記得看《棒球英豪》的字幕，即使是日語配音也只有一個版本的配音中文字幕。91集西村勇手肘傷痛發(fā)作還裝作沒事，之后嫌棄經(jīng)理拿毛巾給他，毛巾擦完鞋底就扔過去，經(jīng)理哭了，

西村勇說：“你一哭起來就更丑了?！保ㄗ帜唬刑岢鲈挿g應(yīng)該是：“你不適合眼淚。”

后來西村勇輸?shù)舯荣?，叫達也努力，達也說：“你真的是一個強勁的對手?！保ㄗ帜唬挿g應(yīng)該是：“沒有你，比賽變得輕松了?！?/p>

畢竟配音字幕不等于翻譯字幕，所以有吐槽字幕翻譯的不準和隨意，不過我覺得就這2句來看意譯上應(yīng)該沒有大偏差。