《超弦和M理論導(dǎo)論》第二版中文翻譯

加來道雄 著

我 譯

侵刪

支持轉(zhuǎn)載（畢竟我就是個破翻譯的），但請標(biāo)注譯者。

譯者要說的話：

理論物理方面沒什么好說的……

關(guān)于翻譯的規(guī)范。本人手頭的書為世界圖書出版公司出版的影印版《超弦和M理論導(dǎo)論》第二版，我會根據(jù)影印版的頁碼規(guī)定譯版的頁碼方便對照。英文原版中部分內(nèi)容會使用斜體字加以強(qiáng)調(diào)，我會將這些部分標(biāo)為粗體并呈現(xiàn)帶全角小括號的原文；相關(guān)人名（包括以此人命名的理論等）會在人名譯文后呈現(xiàn)帶全角小括號的人名原文；英語中完成時和過去時有分別，但翻譯成中文時都能用“了”做標(biāo)志詞，這使得兩種時態(tài)不好區(qū)分，所以我會在句子的末尾寫“了”表示過去時，用“動詞+了”或“已經(jīng)”或“已經(jīng)+動詞+了”表示完成時，用“已經(jīng)”并在句子的末尾寫“了”表示過去完成時（不知道能不能用得上）；我不會做注解，相關(guān)概念要么到附錄里查要么在網(wǎng)上搜。

有漏譯和錯譯等現(xiàn)象請諸位讀者斧正。