捐獻(xiàn)做移植手術(shù)的男人—40 歲，是個(gè)摩托車手，他救了菲利普和另一個(gè) 12 歲的女孩。"

從中恢復(fù)過來并不容易。"接受器官移植后，你要喝下特殊的藥物，讓你的免疫系統(tǒng)不工作，這樣它就不會(huì)排斥你的器官。移植后，我的視力也不好，行動(dòng)不便，身體虛弱。菲利普說："我的腿撞傷了，通常這沒什么大不了的，但因?yàn)槲疑眢w虛弱，沒有免疫力，這阻礙了我腿的愈合。"

房子里彌漫著一股怪味，他被送往醫(yī)院--先是手指被截肢，然后是膝蓋。此時(shí)，索Sokolovskaya正在為 2022 年奧運(yùn)會(huì)做準(zhǔn)備--她的女婿說： "我們要拿獎(jiǎng)牌"

最終，他們奪得了金牌。