前言：伊波恩語(yǔ)錄，希柏里爾版論語(yǔ)（大霧）

譯者：南·政

——2021.12.4

未經(jīng)譯者允許，禁止無(wú)端轉(zhuǎn)載

1. 有人問(wèn)他為什么喜歡與魔鬼為鄰，不喜歡與人為鄰，他回答說(shuō):“因?yàn)槟Ч聿皇羌倜皞紊频娜恕！?/p>

2. 有一次，審判官摩爾基在集市上對(duì)伊波恩法師說(shuō):“伊波恩啊，你還會(huì)崇拜偽神多久？”據(jù)說(shuō)他回答道:“除非有人能給我找到一個(gè)真正的神來(lái)崇拜。”

3.他的一個(gè)門(mén)徒問(wèn)他為什么一個(gè)巫師不能娶妻子。伊波恩對(duì)他說(shuō):“一個(gè)巫師必須讓惡魔閉嘴，一個(gè)妻子不能讓男人閉嘴。”

4. 有一個(gè)財(cái)主對(duì)伊波恩說(shuō):“法師啊，你既沒(méi)有財(cái)富，學(xué)習(xí)又有什么益處呢？”伊波恩回答說(shuō):“知曉世界的人，就擁有了全世界?！?/p>

5. 一個(gè)魔鬼嘲笑巫師伊波恩說(shuō):“啊，凡人，你的命運(yùn)多么可憐！因?yàn)槟愕闹R(shí)只會(huì)使你成為凡人！”伊波恩回答說(shuō):“我不是那力圖填滿天空而迷失方向的霧氣;相反，我是一只空瓶，只希望被裝滿?！?/p>

5. 有一個(gè)少年人來(lái)對(duì)他說(shuō):"姆圖蘭人伊波恩，人們都說(shuō)你非常邪惡。"法師對(duì)他笑了笑，回答說(shuō):“這是因?yàn)樗麄內(nèi)鄙僖粋€(gè)更好的形容詞?！?/p>

7. 一天，伊波恩坐在那里教他的門(mén)徒們施展魔法的方法，他說(shuō):“假設(shè)我告訴你們，二加二的總和是三。你們有人相信嗎？確實(shí)沒(méi)有。”然后，他手里拿著一個(gè)鐵球。"現(xiàn)在如果我告訴你二加二的和是三，然后我讓球消失了"?

在這里，在他們所有人的眼前，球消失了

"我這樣證明了什么?"

有一個(gè)大著膽子說(shuō):“大人，你已經(jīng)證明二加二的總和確實(shí)是三！”

“不，”伊波恩說(shuō)，“我只是證明了我能讓球消失，僅此而已。”

8. 據(jù)說(shuō)姆圖蘭的伊波恩精通巫術(shù)。他們說(shuō)有一次他和一個(gè)死去好幾個(gè)世紀(jì)的木乃伊交談。木乃伊對(duì)他說(shuō):“我嫉妒你，因?yàn)槟氵€知道你的快樂(lè)?！币敛ǘ骰卮鹫f(shuō):“我嫉妒你，因?yàn)槟愕某羁喽荚谀闵砗??！?/p>

9. 在更古老的時(shí)代，由于巫師之間的不信任感，這片土地遭受了很大的痛苦，每個(gè)人都嫉妒他的同伴擁有自己的秘密。有人問(wèn)伊波恩為何遠(yuǎn)離這些紛爭(zhēng)，他回答說(shuō):“我是抱怨無(wú)知，但不會(huì)與無(wú)知者爭(zhēng)吵。”

10. 一個(gè)恐懼的人懇求伊波恩法師給他一些護(hù)身符來(lái)保護(hù)他不被惡魔附身。伊波恩說(shuō)：“人吶，難道魔鬼會(huì)比人更愚蠢嗎？竟想要獲得毫無(wú)價(jià)值的物品么?！?/p>

