9.??瞭望員弗里特和李（Lookout Fleet & Lee）二十世紀(jì)初，瞭望員是海船上的一個(gè)重要職務(wù)，站在高高的瞭望臺(tái)上，負(fù)責(zé)觀(guān)測(cè)海情。弗里特和李就是泰坦尼克號(hào)14日晚出事當(dāng)時(shí)的當(dāng)班瞭望員。

? ? ? ?弗里特首先發(fā)現(xiàn)了冰山，他馬上敲了三下警鐘，然后拿起電話(huà)向船橋報(bào)告：“正前方有冰山?！?34)然而發(fā)現(xiàn)的太晚了，由于那晚沒(méi)有月光，而且沒(méi)有配備望遠(yuǎn)鏡，所以此時(shí)冰山已近在咫尺。這一段在影片中如實(shí)地表現(xiàn)了出來(lái)。? ?????? 有意思的是，卡梅隆為了增強(qiáng)電影主人公與泰坦尼克號(hào)的聯(lián)系，在此處加入了一段杰克與露絲的戲：瞭望臺(tái)上，弗里特和李被下方傳來(lái)的一陣嬉戲聲吸引，他倆趴在圍板邊向下看去，遠(yuǎn)景處的甲板上，杰克與露絲正在擁抱接吻；弗里特和李調(diào)侃了幾句后直起身來(lái)，猛然發(fā)現(xiàn)了眼前的冰山。我不禁在想，要是杰克與露絲沒(méi)有滾傳單，是不是就不會(huì)此時(shí)在甲板上興奮地大聲嬉戲，那么弗里特和李就不會(huì)因此走神兒，是不是就能早30秒發(fā)現(xiàn)冰山?這30秒足以改變泰坦尼克號(hào)及其一千五百余名乘客的命運(yùn)。唉，要是杰克知道了這其中的因果，他會(huì)后悔嗎？

? ? ? ?實(shí)際上，瞭望用的望遠(yuǎn)鏡自從南安普頓起航以來(lái)就沒(méi)有被船員找到，這也是造成泰坦尼克號(hào)悲劇的重要一環(huán)。這一個(gè)細(xì)節(jié)在影片的當(dāng)晚二副與大副交班的情節(jié)中，借萊托勒的嘴交代了出來(lái)。

? ? ? ?公映版國(guó)語(yǔ)配音在此處又出現(xiàn)了一個(gè)臺(tái)詞翻譯錯(cuò)誤。萊托勒轉(zhuǎn)身離去時(shí)，對(duì)默多克說(shuō)了句：“I will be on my rounds”，公映版翻譯成“該我值班了”。其實(shí)此時(shí)是萊托勒在向默多克交班，該值班的是默多克。此處正確的翻譯是“我去休息了”?！皉ounds”直譯是“輪次”，如果不知道泰坦尼克號(hào)那晚真實(shí)的當(dāng)班次序，很容易會(huì)想當(dāng)然地把萊托勒口中的“睡覺(jué)輪次”理解成“值班輪次”。

? ? ? 這兩個(gè)瞭望員后來(lái)都獲救生還了。弗里特在6號(hào)救生艇擔(dān)任槳手(35)，李在13號(hào)救生艇擔(dān)任槳手(36)。

10.?舵手希琴斯和羅韋（Quartermaster Hichens & Rowe）

?????? 出事時(shí)，希琴斯在船橋舵手室，羅韋在船尾瞭望臺(tái)。

? ? ? 在影片中，舵手希琴斯是個(gè)較為重要的龍?zhí)?，在兩個(gè)重要的情節(jié)中都有表現(xiàn)，這兩段情節(jié)都是史實(shí)，影片真實(shí)地展現(xiàn)了出來(lái)。

??????? a. 撞冰山時(shí)的緊急處置

? ? ? ?在事發(fā)時(shí)，希琴斯是當(dāng)班舵手，大副默多克發(fā)出“右滿(mǎn)舵”命令后，希琴斯拼命打舵，將舵向左打死(37)。

? ? ? ?b. 擔(dān)任6號(hào)救生艇艇長(zhǎng)

