23中山大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

前言：大家好，我是卿卿學(xué)姐，來(lái)自于河南，就讀英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。我的本科是一所211，特別喜歡廣東的早茶，也喜歡南北文化的差異，所以報(bào)考了中山大學(xué)的翻譯專(zhuān)業(yè)，這一路來(lái)吃過(guò)的虧，踩過(guò)的坑，我都愿與大家一起分享!

一、選擇考研原因

語(yǔ)言類(lèi)考生都知道，如果單憑本科就業(yè)是非常困難的，為了讓自己升值，也為了完成自己985的夢(mèng)，我選擇了考研。而選擇廣東的原因，是因?yàn)槲椅蚁肴V東吃早茶啦!所以每次等我氣餒的時(shí)候，我都會(huì)想想，如果我真的能去廣東，那該是件多么幸的事情呀!所以選擇一個(gè)你想去的城市，選擇一個(gè)你想去的大學(xué)，將會(huì)是一個(gè)很大的動(dòng)力!

二、學(xué)校和專(zhuān)業(yè)的大概情況

中山大學(xué)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是比較強(qiáng)勢(shì)的，在最新的國(guó)內(nèi)高校翻譯能力評(píng)比中，中山大學(xué)位居全國(guó)第14。中山大學(xué)初復(fù)試公平，且不壓分，唯一不好的點(diǎn)就是，報(bào)考的人確實(shí)很多，復(fù)試比例1:2以上，初復(fù)試各占500分，所以對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，初試只是一個(gè)敲門(mén)磚。英語(yǔ)筆譯開(kāi)設(shè)的院有外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和國(guó)際翻譯學(xué)院，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院屬于這兩年新招生，22年劃線(xiàn)至380，國(guó)際翻譯學(xué)院是翻譯老院，劃線(xiàn)385。兩個(gè)院所在地理位置不同，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院位于廣州，國(guó)際翻譯學(xué)院位于珠海。如果想選擇口譯的寶貝，只能考慮國(guó)際翻譯學(xué)院了。兩個(gè)學(xué)院除去保研學(xué)生，其他統(tǒng)招名額普遍在15左右。

三、本專(zhuān)業(yè)的就業(yè)方向

據(jù)我了解到，無(wú)論是英美文學(xué)或是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，或是翻譯專(zhuān)業(yè)，選擇當(dāng)老師的比較多，要么在大學(xué)當(dāng)老師，要么在中小學(xué)當(dāng)老師，而英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是一個(gè)非常對(duì)口的專(zhuān)業(yè)，尤其是現(xiàn)在眾多家長(zhǎng)越來(lái)越重視語(yǔ)言教育。當(dāng)然選擇英語(yǔ)翻譯，將來(lái)也可以從事翻譯行業(yè)，下分筆譯和口譯，將來(lái)也可以做口譯員或筆譯員。

四、初試整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議

3月到7月

看相關(guān)的翻譯入門(mén)課程，如武峰的12天，進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練，同時(shí)政經(jīng)類(lèi)文本也要一起看，學(xué)姐建議最好在6月份報(bào)考CATTI，不管你考哪個(gè)學(xué)校，證書(shū)一定是比較關(guān)鍵的，如中山大學(xué)的復(fù)試證書(shū)占分!!這四個(gè)月主要是進(jìn)行基礎(chǔ)打底，循序漸進(jìn)地學(xué)習(xí)翻譯，每個(gè)早上都要背單詞，除此之外，翻譯一定要注意時(shí)常復(fù)盤(pán)。到7月份的時(shí)候便可以嘗試做各高校的真題了，把各個(gè)類(lèi)型的文本先淺淺的熟悉一遍，這樣對(duì)后面的專(zhuān)項(xiàng)學(xué)習(xí)會(huì)有幫助。

8月到11月

8月份就要開(kāi)始學(xué)政治了，建議跟著肖秀榮、徐濤和腿姐三位老師的進(jìn)度走，三位老師都很優(yōu)秀，選擇哪個(gè)都不虧。建議政治最晚8月開(kāi)始，如果到9月份開(kāi)始的話(huà)會(huì)有些晚，如果目標(biāo)定在400分的寶寶，政治一定要考到75分以上，在考慮到地域問(wèn)題，基礎(chǔ)課程一定要刷到2~3遍。對(duì)于專(zhuān)業(yè)課的學(xué)習(xí)這個(gè)時(shí)候需要根據(jù)相關(guān)學(xué)校進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練，如中山大學(xué)以往喜歡考《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和文學(xué)類(lèi)翻譯，這幾個(gè)月就要專(zhuān)攻《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和文學(xué)類(lèi)翻譯，當(dāng)然，其他類(lèi)型的翻譯也要適當(dāng)練習(xí)，翻譯是一個(gè)相通的過(guò)程，各個(gè)高?？荚嚽ё?nèi)f化，可能今年考試這個(gè)類(lèi)型，明年就換了個(gè)類(lèi)型，所以各個(gè)類(lèi)型都要照顧到。在這個(gè)期間應(yīng)當(dāng)對(duì)自己的實(shí)力做一個(gè)大概的評(píng)估，建議報(bào)一些班，找一些有經(jīng)驗(yàn)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐批改，這樣也好，及時(shí)調(diào)整目標(biāo)和調(diào)整學(xué)習(xí)方向。

翻譯是一個(gè)細(xì)致的過(guò)程，每一個(gè)小點(diǎn)都要注意到，如果只是自己一個(gè)人在翻譯的話(huà)，可能會(huì)忽略這些點(diǎn)。

12月

12月份便是沖刺階段，這個(gè)時(shí)候會(huì)分給政治的時(shí)間大大增加，因?yàn)橐承に?。但是同時(shí)百科也不能落下，準(zhǔn)備晚的寶寶可以在12月初就進(jìn)行應(yīng)用文和大作文寫(xiě)作了，不能開(kāi)始得太晚，要不然會(huì)手忙腳亂。12月份就是一個(gè)調(diào)整心態(tài)并且做最后沖刺的階段，在12月份再進(jìn)行一次綜合的模擬，并信心百倍，上戰(zhàn)場(chǎng)就可以了!

