《愛麗絲：瘋人院》設定寶典中文翻譯系列 - 11
前言
本系列專欄是American McGee及其團隊編寫的“《愛麗絲：瘋人院》設定寶典”中一部分內容的翻譯與解析（以下稱為“設定寶典”）。
《愛麗絲：瘋人院》原本作為《愛麗絲》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋人院》提供開發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋人院》的開發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。
McGee團隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋人院》的愿景，制成了總長414頁的設定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁）
注意事項：
不定期更新，翻譯內容以《愛麗絲：瘋人院》的劇情為主，有關游戲玩法的內容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內容后。
專欄中會展示設定寶典中一部分與劇情相關的圖畫，但相比于原版寶典內容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強烈建議自行下載設定寶典欣賞。
本系列專欄只包含原設定書中一部分內容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術圖畫和游戲基礎框架設計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設定寶典欣賞。
由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術語、人名的翻譯均出自本人對設定寶典內容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。
對翻譯內容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設定寶典自行觀看英文原版內容。
轉載請注明原文鏈接和譯者。
關卡3? 第1幕 ?混沌肆虐之后 ?契約領域 · 尋找瘋帽客
愛麗絲走出門扉大廳，將門狠狠摔上，她確實抵達了瘋帽客所在的領域——目及之處盡是混沌肆虐的破敗之景。破碎的浮島，離子云，被連根拔起的樹叢，以及充滿魔力的漩渦，組成了一條奇異的銀河，隨意潑灑在空中。愛麗絲嘆了口氣。
“這還真是出乎意料了。”
在領域的廢墟之間，愛麗絲還看到不少奇異生物——巨大的老鼠、微縮的鯨魚、鱷魚和渡渡鳥的融合體——視覺效果相當爆炸。
愛麗絲遠遠望去，發(fā)現(xiàn)了一棟坐落在領域中心的建筑物，外觀酷似銅茶壺，墻身插滿管道，時不時有蒸汽冒出。直覺告訴愛麗絲，那里就是瘋帽客的工坊，她隨即準備出發(fā)。
愛麗絲在前往目的地的途中將遭遇更多混沌感染的卡牌衛(wèi)兵。除此之外，還有許多機械茶壺大炮、茶杯，和各式各樣的銅質器具——大部分也都遭到了混沌的侵蝕。
新敵人變種 ?眼眸茶壺 · 瘋帽客造物
威脅度：3/6，高
敵人特點：潛行，遠程，近戰(zhàn)，修復
大多數(shù)眼眸茶壺都會偽裝在普通的瓷制茶壺之中。一旦愛麗絲進入攻擊范圍，這些機械造物便會睜開眼睛發(fā)動攻擊。眼眸茶壺在底座上裝有機械足，可以靠近愛麗絲使出近距離砸地攻擊，也可以通過茶壺嘴噴出熱茶，從遠處攻擊。
愛麗絲猛然察覺到，有一雙發(fā)光的眼睛在監(jiān)視自己。那張長滿尖牙的笑臉時隱時現(xiàn)，伴隨著低沉的竊笑聲。
此時的愛麗絲正著眼于解決當下的謎題，她需要先改變這里的地形，以便自己能安全通過。謎題進行到困難處，愛麗絲也愈發(fā)煩躁起來，她的耐心最終還是達到了極限；
愛麗絲（苦悶地）：“……趕緊讓我離開這該死的地方，到底什么時候是個頭啊！”
她的爆發(fā)換來了一句不知從何處傳來的諷刺。
“大喊大叫許下的愿望只會被置若罔聞，我以為你知道這一點的?！?/p>
一只外表骯臟的柴郡貓【1】憑空出現(xiàn)在愛麗絲的眼前。
愛麗絲（苦悶地）：“我好像記得你。你的那張笑臉很眼熟……”
