????當(dāng)革命史詩的篇章揭開后約六個月光景，我認(rèn)識了麗佳。在這前不久，我被任命為第四縱隊的司令。為了尋找食糧，我們下了山，迅雷不及掩耳地襲擊了馬埃斯特臘山的支脈接近巴亞莫的圣巴勃羅德雅奧村。

????一進(jìn)村，首先映入我們眼簾的是一家烤面包工人居住的房子。面包房的女主人是位四十五歲左右的婦女，他的獨(dú)生子也在我們的部隊里。這位婦女一開始就熱情蓬勃、全力以赴地投入了革命活動。現(xiàn)在每當(dāng)我回憶起她的姓名時，我簡直不能只是一般地給予這位無畏的女革命工作者以應(yīng)有的贊揚(yáng)。那時，不論我們處在戰(zhàn)線的哪個地段，她都密切地跟隨著我，模范地完成所有的任務(wù)。麗佳無數(shù)次地?fù)?dān)任了我或是全隊的特殊聯(lián)絡(luò)員，把秘密文件、情報、《自由古巴人》報紙等送到圣地亞哥和哈瓦那去；同時無論何時，只要我們需要，她又會把紙張、藥品等凡是我們所急需的物品運(yùn)回來。

????她那無比的勇敢甚至曾引起過某些戰(zhàn)士的戒備，他們避免和麗佳聯(lián)系。我還清楚地記得有人用贊嘆而又帶著些不贊同的語氣向我說過： " 這個女人是無價之寶……她這樣毫無顧忌地到處活動，不定哪天會叫我們?nèi)姼矝]的?，F(xiàn)在可不是鬧著玩的時候…… "

????我們轉(zhuǎn)移到了黑巴科阿盆地的米納爾 - 德耳 - 里歐區(qū)。麗佳也跟隨著我走了，她離開了曾經(jīng)擔(dān)任過一個時期指揮員的那個輔助哨崗，并和她的戰(zhàn)士們告別。麗佳曾經(jīng)把戰(zhàn)士們管得很嚴(yán)，對待他們甚至有些苛刻，時而引起不曾習(xí)慣婦女領(lǐng)導(dǎo)的人們的不滿。這個哨崗位于雅奧和巴亞莫之間叫做庫艾巴的地方，那兒是戰(zhàn)線的最前衛(wèi)。我曾經(jīng)企圖解除麗佳擔(dān)任指揮這一哨崗的職務(wù)，因為哨崗的處境是極為危險的（后來因哨崗被敵人察覺，戰(zhàn)士們曾不得不冒著彈雨撤出這個地方）。但是直到麗佳轉(zhuǎn)到了另一個戰(zhàn)線去以后，才能做到了這一點(diǎn)。

????……我還記得那個從卡爾德納斯來的、還沒長胡子的優(yōu)秀青年戰(zhàn)士赫林犧牲的那一天，他在麗佳的那一地段的前哨警戒地執(zhí)行任務(wù)。有一次麗佳完成了任務(wù)回來，看見了一群巴蒂斯塔的兵士，他們無疑是獲得了告密而悄悄地潛入前哨警戒地的。說時遲，那時快，麗佳立刻抽出了小手槍，準(zhǔn)備向空射擊，發(fā)出警報。一個戰(zhàn)友及時地制止了她，因為如果麗佳打響了槍，有可能導(dǎo)致慘重的犧牲。敵人出其不意地發(fā)動了進(jìn)攻，占領(lǐng)了前哨警戒地。希列埃尼烏 ? 赫林英勇地進(jìn)行了自衛(wèi)，戰(zhàn)斗到身受兩處重傷。當(dāng)他意識到如果淪入敵人的魔掌將會遭遇到怎樣后果的時候，他便自盡成仁了。敵兵放火燒盡了可燒毀的一切以后才離去。第二天我遇到了麗佳。她由于青年戰(zhàn)士的犧牲而顯得異常沮喪，不斷地埋怨那個阻止她發(fā)出警報的人。

????她說： " 即使我被打死，但青年人的性命也許就有了救。我的年紀(jì)大，而他還不滿二十歲哩！ "

????這就是她講的主要內(nèi)容。有時麗佳似乎用蔑視死亡來逞強(qiáng)，但她所接受的任務(wù)全都出色地完成了。

????麗佳知道我喜歡小狗，多次答允從哈瓦那為我弄一條來，雖然她的諾言始終沒能實(shí)現(xiàn)。在我軍展開大規(guī)模進(jìn)攻的日子里，麗佳又出色地執(zhí)行了自己的任務(wù)。她時而在馬埃斯特臘山區(qū)出現(xiàn)，給我們送來極重要的文件，并和 " 大陸 " 建立了新的聯(lián)系。陪伴著她的還有一位同樣經(jīng)受過鍛煉的婦女，我現(xiàn)在還記得，幾乎整個起義軍都知道她，并且是如何地尊敬她，她叫克洛多米拉，麗佳和克洛多米拉已經(jīng)在危險中成了和衷共濟(jì)的好友，她倆一起到處奔波。

????在敵人侵入后，麗佳剛到達(dá)拉斯維利亞斯就接到了同我聯(lián)系的命令。她應(yīng)該成為與哈瓦那聯(lián)絡(luò)的主要聯(lián)系人和馬埃斯特臘山區(qū)的總指揮。不久我接到了麗佳來信，她在信里還順便提到已經(jīng)為我找到一條小狗，即將親自帶來交給我。

????可是麗佳和克洛多米拉永遠(yuǎn)也不能前來了。很快我得知是一個不能稱為男人、戰(zhàn)士、革命者、甚至不能稱之為人的懦夫，由于脆弱，幫助敵人發(fā)現(xiàn)了麗佳和克洛多米拉的那支隊伍。我們的同志們博斗到最后一口氣。當(dāng)麗佳被捕時，她已遍體鱗傷。事后始終沒能找到她們的尸體，也許麗佳和克洛多米拉已經(jīng)長眠在一起，就像她們在為爭取自由而進(jìn)行偉大戰(zhàn)斗的最后幾天中并肩作戰(zhàn)那樣。

????可能，終有一天會在某一個戰(zhàn)壕中或是在那整個古巴的巨大墳地的荒蕪的田野上找到她們的遺骸。在起義軍中、在我們每個曾在動蕩的日子里戰(zhàn)斗和犧牲過自己的人中間，每天冒險保持著隊伍與全部島嶼的聯(lián)系的那些婦女是永垂不朽的。對于曾經(jīng)在前線戰(zhàn)斗過的我們，首先對我說來，麗佳在這些婦女中占著特別的地位。今天，我低回在烈士墓前，想以這些字句作為純潔的鮮花來悼念她……。??

〔唐修哲、孫潤玉譯，載 1961.01.06 《人民日報》 〕?