2023年4月28日，全球化智庫(kù)（CCG）在北京總部舉辦《軟實(shí)力與中美競(jìng)合》中英文圖書全球發(fā)布會(huì)，會(huì)上發(fā)布了“軟實(shí)力”提出者，前哈佛大學(xué)肯尼迪政府學(xué)院院長(zhǎng)約瑟夫·奈教授（Joseph Nye）的中英文新著《軟實(shí)力與中美競(jìng)合》（Soft Power and Great-Power Competition: Shifting Sands in the Balance of Power between the United States and China）。本書是王輝耀博士和苗綠博士主編的“中國(guó)與全球化”英文系列圖書出版的又一重磅英文著作，由全球化智庫(kù)翻譯成中文圖書出版。發(fā)布會(huì)上，約瑟夫·奈教授發(fā)表以下演講：

首先，我要感謝王輝耀、施普林格自然出版集團(tuán)和中信出版社的同仁們，辛苦你們準(zhǔn)備這本書的出版，出色的完成工作。我也很感激有機(jī)會(huì)用中文和英文出版此書，將我的想法傳遞給更多的人。所以我從表達(dá)感激開始。

就這本書的主題和當(dāng)今世界的形勢(shì)而言，我對(duì)美中關(guān)系的狀況感到非常擔(dān)憂。如我所言，這是競(jìng)合，但我擔(dān)心人們過于強(qiáng)調(diào)競(jìng)爭(zhēng)，而對(duì)合作的重視不夠。這恰恰是軟實(shí)力的意義所在，也就是說，軟實(shí)力是通過吸引——而不是強(qiáng)迫或買賣——來達(dá)到目的的能力。軟實(shí)力可以同時(shí)讓中美受益。誠(chéng)然，軟實(shí)力既有競(jìng)爭(zhēng)性，但也有正面的互利性。幾年前，我和北京大學(xué)的王緝思教授合作撰寫了一篇關(guān)于中美軟實(shí)力的文章，我們?cè)谖恼轮兄赋?，如果美?guó)在中國(guó)眼中變得更有吸引力，反之亦然。這將為兩國(guó)合作提供更多可能性。合作是必要且亟需的。

如前所述，我們兩國(guó)之間不僅在經(jīng)濟(jì)上相互依存，兩國(guó)都從中受益，而且在生態(tài)體系方面上亦相互依存。我們都無法回避全球氣候或流行病等世界性議題加諸于己的影響。例如，氣候變化問題可能會(huì)對(duì)我們兩國(guó)造成巨大損害。如果氣候繼續(xù)沿著現(xiàn)在的道路惡化下去，我們可能無法實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)和2015年《巴黎協(xié)定》達(dá)成的“將全球溫度上升控制在1.5℃以內(nèi)”的目標(biāo)，遑論實(shí)現(xiàn)“2℃”的目標(biāo)。這樣下去，北極和南極冰蓋加速融化。海平面上升，將對(duì)美國(guó)沿海城市，比如佛羅里達(dá)州、路易斯安那州等海拔較低的州產(chǎn)生強(qiáng)烈影響。處理這一問題的成本是很高的。美國(guó)對(duì)緩解氣候變化問題的意愿也是強(qiáng)烈的。中國(guó)也是如此。中國(guó)水系大多發(fā)源于喜馬拉雅山脈，河流如果干涸，將是毀滅性的。中國(guó)西部，以及美國(guó)西部，干旱的風(fēng)險(xiǎn)都依然存在，這將極大地影響農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，并造成巨大損失。為什么美中在氣候議題中如此重要？有趣的是，美中兩國(guó)合計(jì)向大氣中排放的二氧化碳約占世界總量的40%。雙方又仿佛處于某種困境，即假設(shè)美國(guó)袖手旁觀，中國(guó)削減二氧化碳排放量仿佛也無濟(jì)于事；如果中國(guó)置若罔聞，美國(guó)降低二氧化碳排放量也徒勞無益。因此，有一個(gè)強(qiáng)烈的合作原因，即如果我們不合作，每個(gè)國(guó)家都會(huì)受到傷害。

在全球衛(wèi)生方面也可以發(fā)現(xiàn)需要進(jìn)行合作的類似案例。像我們剛剛經(jīng)歷的新冠疫情這樣的流行病，它是不會(huì)考慮國(guó)境線的，它會(huì)奪去數(shù)百萬人的生命。在這個(gè)意義上，能夠在早期檢測(cè)和科學(xué)理解并應(yīng)對(duì)新冠疫情上合作是非常重要的。我認(rèn)為在這方面，合作已經(jīng)在減少。如果我們回顧一下非典的早期，即2000年代初期，美國(guó)和中國(guó)之間的合作是非常密切的。當(dāng)我們看看新冠疫情期間，中美的合作已經(jīng)降至最低，然而還在繼續(xù)減少。這對(duì)美國(guó)和中國(guó)都不利。因此，在這個(gè)意義上，如果我們看看兩個(gè)國(guó)家面臨的發(fā)展前景，我們其實(shí)有強(qiáng)烈的共同利益。正如我們聽到的那樣，生態(tài)合作或生態(tài)相互依賴沒有邊界，因此兩國(guó)有強(qiáng)烈的合作動(dòng)機(jī)。不幸的是，合作受到了大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)的限制，這意味著我們很難完成我們需要完成的任務(wù)。另一種思考方式是，如果我們找不到增加合作的方法，我們兩國(guó)都會(huì)遭受損失。這就是軟實(shí)力的作用。存在這樣一種情況，如果中國(guó)在美國(guó)不受歡迎，美國(guó)政客妖魔化中國(guó)，而美國(guó)在中國(guó)也不受歡迎，中國(guó)也妖魔化美國(guó)，那么我們基本上拋棄了可以讓我們改善關(guān)系并發(fā)掘合作機(jī)會(huì)的軟實(shí)力。這就是代價(jià)。

因此，在這個(gè)意義上，這本書所講的軟實(shí)力和大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，而中美之間的確存在大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)。但必須從全球的角度，以更廣泛的視角中看待它，因?yàn)檫@個(gè)世界的相互依賴程度已經(jīng)更深。我們不能再面對(duì)新的冷戰(zhàn)，因?yàn)檫@兩個(gè)國(guó)家之間經(jīng)濟(jì)依賴或生態(tài)依賴使雙方都無法承受新冷戰(zhàn)的代價(jià)，更不用說伴隨其而來的政治危險(xiǎn)和軍事危險(xiǎn)了。因此，有這樣一種觀點(diǎn)認(rèn)為，應(yīng)該看看我們能夠做些什么來增加中國(guó)在美國(guó)的和美國(guó)在中國(guó)的軟實(shí)力。不幸的是，現(xiàn)在趨勢(shì)正在朝著錯(cuò)誤的方向發(fā)展。我希望，也許通過這本圖書的出版，可以更清晰地闡明軟實(shí)力在大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)中的重要性，讓我們對(duì)面臨的任務(wù)有更廣泛的理解，以及朝著這一方向再次努力。對(duì)那些推動(dòng)相關(guān)思想在斯普林格出版，并將其傳達(dá)給廣大讀者的朋友，我對(duì)你們付出的努力表示感謝。我希望，對(duì)于推動(dòng)我所提到的那種合作落地，本書能夠產(chǎn)生一些積極的作用。

（本文根據(jù)發(fā)言錄音翻譯整理，未經(jīng)本人審閱，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）