愛麗絲（A）和柴郡貓（CC）互相用言語試探著對方。這二人之間似乎有著一段充滿奧秘和沖突的過去，并形成了一種無法言說的紐帶關系。他們的交談越是深入，越覺得有更多新的問題冒出來。
CC：“眼熟這詞可不夠清晰。沒有我們一起的冒險回憶嗎，愛麗絲？很遺憾你錯過了最好的部分……也許這次，我應當言語上有所保留……”
A：“我們一起冒險？我的冒險是從那個糟糕的馬戲團開始的……”
CC：“不盡然。冒險是人們欣然進行的探險行為。你這一路更像是……這么說吧，火之試煉。這場試煉已經持續(xù)很久了，我甚至數(shù)不清你在這條路上走過多少次?！?/p>
A：“我沒時間跟你玩游戲，貓咪。要么你幫我到瘋帽客那里去，要么你就乖乖從哪里來消失到哪里去?！?/p>
CC：“哦，愛麗絲，這段舞步我們曾經跳過?！?/p>
柴郡貓的笑容又拉大了幾分，他轉頭看向愛麗絲身旁體型渺小的兔子玩偶。
CC：“覺得需要幫助時，請隨意呼喚我，我指的是……”
兔子發(fā)抖地躲在愛麗絲身后。
CC：“……不啞的幫助。此處對我們來說也算有些歷史。努力提升自己，相信直覺，你就還有一線生機。”
A：“我的生機不依賴于謎語和毛球，謝謝?！?/p>
CC：“尖銳的評論，我就收下了。你現(xiàn)在還有希望。如果你尋求我的智慧，我向你保證，帶牙的話語會比完全不能講話要有用得多。”
柴郡貓尾巴一揮，其身形便消失無蹤，把兔子嚇得不輕。他最后消失的部分是那張笑臉。
游戲指引——柴郡貓
柴郡貓的作用與兔子類似，但他可以被隨意召喚，并向愛麗絲提供方向信息以及暗示，甚至還包括背景故事。
柴郡貓將他的知識轉化為語言，對愛麗絲來說卻像是雙刃劍。有時他會用看待問題的口吻講出謎語一樣的話；有時他卻好像完全不在乎。
通常情況下，柴郡貓被召喚后會出現(xiàn)在環(huán)境中的特定位置，并和愛麗絲進行一段關于當下情形的簡短對話，之后消失，等待愛麗絲的下一次召喚。
以下是在瘋帽客的領域會發(fā)生的一些對話：
柴郡貓對話 #1
柴郡貓受到召喚并顯形……
柴郡貓：“我們現(xiàn)在位于瘋帽客領域的邊郊……或者說是實驗失敗后這領域僅存的地方。但話說回來，實驗即便失敗也能發(fā)揮些許作用。而你……又有什么借口呢？”
愛麗絲（對兔子說）：“我想他做成毛毯應該還不錯?！?/p>
柴郡貓消失……
柴郡貓對話 #2
柴郡貓受到召喚并顯形……
愛麗絲：“我不知道接下來該往哪兒走，你有頭緒嗎貓咪？”
柴郡貓：“哦，這其實很簡單，我知道路……但我更享受看你大腦運轉自行解決的樣子?！?/p>
“你不是說要當好幫手嗎？”
“僅限我愿意的時候?！?/p>
柴郡貓消失……
柴郡貓對話 #3
柴郡貓受到召喚并顯形……
愛麗絲：“這片區(qū)域已經完全被毀了。我們怎么可能找到什么有用的東西？”
柴郡貓：“毀壞的事物不代表它就沒有用，愛麗絲。有時，破碎之下反而蘊藏著實用和美麗?！?/p>
“夠詩意的。我想咱們應該都還有不少潛力沒挖掘呢是吧?！?/p>
“如果我是現(xiàn)在的你，可不會指望這種事情。”
柴郡貓消失……
柴郡貓對話 #4
柴郡貓受到召喚并顯形……
愛麗絲：“該死的貓！剛才在那邊你怎么不幫我們。太忙著舔毛了？”
柴郡貓：“說起‘該死’，前面的路可比‘該死’要嚴重得多。提高警惕，注意腳下，掉下去可就是萬丈深淵。我建議你讓兔子走第一個開路?！?/p>
“你怎么不走第一個？證明你作為向導的價值啊?！?/p>
“你剛才的修辭相當恰當。我想我應該；去忙著舔毛了?！?/p>
柴郡貓消失……
在柴郡貓和兔子的指引下，愛麗絲前進了不少路途。
但經過幾番繞彎之后，愛麗絲意識到她迷路了。（過場動畫播放）愛麗絲一路上都跟隨指引，結果卻一無所獲。
愛麗絲：“我剛剛一直都跟著你，結果還是迷路了！”
柴郡貓：“此言不假。但也許你不應該總是讓他人幫你指引道路。”
“我總是被人告知要去哪兒，要做什么……或許我是該聽自己一回了……”
“明智之言，愛麗絲。讓我們見識一下，你是否真的準備好傾聽自己內心的聲音，跟隨心中的道路……時不時傾聽一次，也許它真的很有價值呢?！?/p>
（本幕結束）
關卡3? 第2幕 ?貓的巢穴 ?契約領域 · 扭曲的話，扭曲的路
愛麗絲周圍的場景開始扭曲變換，她來到一處充滿不詳氣息的地方——這里是柴郡貓的巢穴，夜空中閃爍著煉金符文模樣的星座。
愛麗絲剛走兩步，就發(fā)現(xiàn)前方有一處無法通過的障礙。愛麗絲嘗試解開障礙物前方的謎題，隨后便有幾塊碎片從附近的雜物堆里飛了出來，拼湊出一副圖案——一個只有四角的“星星”。
