為了更方便大家查閱，特此將之前的動態(tài)發(fā)布專欄。同時糾正了了一些錯誤，補充了一些新詞匯，希望對大家有幫助。

直播 Live / Streaming / Live Stream

自我介紹 Self Introduction

首播回 Debut Stream/Debut Live?

閑聊/雜談回 Free Talk/ Zatsudan?/?Just Chatting（twitch上的談天說地板塊翻譯）

歌回 Sing Stream / Karaoke

周年 1st/2nd/3rd/4th Anniversary?

慶祝/紀念回 Celebration

未出道 Predebut

再出道 Redebut

休假停播 Hiatus

轉(zhuǎn)生 Rebrand

聯(lián)動 Collab

突擊直播 Guerilla

清楚系 Seiso

點唱回/歌枠?Utawaku （不太清楚中文怎么用，指不預(yù)先安排曲目的歌回）

模型展示 Live2D Showcase / Model Showcase?

畫師 Illust?

模型師 Rigger /?Modeler?

背景?Background?

平面設(shè)計 Graphic Design

平面設(shè)計師 Graphic Designer?

原創(chuàng)角色?OC / Original Character

直播間設(shè)計和UI Overlays / Stream overlay

彈幕 Comment?/ Live Chat（個人習(xí)慣使用）

艦長會員 Membership

封面/翻唱 Cover

等待中/等待界面 Loading / Loading screen

禁止使用 Prohibition of Use/Do Not Use?

僅供私人使用 Only For Personal Use?

商用 Commercial use?

自用 Personal use

水印 Water Mark?

保留所有權(quán)利 All Rights Reserved

給xx（staff）署名 Credit xx

繪畫/設(shè)計/動效作品集 Drawing/Design/Motion portfolio?

切片 Clip

（模型）捕獲/跟蹤?Tracking

?以上，歡迎朋友們評論區(qū)繼續(xù)補充或指正！