Amazon streicht 9000 weitere Stellen

亞馬遜再裁員9000個職位

streichen為多種含義，最基本意思撫摸、掠過的意思，引申意思有很多，這里的意思為劃掉、抹除的意思（可能都是拉丁語，德語中有些單詞的引申意思和英語有異曲同工之妙！本人也在學(xué)習(xí)當(dāng)中，如有問題，歡迎指正?。?/p>

Der weltgr??te Online-H?ndler Amazon will weitere 9000 Stellen abbauen.?

全球最大的線上零售商亞馬遜將再次裁員9000個職位。

Firmenchef Andy Jassy kündigte die zweite Runde des Stellenabbaus in einer E-Mail an die Belegschaft an.?

公司CEO安迪·賈西在一封發(fā)給員工的電子郵件中宣布了第二輪裁員計劃。

動詞：ankündigen：預(yù)先通知

名詞：Belegschaft：?一個企業(yè)的全體員工，近義詞：Personal。這兩個詞都可以指員工，但是有輕微差異，Belegschaft概念比Personal更廣泛，Belegschaft指包括全職、兼職甚至臨時工作人員，Personal指全職、長期工作人員。

Der Konzern müsse angesichts der "ungewissen Wirtschaftslage" bei Kosten und Mitarbeiterzahl "schlanker" werden, begründete Jassy den Jobabbau.?

賈西解釋到，考慮到“不確定的經(jīng)濟(jì)形勢”，公司必須在成本和員工數(shù)量上“變得更加精簡”。

schlank本意是形容一個人的身材苗條，這里本人覺得翻譯成“精簡”更加合適！

Anfang des Jahres hatte Amazon bereits 18.000 seiner zuletzt mehr als 1,5 Millionen Arbeitspl?tze gestrichen.?

今年年初，亞馬遜已經(jīng)裁掉了18000個職位，該公司的員工總數(shù)曾經(jīng)超過150萬。

Nach dem Job-Boom in der Corona-Pandemie haben die hohe Inflation und rasch steigende Zinsen Amazon wie auch viele andere Unternehmen der Tech-Branche in Schwierigkeiten gebracht.

在冠狀病毒流行的就業(yè)熱潮之后，高通貨膨脹和迅速上升的利率使得亞馬遜以及許多其他科技行業(yè)公司陷入困境。