原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S15723014.html

原題：連覇か奪還か　名人?芝野虎丸×挑戦者?井山裕太　第４８期囲碁名人戦七番勝負(fù)あす開幕

摘自：朝日新聞

翻譯和整理：找借口安靜?又有七番棋了

虎丸的連霸，還是魔王的奪魁。第48期名人戰(zhàn)七番棋將于8月24日拉開帷幕。加快世代交替步伐的芝野虎丸名人，這一次面對的是想要一雪前恥的井山裕太，這樣一位巨大的城池。

芝野虎丸——享受了等待對手的滋味，保持自信

名人戰(zhàn)挑戰(zhàn)者決定戰(zhàn)加賽階段的時候，感覺井山裕太確實(shí)是帶著一股狠勁。這個夏天井山裕太和一力遼之間展開了殊死搏斗。雖然在本因坊戰(zhàn)沒能實(shí)現(xiàn)12連霸，但是在沒過多久的碁圣戰(zhàn)中收獲了3連霸，此后在名人戰(zhàn)加賽階段中再次獲勝，一舉將氣勢帶進(jìn)了自己的節(jié)奏。前半段雖然看上去被壓制，但是后半段井山裕太的失誤感覺明顯減少，只能說不愧是井山裕太。

但是對我來說一切都沒有壓力，甚至說一如既往。因?yàn)樘魬?zhàn)者的話，需要在循環(huán)圈中勝出，然后才能在七番棋中對局，這樣一來還是非常消耗體能的。所以站在等待對手的立場還是非常愉快的。我以旁觀者的姿態(tài)看著名人戰(zhàn)循環(huán)圈，單純地享受了這個時間。這也是我成為名人之后感覺非常愉快的事情之一。

我的狀態(tài)也并不差，去年也一樣，年初的狀態(tài)并不好，但是隨著七番棋臨近，自己的結(jié)果和棋局的內(nèi)容也在慢慢變好。所以說非常幸運(yùn)。去年名人戰(zhàn)的時候，我的心態(tài)就和以往不一樣，莫名其妙地感到自信。感覺現(xiàn)在自己的狀態(tài)也同樣如此。

我對井山裕太的印象就是，任何局面他都能應(yīng)對。特別是治孤的局面他非常擅長。所以自己也很難預(yù)測會下成什么樣的局面，如果是事關(guān)大龍生死的局面，我經(jīng)常會是進(jìn)攻的一方。雙方都對自己的水平都充滿了自信，所以可能會和去年一樣下得會非常艱難。

去年我第一次在七番棋中戰(zhàn)勝了井山裕太，這一次我也是再次沖擊首度衛(wèi)冕。衛(wèi)冕名人頭銜并不容易，如果自己能做到的話，對我來說是意義非凡的。

井山裕太——將丟冠作為經(jīng)驗(yàn)，自己和去年已經(jīng)不一樣

這1年半里，被芝野虎丸奪走了名人，被一力遼奪走了棋圣和本因坊，在七番棋中難以出成績的時候，再一次迎來了機(jī)會。我和他們在頭銜戰(zhàn)中有過多次交手記錄，他們也漸漸地提升了自己的實(shí)力，我已經(jīng)感受不到年齡帶來的差距。現(xiàn)在與其關(guān)心他們的狀態(tài)如何，更關(guān)心自己能發(fā)揮出多少水平，如果自己能做到這一點(diǎn)，我的機(jī)會將會越來越大。

今年7月我把三大冠當(dāng)中唯一一個堅(jiān)守的本因坊頭銜也丟掉了。丟掉頭銜雖然非常遺憾，但是沒有休息的時間，就要面對碁圣戰(zhàn)衛(wèi)冕戰(zhàn)和名人戰(zhàn)的加賽，所以沒有一點(diǎn)讓我有失落的時間。

我每個月都這樣，不因?yàn)榻Y(jié)果而一喜一憂。丟掉頭銜之后，我就給自己設(shè)定一個重新回到七番棋舞臺的目標(biāo)。雖然是同一件事，但是換一個立場之后，自己就能帶著這個目標(biāo)努力奮斗?，F(xiàn)在自己的棋感覺狀態(tài)也在提升，相較于去年?duì)顟B(tài)起起伏伏，現(xiàn)在這個課題已經(jīng)得到了改善。