障礙物徐徐降下，空中星光閃耀，打在一件神秘的物品上——一件浮在空中打旋的指南針。
愛麗絲伸手接觸指南針的一瞬間，她便發(fā)現(xiàn)周圍到處都是之前看不到的圖形提示：時隱時現(xiàn)的箭頭、粗糙的蝕刻版畫、晦澀難懂的天文符號，還有謎語般的指路標記。
愛麗絲握緊手中的指南針，耳邊回響著低語聲。一條隱藏的道路顯現(xiàn)出來，曾經看似不可能通過的地方，如今卻敞開著。上百扇毫無差別的門扉，如今正確的那一扇就呈現(xiàn)在眼前。愛麗絲跟隨著指南針的低語——“……這條路……”“……那條路……”，最終成功通過了余下的區(qū)域。
指南針閃著金光，它是貨真價實的，愛麗絲感覺到了。她終于意識到，跟隨他人腳步并不一定能找到正確的道路，她需要專注，走出自己的道路。她必須相信自己。
柴郡貓再次現(xiàn)身，說道：
“看來你開始傾聽真正重要的聲音了。學到什么了嗎，愛麗絲？”
愛麗絲：“感覺基本和平常一樣，但腦海中有個聲音告訴我，我還有更多要學?！?/p>
柴郡貓：“保持開放的思想是相當值得的。但也別太開放以免你的腦袋承受不住。說到‘腦袋’，瘋帽客現(xiàn)在正等著你呢……”
愛麗絲低頭看向手中的指南針，指南針滴答作響，一張巨大的禮帽圖案浮現(xiàn)出來，其上還刻著神秘的符號，這是瘋帽客的符號。
前方的道路再次變換，原先被破解的謎題現(xiàn)在組成了一條全新的路，相比之前好走了不少。愛麗絲順利離開了柴郡貓的巢穴，回到了自己先前所在的地方。在指南針的引導下，剩下的道路變得極為順暢。
愛麗絲逐漸逼近瘋帽客的工坊，機械造物們的防衛(wèi)也愈發(fā)密集。愛麗絲不得不在工坊巨大的陰影之下與機械大軍作戰(zhàn)，同時還要留意從工坊方向不斷發(fā)出的炮彈猛攻。戰(zhàn)斗越來越白熱化，空中到處飄著機械零件和熱茶水。
愛麗絲終于抵達了工坊門前，突然，陷阱觸發(fā)。（過場動畫播放）一只巨大的齒輪手抓住了愛麗絲，將她困在原地。陷阱門也紛紛開啟，茶壺大軍向愛麗絲涌來。愛麗絲設法掙脫了大手，踩著茫茫多的茶壺一路飛奔，沖進了工坊內部，茶壺大軍緊隨其后?；靵y之中，柴郡貓被愛麗絲落在身后——因為他根本沒伸出援手，只是待在安全的地方靜靜看著。尾巴一揮，他便消失了。
愛麗絲思索著怎樣才能甩開這些茶壺，奔馳在工坊的走廊上，她連續(xù)轉了幾個急彎，卻不小心把自己摔了一跤。
出乎意料的是，追上來的茶壺卻沒有上前嘗試控制愛麗絲，只是笨拙地站在旁邊排成一排。愛麗絲站起身來，抬頭看，瘋帽客就出現(xiàn)在她眼前。
（本幕結束）
截至目前的匯總
愛麗絲的衣裝 ?煉金術之裙
愛麗絲的內心就像一盞冒泡的茶壺，混煮著她的好奇，希望，憤怒，悲傷。在她變幻無常的意識流中，一種成分滿溢，就會有另一種被壓制甚至消滅。她的精神和記憶似乎還不穩(wěn)定，但這身著裝很適合她親歷親為的作風。她還有很多事情要做。
新收藏品 ?門扉大廳密匙 ?（全收集進度：2/5）
愛麗絲獲得了進入門扉大廳的方法，她可以利用門扉大廳在不同領域之間移動。
新收藏品 ?心聲指南針 ?（全收集進度：3/5）
這件指南針能夠顯示出環(huán)境中的隱秘標識，幫助愛麗絲尋找隱藏的秘境和道路。
新衣裝符文 ?土星符文（鉛） ?（全收集進度：6/12）
瀕死狀態(tài) · 關鍵時刻的一線生機
當愛麗絲的生命值降至0%/0HP時，她會變化為鉛形態(tài)，并大幅降低移動速度。愛麗絲在這種形態(tài)下無法攻擊，但在有限時間內可以免疫所有攻擊造成的傷害。
在鉛形態(tài)下，玩家可以嘗試尋獲附近的生命值補給。如果時間結束愛麗絲沒能找到任何回復生命值的道具，她將化作塵土并死亡。如果她成功回復生命值，便能回避死亡的命運，游戲繼續(xù)。此符文可以升至滿級第3級，每次愛麗絲生命值降為0時；
第1級：第一次死亡時，鉛形態(tài)觸發(fā)概率為100%，此后死亡時概率降為0%。
第2級：第一次概率為100%，第二次為50%，此后死亡時概率降為0%。
第3級：第一次概率為100%，第二次為75%，第三次為50%，此后死亡時概率降為0%。
附錄
【1】柴郡貓是《愛麗絲夢游仙境》及《愛麗絲鏡中奇遇記》中登場的虛擬角色，以其特殊的笑容著稱。在前作游戲中，柴郡貓是愛麗絲最重要的冒險伙伴之一。
