今天偶然看到七步詩的日譯版，覺著不錯(cuò)就品味了一番，順道提了一點(diǎn)點(diǎn)【中→日】

本地化中關(guān)于詩詞處理的思考。僅為個(gè)人記錄使用，如果碰巧有益于他者，自然更好。

?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

?

其一【七步詩】

?

關(guān)于七步詩的真?zhèn)危髡?，版本等歷來存在爭議，不做進(jìn)一步探討。再次我們僅以

《三國演義》中的四句版本為對象（劇中所用）做一些簡單分析。

?

四句版原文如下：

?

煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？

?

另外如大家所知，演義中的背景：即曹丕稱帝后（其后劉備/孫權(quán)先后稱帝），對才識出眾的弟弟曹植耿耿于懷。于是設(shè)法除掉曹植，要求其在七步之內(nèi)作詩?！妒勒f新語》中記載相關(guān)：“文帝嘗令東阿王七步中作詩，不成者行大法，應(yīng)聲便為詩……帝深有慚色?！?/p>

?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

?

其二【七步詩日譯版?＆ 還原版】

?

原視頻鏈接如下

原視頻URL?（01：13處開始）

?

日語版譯作摘抄如下：

?

豆を煮るに豆幹を燃やさば

豆は釜の中に在りて泣く

本は同じ根より生ぜしに

相煎ること何ぞ はなはだ急なる

?

還原：首先，我們先對原詩進(jìn)行簡單直接的漢文訓(xùn)讀處理，以排除增改譯成分

（不帶個(gè)人理解）后如下（書き下し文）：（我譯）

?

豆を煮るに豆萁を燃やし

豆は釜の中に在りて泣く

本この同根より生ずるに

相煎ること、何ぞ太だ急なる

?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

?

其三【日譯版品鑒】

?

①?????

「豆萁」「同根」這樣的漢語詞匯，轉(zhuǎn)換/拆分為日本更熟悉的日語詞匯

「豆幹」「同じ根」。這里的變與不變都可以，沒有正確錯(cuò)誤之分，只關(guān)乎譯者策略。

而采用后一種的理由也顯而易見，考慮到【載體=電視劇】【受眾=一般民眾】等因素，

? a不方便且不希望添加注解or名詞解釋影響觀影體驗(yàn)/增加負(fù)擔(dān)，

? b匹配一般大眾更易理解的基礎(chǔ)漢文能力，且有【信息傳遞】需求

所以此處的改動是起積極作用的明智選擇。

?

②?????

將「燃やし」變成「燃やさば」，顯然是加入了對“煮豆燃豆萁”和“豆在釜中泣”

這兩句的邏輯關(guān)系的理解?！疚慈恍?ば】表順接假定，建立的邏輯關(guān)系為

“如果…的話，就…”。

但將其譯作“如果煮豆燃豆萁的話，豆就會在釜中泣”（等效中文）會有稍些不妥。

曹植將“燃萁煮豆”這樣的日常生活現(xiàn)象作比兄弟相殘，通過“豆在釜中泣”表達(dá)情感，

這里的“生活現(xiàn)象”和抒情之間并沒有明確的邏輯關(guān)系。

所以用「ば」來接續(xù)，增譯出了上下句之間的邏輯關(guān)系有欠推敲。當(dāng)然，日本常接觸的漢文里有大量“如”“若”“者“等「ば」的接續(xù)，所以也不是不能理解這樣的慣性操作。

?

注：關(guān)于「ば」的接續(xù)判別，參考《全文全訳古語辭典》,“A《未然形+ば》為順接假定；B《已然形+ば》…”

?

③????

將「生ずるに」換為「生ぜしに」，是細(xì)致地加入了敬語的表達(dá)?！旧氦耄筏唷?/p>

表最高級的敬語，與曹丕稱帝的背景吻合。所以將「生ずるに」變?yōu)椤干激筏啶毪恕埂?/p>

【？？？】但關(guān)于將「生ぜしむるに」省略為「生ぜしに」的文法好像沒有學(xué)過，如果有懂得小伙伴/老師還請不吝賜教哦。

由于原文詩中并沒有尊敬的表達(dá)，且與創(chuàng)作心境，詩詞體裁，詩文風(fēng)格等因素的參差，這樣的增譯策略并不能說是一招好棋。

?

當(dāng)然，「生ぜしに」存在少量用例（江戶，明治期）。其中有一位江戶后期的商人，

漢詩學(xué)者--佐羽吉右衛(wèi)門(2代)，字蘭卿，號淡齋，

有一譯作《通俗古今奇観》，譯自中國明代短篇小說集《古今奇觀》。

?

書中就正好涵蓋了曹丕七步詩的橋段，因此有譯作如下：

?

豆を煮るに豆萁を燃やせば

豆は釜中に在りて泣く

本是れ同根より生ぜしに

相煎ること何ぞ太だ急なる

?

由于其譯文與《日語版新三國》中的譯文相似度很高（關(guān)鍵處均采用同一譯文），

大概能推斷出電視劇譯者的參考借鑒。

?

④?????

「相煎ること何ぞ はなはだ急なる」是個(gè)倒裝句，按正向語序?yàn)?/p>

「何ぞ甚だ急なる相煎ること」（何太急相煎）。

因?yàn)榈寡b句并不影響理解和閱讀，所以一般在訓(xùn)讀時(shí)不進(jìn)行語序調(diào)整。

由于表達(dá)的是曹植對曹丕的蘊(yùn)含強(qiáng)烈情感的反問，如果增譯的話可添加語氣詞

「相煎ること、何ぞ太だ急なるや」。

不同的是，按正常斷句，我們在「相煎ること」和「何ぞ甚だ急なる」之間斷句。

而這里考慮的是，【出聲誦讀的語音節(jié)奏】和【對仗的詩句形式的展示】，

將原先的「相煎ること、何ぞ太だ急なる」（6+11音節(jié)）調(diào)整為

? ? ? ? ? ? ?「相煎ること何ぞ はなはだ急なる」（9+8音節(jié)）后，

在講臺詞和字幕展示文本的時(shí)候就得到了更好的聽覺和視覺效果。

?

---------------------------------------------------------------------------------------------------

?

其四【小結(jié)和本地化感想】

?

以上，我們看到了關(guān)于《日語版新三國》譯者關(guān)于古詩詞的一些策略性本地化操作。

首先，是使用漢文訓(xùn)讀的基本框架。其次，采用的策略包括用字，措辭，邏輯增譯，

敬語表達(dá)增譯，斷句處理等，其中不乏一些精彩翻譯，也存在略微不妥之處。

當(dāng)然，在圍繞文本類型，文本多媒體表達(dá)和受眾等核心要素制訂調(diào)整本地化策略（七步詩例）之外，還有諸如文本的功能性；情感喚起；臺詞個(gè)性表達(dá)；文化元素等重要要素。

與此同時(shí)，還有一些沉于水面之下的重要背景對應(yīng)的翻譯需求，表現(xiàn)出的性征為：

初期（底層文本）的強(qiáng)相關(guān)性，和中后期的弱相關(guān)性。以及中后期表達(dá)的選擇靈活性，

和出錯(cuò)時(shí)的放大的違和感（可以弱化表達(dá)，但絕不容許與底層翻譯策略相悖）。

這些背景/底層需求有機(jī)會的話，在遇到合適例子的時(shí)候再細(xì)聊，在此就不過多展開了。

?