芝野虎丸的棋有著自己獨(dú)特的一面，有時候非常強(qiáng)有力，有時候行棋步伐緩慢到，連自己也會擔(dān)心這么下究竟能不能贏棋。擁有其他棋手不具備的靈活性。所以自己也不知道和他的七番棋會下成什么樣的局面。我也覺得現(xiàn)在的自己已經(jīng)不像去年，希望能展現(xiàn)出不一樣的一面。至少相較于去年我并不是止步不前。

名人戰(zhàn)是我第一次挑戰(zhàn)頭銜，也是我第一次奪得頭銜的賽事。然后也有過很多順利的事情，不順利的事情，經(jīng)歷過很多事情。名人戰(zhàn)對我來說是見證了自己成長的賽事，希望這一次名人戰(zhàn)自己也能從中獲得一些收獲。

趙治勛——井山裕太依舊強(qiáng)大，鍛煉著芝野虎丸

井山裕太面對芝野虎丸和一力遼陷入了苦戰(zhàn)，雖然依然保持頑強(qiáng)作風(fēng)，但是從去年開始被他們接二連三地奪走了頭銜。實(shí)力上來看其實(shí)差不多，但是勝利女神總是眷顧著年輕人。之前因?yàn)閷?shí)力上存在著差距，所以勝利女神再怎么樣也沒法眷顧他倆，但是現(xiàn)在已經(jīng)不一樣了。當(dāng)然這并不意味井山裕太的實(shí)力下滑，只是其他棋手變強(qiáng)了而已?，F(xiàn)在的日本圍棋界終于開始走上正軌了。

我相信井山裕太并不因此感到悲傷，反而是感到高興。因?yàn)槟芎透呤謱至?。圍棋也叫手談。是心有靈犀的，說實(shí)話這真的很不可思議，有時候自己會很喜歡戰(zhàn)勝了自己的人。

去年井山裕太輸給芝野虎丸之后，其實(shí)芝野虎丸的狀態(tài)也一般。井山裕太或許會覺得：“虎丸你給我振作起來，你這家伙不是很強(qiáng)的嗎”。這一次井山裕太也會覺得，“你究竟在干什么，看來還得我來教育教育你，你給我振作起來”。井山裕太依舊很強(qiáng)，最近雖說芝野虎丸和一力遼面對井山裕太，看上去已經(jīng)是世代交替了，但是從棋局的內(nèi)容和綜合實(shí)力來看，其實(shí)還沒有到這一步。

從天才程度來說，我覺得芝野虎丸是第一。這一次和井山裕太的七番棋可以說是試煉?；⑼璞仨氁瓿赏黄?。在這里輸?shù)舻脑挻_實(shí)會很對不起自己。圍棋是考驗(yàn)綜合實(shí)力的，并不是說自己是天才就能贏棋。所以我很希望虎丸能突破自我。其他你可以什么都不會，但是唯獨(dú)這方面你給我做到最好?；⑼栌兄跸胂蟮牟拍埽Ｍ馨巡拍馨l(fā)揮到極致。

七番棋結(jié)束之后，就看這一次的結(jié)果和內(nèi)容，能不能讓井山裕太評價虎丸：“你果然變強(qiáng)了，干得不錯”。我喜歡戰(zhàn)勝自己的對手，但是井山裕太和我不是一個量級的，他也是一個非常了不起的棋手。

名人戰(zhàn)七番棋賽程：

第1局 8/24.25 東京都文京區(qū)“東京椿山莊酒店”

第2局 9/2.3 鹿兒島縣霧島市“霧島神社”

第3局 9/19.20 愛知縣田原市“角上樓”

第4局?10/12.13 大阪府守口市“大阪守口麗都酒店”

第5局?10/23.24 山梨縣甲府市“常磐酒店”

第6局?11/2.3 神奈川縣箱根町“花月園酒店”

第7局?11/9.10 千葉縣木更津市“三日月龍宮城超級酒店”