文/司馬南

2月1日，美國國務(wù)卿布林肯同俄羅斯外交部長拉夫羅夫通電話，討論烏克蘭局勢等問題。

布林肯：喂，老兄啊，感覺壓力大不大呀？要不要我再給你施加點(diǎn)壓力??？

拉夫羅夫：小子，你少來！你的做法非常不歐親哈拉少。

布林肯：你到底打不打呀？有本事你就打。

拉夫羅夫：俄羅斯什么時(shí)候說要打？是你們制造緊張空氣。

布林肯：你威脅不讓烏克蘭加入北約，視同為炫耀武力。

拉夫羅夫：你不能欺人太甚，我家里有大的怉杖還沒用呢。

布林肯：你留著玩兒吧，那玩意兒你敢用嗎？

拉夫羅夫：如果俄羅斯不存在了，留著那個(gè)東西也沒用。

布林肯：好吧，言歸正傳，你到底想要咋地？反正先前提的條件我們不能答應(yīng)。

拉夫羅夫：那就來點(diǎn)實(shí)際的吧！

布林肯：美方愿意通過雙邊及有美國盟友和伙伴參加的多邊對(duì)話，繼續(xù)就美俄彼此安全關(guān)切進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的意見交換。

拉夫羅夫：總之北約不能再東擴(kuò)了，你們說話跟放屁一樣，根本就不兌現(xiàn)。美國和北約必須就排除北約進(jìn)一步東擴(kuò)的可能性，提供法律保障。否則俄羅斯不會(huì)客氣。

布林肯：不客氣又能咋樣？

拉夫羅夫：你問問車臣，你問問克里米亞。

布林肯：我們不是車臣，更不是克里米亞。

拉夫羅夫：俄羅斯不是伊拉克，敘利亞，阿富汗。

布林肯：還是來點(diǎn)實(shí)際的吧，關(guān)于安全保障建議問題咱們接著談唄，美國支持烏克蘭主權(quán)和領(lǐng)土完整。

拉夫羅夫：你不北約東擴(kuò)，不把俄羅斯逼到絕境，烏克蘭主權(quán)和領(lǐng)土完整有什么問題？烏克蘭的主權(quán)和領(lǐng)土完整本來沒有問題，問題是你們制造的。

布林肯：我們敦促俄羅斯“立即緩解”俄烏邊境緊張局勢，從俄烏邊境撤回軍隊(duì)和裝備，并尋求通過外交途徑解決當(dāng)前危機(jī)。

拉夫羅夫：緊張局勢是你們制造的，你們不是給烏克蘭運(yùn)武器嗎？你們不是給錢給東西全世界弄出來俄羅斯馬上就要入侵烏克蘭的動(dòng)靜嗎？這是不是要往回收呢？烏克蘭總統(tǒng)那小子是一個(gè)中看不中用的演員，你們武器運(yùn)多了，把他嚇著了。

布林肯：我給過你一個(gè)書面回復(fù)，1月26日就俄羅斯有關(guān)安全保障提議我給過你一個(gè)書面回復(fù)。還記得不？

拉夫羅夫：你們說話算數(shù)嗎？

布林肯：這回算數(shù)。我們?cè)跁嫖募刑峁┝艘粭l通過外交方式解決烏克蘭問題的路徑，強(qiáng)烈表達(dá)了對(duì)“俄方行動(dòng)損害美國及其盟友和伙伴安全”的擔(dān)憂。

拉夫羅夫：這個(gè)態(tài)度能變成實(shí)際行動(dòng)嗎？你們畢竟撒謊次數(shù)太多了。

布林肯：對(duì)咱們這個(gè)職業(yè)來說撒謊算什么呢？

拉夫羅夫：俄烏關(guān)系惡化是事實(shí)，始作俑者是你們，你們不斷制造緊張空氣，夸大其詞聲稱我在俄烏邊境集結(jié)重兵，準(zhǔn)備“入侵”烏克蘭。請(qǐng)你們收回這些毫無根據(jù)的說法。

布林肯：你知道美國新聞自由，媒體的事兒我管不了。

拉夫羅夫：那么，你們接著演吧。

布林肯：這次先聊到這兒。Bye bye。

（意思是這么個(gè)意思，內(nèi)容是司馬南根據(jù)他們的意思，用胡同里老百姓的家常話翻譯了一遍，所以不能當(dāng)真）