? ? ? ? 舵手希琴斯被任命為6號(hào)救生艇艇長(zhǎng)。在泰坦尼克號(hào)沉沒(méi)后，以布朗夫人為代表的眾女士請(qǐng)求希琴斯回去救人。希琴斯拒絕了，他向女士們繪聲繪色地描述了如果他們回去將會(huì)發(fā)生的景象：落水者紛紛涌上救生艇，救生艇不堪重負(fù)而傾覆。于是眾人被嚇住了(38)。

? ? ? ?這實(shí)際上是所有沒(méi)有返回現(xiàn)場(chǎng)救人的救生艇人員的心態(tài)和理由。這種理由有一定道理，但如果實(shí)施得當(dāng)，返回救人的風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)該是不高的。只能說(shuō)救生艇上的這些指揮者被嚇破了膽。卡梅隆著重展現(xiàn)了6號(hào)艇長(zhǎng)希琴斯的這段表現(xiàn)，用以反思當(dāng)時(shí)這一黑暗、沉重的事實(shí)。

? ? ? ?后來(lái)，希琴斯?jié)u漸失去了對(duì)6號(hào)艇的領(lǐng)導(dǎo)地位，布朗夫人成了實(shí)際的指揮官(39)。

? ? ? ?舵手羅韋在影片中出現(xiàn)得很少，一處出現(xiàn)在杰克和露絲在船尾首次相遇時(shí)，聽(tīng)到露絲的呼救聲，他帶人趕了過(guò)來(lái)，當(dāng)然這是卡梅隆的演繹；第二處則是在放求救火箭，這是史實(shí)。

? ? ? ?舵手羅韋的故事有些意思。事發(fā)時(shí)，他在船尾瞭望臺(tái)值班，他一直不知道泰坦尼克號(hào)撞上了冰山，在一個(gè)小時(shí)之后，他突然發(fā)現(xiàn)一艘救生艇（應(yīng)該是7號(hào)艇）從右舷飄過(guò)，他急忙打電話(huà)到船橋匯報(bào)，船橋的人這才意識(shí)到竟然把羅韋忘了。于是舵手羅韋被安排到船橋放求救火箭(40)。

? ? ? ?在求救火箭放完后，羅韋被船長(zhǎng)任命為折疊艇C的艇長(zhǎng)(41)，羅韋得以生還。

11.? 發(fā)報(bào)員菲利普斯和布萊德（Phillips & Bride）

? ? ? ?發(fā)報(bào)員菲利普斯和布萊德的故事比較多，但在影片中大多沒(méi)有表現(xiàn)，只表現(xiàn)了他們倆奉船長(zhǎng)之命發(fā)送求救電碼的情節(jié)。

? ? ? ?菲利普斯是第一操作員，當(dāng)晚一直在值班，船長(zhǎng)來(lái)到電報(bào)室時(shí)，第二操作員布萊德正準(zhǔn)備接班。在得知出事后，菲利普斯繼續(xù)工作，發(fā)出了求救電碼“CQD”。他們堅(jiān)守崗位，一直工作到2：10(43)，此時(shí)，距大船完全沉沒(méi)僅剩十分鐘。期間，布萊德接手了一段發(fā)報(bào)工作。

?????? 在這里要稱(chēng)贊喀爾巴阡號(hào)的船長(zhǎng)羅斯通。這艘客輪是距離泰坦尼克號(hào)最近的船，但也相距58英里，按它14節(jié)的正常速度需要4個(gè)多小時(shí)才能到達(dá)。然而，羅斯通不顧自身遭遇冰山的危險(xiǎn)，全力駕駛，使喀爾巴阡號(hào)達(dá)到了17節(jié)的速度(42)，用了3個(gè)多小時(shí)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，拯救了幸存者。

????? 事實(shí)上，最近的并不是喀爾巴阡號(hào)，而是10英里外的加利福尼亞號(hào)。但由于電報(bào)員菲利普斯的一個(gè)錯(cuò)誤，失去了這個(gè)近在咫尺的救援。當(dāng)晚，菲利普斯已經(jīng)工作很長(zhǎng)時(shí)間了，他不停地發(fā)著電報(bào)，其中大部分是乘客的私人電報(bào)，晚11點(diǎn)左右，加利福尼亞號(hào)發(fā)來(lái)了冰山警報(bào)，煩躁的菲利普斯未予重視，反而粗暴地對(duì)加利福尼亞號(hào)的電報(bào)員惡語(yǔ)相向(44)。11：30，加利福尼亞號(hào)電報(bào)員下班時(shí)關(guān)閉了電臺(tái)。