五、科目怎么復(fù)習(xí)

政治：我當(dāng)時(shí)做的是肖四，肖八，一千題，跟的是腿姐和濤濤的課，但從基礎(chǔ)課來(lái)說(shuō)，腿姐講的更細(xì)致，濤濤講的更生動(dòng)有趣，如果有時(shí)間可以都看的。

參考書(shū)：肖四，肖八，一千題，腿四等等，有題就做就完了。

基英：中山大學(xué)基英的難度類(lèi)似于專(zhuān)四專(zhuān)八之間，只要好好刷題，把語(yǔ)法掌握好，不偷懶就可以了。

參考書(shū)：黃皮書(shū)，歷年真題，專(zhuān)四語(yǔ)法1000題

翻譯基礎(chǔ)：我買(mǎi)了《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》APP，每天都會(huì)刷一段或兩段，第二天進(jìn)行復(fù)盤(pán)，張培基散文選也是我重點(diǎn)研究的對(duì)象，長(zhǎng)篇的翻譯我會(huì)兩三天完成，短的話(huà)一天一篇。每周我都會(huì)學(xué)習(xí)習(xí)大大講話(huà)譯文，政經(jīng)類(lèi)文本不能丟!!至于詞條翻譯，前期對(duì)于有些公眾號(hào)的推送一定要認(rèn)真記，到后期有52，詞條很容易背了忘，所以這需要到最后的時(shí)候進(jìn)行押題。有些學(xué)校喜歡把前幾年出過(guò)的題再出一遍，所以要注意前幾年的詞條翻譯。

參考書(shū)：黃皮書(shū)，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，張培基散文，重點(diǎn)講話(huà)

應(yīng)用文寫(xiě)作與百科知識(shí)：這個(gè)主要是積累，對(duì)于中外歷史以及各大事件必須如數(shù)家珍，所以這要很早就開(kāi)始積累，每天沒(méi)事兒的時(shí)候就看紀(jì)錄片，對(duì)于一個(gè)小點(diǎn)也要去上百度搜，做題主要是黃皮書(shū)，和其他學(xué)校歷年真題，從其他學(xué)校歷年真題可以看到對(duì)于百科考試的大方向，以及考試的重點(diǎn)是什么，不至于像一個(gè)無(wú)頭蒼蠅一樣。對(duì)于百科，我選擇每天早上抽出一個(gè)半小時(shí)背誦，前期積累，后期背誦，

參考書(shū)：黃皮書(shū)，李國(guó)正的百科，《中國(guó)通史》

六、備考中容易走的誤區(qū)：如果是3月份備考的寶寶，很容易在七八月份自我懷疑，但是，其實(shí)在這個(gè)過(guò)程，你只有不斷地相信自己，相信自己一定能考上，你才能成為最后的贏家。你可能會(huì)收到很多嘲笑和質(zhì)疑，但你要相信你自己，所以七八月份及時(shí)調(diào)整心態(tài)，不要擺爛!除此之外，在選擇學(xué)校的時(shí)候，一定要看好歷屆學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的心得，因?yàn)橛械膶W(xué)校會(huì)壓分，這可能會(huì)導(dǎo)致你一年的心血白費(fèi)。另外翻譯是一個(gè)筆頭上的東西，所以在寫(xiě)的時(shí)候一定要工整板正!內(nèi)容固然很重要，但是你給人的整體觀感也很重要!

七、關(guān)于輔導(dǎo)班：建議還是報(bào)個(gè)輔導(dǎo)班，因?yàn)橐粋€(gè)人學(xué)習(xí)不知道自己的錯(cuò)誤點(diǎn)在哪里，找同學(xué)的話(huà)，大家都沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)，參考意義也不大。建議還是找相關(guān)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，可以是一個(gè)專(zhuān)業(yè)不同學(xué)校的，我當(dāng)時(shí)報(bào)的是復(fù)旦學(xué)姐的班，也很好用，學(xué)到了很多，因?yàn)橹R(shí)就是那么多，每個(gè)學(xué)校每年出題都不一樣，大多數(shù)情況下，好學(xué)校的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐會(huì)比沒(méi)那么好的學(xué)校上岸人實(shí)力更強(qiáng)一些，所以寶寶可以選擇好學(xué)校的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，我相信他們也會(huì)很樂(lè)意幫助你，且她們幫你匯總會(huì)省去你很多麻煩。

八、一點(diǎn)鼓勵(lì)和心得：考研是場(chǎng)持久戰(zhàn)，其中放棄的人太多了!所以，你能堅(jiān)持到最后，誰(shuí)知道中選的是不是你呢?沒(méi)到最后一刻，千萬(wàn)別放棄??！除此之外，自信很重要，你會(huì)受到好多人的質(zhì)疑和嘲笑，甚至有來(lái)自于你的家人，但是，考研是為你自己考的，不要在意別人說(shuō)什么，選擇這條路就一往直前的沖吧!誰(shuí)沒(méi)受到過(guò)質(zhì)疑和嘲笑，只要你相信你是可以的，你就是可以的。