窗外雷鳴交加，時間也即將進入三點，思來想去也決定還是把這個機翻企劃拎出來重新再做一次。
雖然這個事情做下來相當?shù)某粤M時且不討好，甚至會得罪絕大部分的觀眾們。
但我覺得是時候去得罪一批觀眾了，不僅僅是一場較量，更是一場生動的課。

起初只是一句看似不起眼的一句話，“有沒有可能大家機翻都能看”

畢竟機翻實在是相當?shù)膹姶螅靡嬗谟嬎銠C神經網絡的處理性能，甚至能達成離線狀態(tài)下還能依賴本地詞典來完成大部分的翻譯工作。人們沉迷于快速出文本，而精確度又能湊合，腦補一下就能補齊劇情的快感，仿佛人工翻譯的步驟就是不必要的。

平日里老媽會問我：“今晚打算吃什么”以前我會說：“隨便做就好”
但實際上做了一碟加了很多醋的餃子，這所謂的“隨便做”就會吃不下去。

不參與甚至是少參與的人不僅僅會不了解具體的流程，以為流程是簡單的，出結果也是簡單的。將所有的流程簡單概括為“隨便做就好”，但真的“隨便做”出來，這一批人又要開始掀桌子了。

我說“隨便”，今天是60分，但明天是70分。你要是做出來個40分，那你可夠“隨便”的。

翻譯的流程，拋去語言功底上的問題，中文/日文的理解程度，生活閱歷，實際上每一句話都大有學問。將日文翻譯成譯文，甚至將譯文本土化變成國語，只要肯鉆研，一句話怎么翻譯都琢磨不完。

其實這一段視頻只有5句話，5年了都沒有交出自己滿意的答案。

而機翻的流程一般來說就是會拿庫去匹配，以相似度程度高的文本優(yōu)先配成句子。簡單講話的文本還好，文本稍顯復雜，講點JK語，甚至不需要JK語，機翻就會完全露出馬腳。這就是有些人用機翻去中譯日，一眼就可以看的理由。很簡單，因為講的不是人話。

但日翻中的話，講人話的比例會稍上升一些，但不夠人性化。句式稍微倒裝一下，省略掉一些東西，輕則句子陷入混亂，重則上下文狗屁不通。而如果全篇上下日本人講話都是這里省略點東西，那里來點JK語，那整個機翻文本就不用看了。
奇奇怪怪的方言，各種亂七八糟的梗，以及全部寫成片假名，但不知道是什么鬼外語拼成的縮寫，足以將機翻打個稀巴爛。而事實上日本人就是這樣講話的，所以必須得人去翻譯，甚至要參與校對，通過不斷地改錯來提高文本的質量。

所以其實團隊之中，日語最好的那一批人一般會做校對的崗位，翻譯的要求反倒一般不會很苛刻。因為翻譯出錯了還得靠校對來改，校對都發(fā)現(xiàn)不了問題，那稿件就會開始出現(xiàn)問題。

而一旦STAFF松懈，稿件就會陷入隨便就行的狀態(tài)。整個團隊的產出速度都能高上幾倍，不僅僅緩解制作壓力，還能讓本身背負的責任感再輕不少，只不過苦的就是那些真正喜歡的愛好者了。
畢竟我是真的懂日語，觀眾看不懂光我屁事。做稿件不輕松，但不做稿件一定很輕松。

主廚認真琢磨料理該如何精進，但食客說：“有沒有可能我們預制菜也能吃得下去”
字幕組認真做事是為了不糊弄觀眾，而不是享受這種被人當免費牛馬使用的快感。

各位字幕組成員，做事認真，本分明確，目前沒有收過一分錢，沒有人真喊過一句累和做不出來，更不虧欠與各位觀眾們。

那么既然這句“有沒有可能大家機翻都能看”都已經說出了口。

那我也會相應的讓這些人嘗嘗預制菜的味道。