? ? ? ?“CQD”是當(dāng)時(shí)國(guó)際求救代碼，但最近的一次國(guó)際會(huì)議已經(jīng)通過(guò)決議，用“SOS”代替“CQD”，于是布萊德靈機(jī)一動(dòng)，建議菲利普斯發(fā)送“SOS”。菲利普斯采納了，于是，歷史上第一個(gè)“SOS”呼救代碼于1912年4月15日0：45在泰坦尼克號(hào)上經(jīng)菲利普斯之手發(fā)出了(45)。

??????? 在得到船長(zhǎng)許可后(46)，他倆在沉船前10分鐘開(kāi)始逃生(47)。布萊德逃到了船頭，很快就落入海中，辛運(yùn)的是他爬上了折疊艇B(48)，從而獲救。而菲利普斯則逃向了船尾(49)，最終隨船沉入了海底。

12.??總糕點(diǎn)師喬金（Chief Baker Joughin）?? ? ? ?????? 在影片的最后，當(dāng)杰克和露絲跑向船尾時(shí)，畫(huà)面里出現(xiàn)了一個(gè)人物，他將跌倒的露絲扶起。電影評(píng)論解說(shuō)里指出，他是總糕點(diǎn)師喬金(50)。

?????? 總糕點(diǎn)師喬金是一個(gè)神奇的人物，但他的事跡在影片中全無(wú)展現(xiàn)。

? ? ? ?喬金的神奇之處在于，他是唯一一位浸泡在零下2度的冰冷海水里達(dá)2小時(shí)之久的幸存者(51)。在沉船前，他數(shù)度返回自己的客艙喝酒(52)，以至于最后他醉意十足，也許正是酒精的作用，使他戰(zhàn)勝了嚴(yán)寒。

? ? ? ?喬金不僅是幸運(yùn)者，他還是一個(gè)英雄。他本來(lái)是10號(hào)艇的艇長(zhǎng)，但他放棄了登艇，他不想留下壞的先例(52)。在所有的救生艇都離開(kāi)后，他開(kāi)始將長(zhǎng)椅扔到海里，共扔了大約50張，給落水者提供了可能的幫助。

? ? ? ?影片將喬金放到了船尾，與杰克和露絲一起落入大海。事實(shí)上，喬金是在船頭落海的，他落海后，不停地游泳，后來(lái)他游到了傾覆的折疊艇B旁邊，但由于船底已滿(mǎn)，他就扒在船邊直到獲救(53)。

? ? ? ?在電影《冰海沉船》（A Night to Remember）中，喬金的事跡得到了一定程度的展現(xiàn)。

13.? 樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)華萊士.哈特利和他的樂(lè)隊(duì)（Wallace Hartley）

? ? ? ?泰坦尼克號(hào)幸存者們難以忘懷的一件事就是：在整個(gè)沉船過(guò)程中，船上的樂(lè)隊(duì)始終在甲板上演奏樂(lè)曲，給了慌亂的乘客一絲安撫。

? ? ? ? 樂(lè)隊(duì)團(tuán)長(zhǎng)是華萊士?哈特利，他是剛剛被白星航線(xiàn)從冠達(dá)公司的毛里塔尼亞號(hào)挖來(lái)的優(yōu)秀樂(lè)隊(duì)團(tuán)長(zhǎng)，他的隊(duì)員有：大提琴手伯里庫(kù)、低音大提琴手克拉克、第一小提琴手休謨、鋼琴手布萊利(54)。在乘客開(kāi)始登救生艇時(shí)，哈特利帶領(lǐng)他的樂(lè)隊(duì)來(lái)到了甲板上，開(kāi)始了他們最后的演出，一直到2：15分(55)。最后，他們隨船沉入了大海，無(wú)一生還。

? ? ? ?關(guān)于他們演奏的最后一曲到底是什么，有兩種版本。

? ? ? ?較多的幸存者證明是《更近吾主》，但擅長(zhǎng)觀(guān)察的電報(bào)員布萊德則堅(jiān)稱(chēng)是《秋天》（56）?？仿〔尚帕饲罢?。

本文轉(zhuǎn)自微信“西里雜談”