『UTB』2018年8月號 ― Ordinary Days：山崎憐奈專訪翻譯

[說明事項：小弟因誤用他人之盜圖

經(jīng)Chauncey_Wong兄與沉迷乃團的暗歌兄來函指正

這兩位大哥寬宏大量、不計前嫌，小弟銘感五內

今刪除舊文，重刊修正圖源出處，敬祈諸位諒察]

[掃圖：Chauncey_Wong / 修圖：沉迷乃團的暗歌]?

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在本雜誌個人寫真間隔2年之久才登場的煉奶

剪去長髮，像成熟男性似的?

必定是如此度過她的日常生活的….?

就是這種妄想個人寫真

平常生活懶散，就像貓一樣

問：5月的生日過後就21歲了。?

答：19歲起的3年要一決勝負，我自己心裡這麼想，可是已經(jīng)過了3年了。自19歲起回顧，就發(fā)現(xiàn)值得感激的事情裡有很多好事。Under曲裡站在前排或者第2排有很多次，自己一直想做的廣播節(jié)目工作 ―― 金海螺（bayfm電臺）的常規(guī)來賓也固定了；因此我認為維持這種良好的感覺向前行就好了。 ??

問：沒有什麼任務嗎？?

答：我1次都沒進入選拔，為了某天能中選而努力。另外就是我想也許對乃木坂46的活動有幫助，就去學了中文。後來在香港Live派上用場，我很高興可以實際運用。 ??

問：5月舉行的「Under Live全國巡演2018～中部系列～」覺得如何？?

答：這回是擔任座長（譯註：劇團的領導稱作座長）的「支持鈴木絢音吧」之巡演，對我來說是這樣（笑）。彩排時間很短暫，而且3期生也加入。此外絢音還有舞臺劇公演，成員們集合起來彩排的次數(shù)僅有3、4次。所以先把初次參加的3期生必須學的東西先教導她們，等絢音來了之後讓她有充分的時間做自己的準備。不只我有這種意識，其他人也都有。

問：每天積極地工作，那麼私底下的日常生活如何度過？?

答：今天的攝影工作裡「平常就像這種感覺！」的瞬間確實很多。穿著連帽外套的樣子幾乎就跟平常在家裡一樣，由於短髮很常戴上外套的連帽，冬天覺得冷就一直戴著呢。還有，我覺得平常的自己很像貓，喜歡躺在地板上，或者在房間角落體育坐（譯註：雙手圈抱住彎折的雙腿坐下）（笑）。 ??

問：什麼樣的房間？?

答：牆壁是白色的，因為喜歡木頭，所以擺放的物品是木紋。可是窗簾是淡藍色，是媽媽給我的；玄關裝飾著保鮮花（經(jīng)特殊加工，可長時間維持外形的花）的花環(huán)。受到媽媽的影響，雖然我也喜歡花，可是無法好好照顧，於是就覺得至少用那個來裝飾吧。還有我在房間四處放置了香精噴霧器（芳香器），也是受到媽媽的影響（笑）。 ??

問：全部都是不同的噴霧器嗎？?

答：大部份是花香味，一回到家、打開房門的瞬間，我很喜歡聞到那股很香的氣味。

問：一回到家都先做什麼事？?

答：以前都先撲到床上，不過已經(jīng)改了，因為已經(jīng)是大人了（笑）?，F(xiàn)在都先打開電腦做作業(yè)、自己煮飯、接著再做其他想做的事。 ??

問：基本上都自己煮飯？?

答：對，我不太會出去外食。昨天做了冷涮豬肉沙拉，把生薑、蔥、蒜之類的剁碎做成調味醬，淋在汆燙的肉就可食用。雖然只是偶爾，我還會帶著便當去大學上課。 ??

問：什麼樣的便當？?

答：以剩下的晚餐在圓形保鮮盒裡裝滿配菜，再加上另一個我最喜歡的鹽飯糰。為了避免忘記，我都放在玄關。

問：妳說自己像貓一樣，但是日常生活很認真呢。?

答：可是我很喜歡廣播電臺，無論如何都會熬夜哦。雖然想要半夜3點前都醒著，結果還是昏睡了（笑）。一回到家就打開收音機，做飯的時候也會收聽。 ??

問：特別喜歡的廣播節(jié)目是什麼？?

答：我是高橋南和朝井遼『餘韻之事』（日本放送）的忠實聽眾！ ??

問：今天的攝影拜訪了唱片行，平常會聽音樂嗎？?

答：因為在家都聽收音機，音樂在搭電車的時候聽。最近開始聽西洋音樂了，我曾在廣播節(jié)目裡介紹過，像是魔力紅、綠洲樂團、紅髮艾德等。 ??

問：熬夜的話，早上還爬得起來嗎？?

答：沒有想聽的節(jié)目我就立刻上床睡覺，所以起得很早！像昨晚10點左右就睡了，凌晨3點半就醒來（笑）。雖然想要好好地睡，想做的事情卻很多。 ??

問：這樣沒問題吧？?

答：好多時候很愛睏（笑），平常生活懶散，就像貓一樣。前陣子生日當天更是厲害，Under Live最終日結束後的隔天就是生日，一大早大學就有課，回程的電車上一直在睡，睡過頭3小時了（笑）。從大學附近開始睡到終點站，然後電車又朝相反方向開動，醒來時聽到未曾聽過的站名，才發(fā)現(xiàn)已經(jīng)離市區(qū)很遠了。 ??

問：明明是難得的生日呀。?

答：雖然沒有什麼行程，倒是成為了難忘的一天（笑）。