11. 有一天，巫師伊波恩正在鄉(xiāng)間行走，一只豬用人的聲音對(duì)他說(shuō):“發(fā)發(fā)慈悲吧，溫和的伊波恩！我的真實(shí)面目是商人貝利亞諾斯，一個(gè)女巫把我囚禁在了豬的身體里！”

于是伊波恩回答道:“噢，豬，我應(yīng)該說(shuō)這個(gè)老太婆只是恢復(fù)了你的真實(shí)面目，把你從虛假的人的外表中解放出來(lái)?！?/p>

12. 在伊波恩的所有信徒中，有一個(gè)人比其他人更難理解這些魔法規(guī)律，所以法師經(jīng)常重復(fù)他自己的話。有一天，那個(gè)徒弟不在，其他的人圍上來(lái)問(wèn)他:“伊波恩大人，你為什么這么遲鈍呢？”伊波恩責(zé)備他們說(shuō)：“因?yàn)樵趤?lái)世，我就是他。”

13. 干旱使土地荒涼，連人帶牲畜都死了許多。大多數(shù)村民看著伊波恩的高塔，都說(shuō)這是他做的。仆人回答說(shuō)，主人為什么不為自己伸冤呢。他回答說(shuō)?！耙?yàn)槿藗兟裨箍偙冉^望好?！?/p>

14. 伊波恩說(shuō):“如果世界的主讓你選擇，右手世界，左手知識(shí)，那么你要選擇知識(shí);因?yàn)槲粗氖澜缡强仗摰?。?/p>

“如果祂用右手給你永生，用左手給你知識(shí)，那么你要選擇知識(shí);知道自己正在死去總比漫不經(jīng)心地永遠(yuǎn)活著好?！?/p>

15. 一個(gè)美麗的女妖出現(xiàn)在伊波恩面前，想要勾引他，用諂媚的聲調(diào)對(duì)他說(shuō):“伊波恩啊，來(lái)娶我吧，我不是可愛(ài)的嗎？”伊波恩從卷軸上抬起頭來(lái)，說(shuō)道:"不，我要說(shuō)的是，你是蕓蕓眾生中最可憐的一個(gè)，因?yàn)槟悴贿^(guò)有肉體的外表，但你的內(nèi)心卻是充斥著肉欲的，喪失了肉體的幸福，肉體最終并不會(huì)屬于你，而靈魂卻是永遠(yuǎn)屬于你的。"

16. 有些人靠近伊波恩，因?yàn)榕椎念A(yù)言警告說(shuō)，總有一天，希柏里爾會(huì)成為蠕動(dòng)的冰的獵物?！耙敛ǘ靼?，我們要逃到哪里去呢？”他回答說(shuō):“怎么，你們以為會(huì)有一個(gè)地方，死神永遠(yuǎn)找不到一個(gè)人嗎？”

17. 當(dāng)被問(wèn)及侍奉沉睡之神撒托古亞有什么好處時(shí)，伊波恩回答說(shuō):“我寧愿相信一個(gè)睡神，也不愿相信世界的苦難是醒著的天意！”

18. 有一次，伊波恩坐在酒吧間里，有人開(kāi)始誹謗沃米人，并敦促對(duì)他們發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。伊波恩說(shuō):“為什么呢？人吶，他們對(duì)你做了什么惡事呢？”

那人拍著桌子回答說(shuō):“他們和野獸沒(méi)什么兩樣，步履蹣跚，皮毛蓬亂。”

伊波恩笑著說(shuō):“就在昨天，我坐在沃米人中間，他們把你們這些人當(dāng)成了玩物，在他們看來(lái)，你們就是一些花斑子麻風(fēng)病人。”

19. 伊波恩說(shuō):“寧可在無(wú)知中死去，也不愿被無(wú)知?dú)⑺?。?/p>

20.當(dāng)有人問(wèn)他為什么不養(yǎng)奴隸時(shí)，他回答說(shuō):“因?yàn)槿说撵`魂就像一頭野獸，如果一個(gè)人把所有的時(shí)間都花在馴服野獸上，他就沒(méi)有時(shí)間去駕馭它了。