行業(yè)機(jī)構(gòu)篇 | 澳大利亞口筆譯員協(xié)會(huì)（AUSIT）
AUSIT徽標(biāo)
1.AUSIT 是什么
澳大利亞口筆譯員協(xié)會(huì)（ AUSIT ）是澳大利亞國(guó)家筆譯及口譯行業(yè)協(xié)會(huì)。AUSIT成員堅(jiān)持嚴(yán)格的道德準(zhǔn)則，并遵循專(zhuān)業(yè)長(zhǎng)期發(fā)展的原則。這讓公眾有機(jī)會(huì)選擇經(jīng)驗(yàn)豐富、資歷合格的筆譯員和口譯員進(jìn)行翻譯工作。
AUSIT致力于提供一個(gè)交流的論壇，促進(jìn)AUSIT與其他口筆譯員、機(jī)構(gòu)和語(yǔ)言服務(wù)用戶(hù)、政府部門(mén)、高等教育機(jī)構(gòu)以及其他行業(yè)利益相關(guān)者的專(zhuān)業(yè)關(guān)系發(fā)展，并通過(guò)翻譯行業(yè)提升道德標(biāo)準(zhǔn)和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。AUSIT全年舉辦活動(dòng)和培訓(xùn)研討會(huì)，為協(xié)會(huì)會(huì)員提供成長(zhǎng)為口筆譯員的良機(jī)。這包括兩項(xiàng)重要的簽名活動(dòng)– AUSIT全國(guó)會(huì)議和AUSIT卓越獎(jiǎng)。
2.AUSIT 的服務(wù)范圍
AUSIT為其會(huì)員、政府、行業(yè)和公眾提供廣泛的服務(wù)。這些服務(wù)包括：
- 提供有關(guān)翻譯和口譯知識(shí)、實(shí)踐和程序的信息和建議，包括如何尋找到可靠的合作專(zhuān)業(yè)人士，
- 提供長(zhǎng)期專(zhuān)業(yè)發(fā)展，
- 建立和維護(hù)專(zhuān)業(yè)和道德標(biāo)準(zhǔn)，
- 維護(hù)AUSIT執(zhí)業(yè)會(huì)員的線(xiàn)上通訊錄，
- 幫助澳大利亞筆譯員和口譯員樹(shù)立國(guó)際形象，
- 促進(jìn)澳大利亞國(guó)內(nèi)外會(huì)員的專(zhuān)業(yè)利益、聲譽(yù)、權(quán)利和認(rèn)可度，
- 適當(dāng)?shù)奶嵘ぷ鳁l件和醫(yī)保條件（OHWS） ，
- 創(chuàng)造在線(xiàn)工作機(jī)會(huì)，
- 促進(jìn)會(huì)員論壇、特別興趣和語(yǔ)言電子小組的發(fā)展，
- 為會(huì)員以較低比率談判職業(yè)賠償保險(xiǎn)，
- 制作季刊In Touch。
AUSIT為口筆譯社區(qū)提供了一個(gè)專(zhuān)業(yè) 組織，以此來(lái)促進(jìn)專(zhuān)業(yè)發(fā)展，并通過(guò)專(zhuān)業(yè)發(fā)展、采用AUSIT道德守則來(lái)提高翻譯和口譯人員在社區(qū)中的形象及行業(yè)工作標(biāo)準(zhǔn)。
AUSIT聲譽(yù)
在語(yǔ)言服務(wù)方面，澳大利亞繼續(xù)處于領(lǐng)先地位，特別是在“社區(qū)口譯”領(lǐng)域—這一術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)在澳大利亞1970年代初。澳大利亞是世界上第一個(gè)在該領(lǐng)域擁有政府認(rèn)可授權(quán)的國(guó)家：其擁有成立于1977年的國(guó)家筆譯和口譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)（NAATI） ，1996年澳大利亞成為了第一個(gè)發(fā)布翻譯行業(yè)道德守則（AUSIT道德守則）的國(guó)家，澳大利亞和國(guó)際上的許多協(xié)會(huì)和組織都采用和 改編了該守則。
來(lái)自AUSIT的筆譯員和口譯員在全球范圍內(nèi)受到高度重視，AUSIT會(huì)員經(jīng)常前往海外從事各個(gè)領(lǐng)域的筆譯和口譯重要工作。
AUSIT導(dǎo)師制指導(dǎo)項(xiàng)目
指導(dǎo)是一個(gè)過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中，一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的譯員連續(xù)地進(jìn)行限時(shí)、保密，且一對(duì)一的交談和其他學(xué)習(xí)活動(dòng)來(lái)幫助被輔導(dǎo)者實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)和提升其技能。
AUSIT的指導(dǎo)計(jì)劃（即MP）目前每年提供兩個(gè)有效期，第1學(xué)期在3月1日至6月30日之間，第2學(xué)期在8月1日至11月30日之間。
1. 學(xué)員申請(qǐng)
資格條件
學(xué)生候選人
- 在AUSIT附屬合作伙伴機(jī)構(gòu)注冊(cè)信息
- 在過(guò)去12個(gè)月內(nèi)，從符合條件的教育項(xiàng)目即將畢業(yè)或取得學(xué)位，處于最后一學(xué)期，
- AUSIT將優(yōu)先考慮那些到目前為止成績(jī)至少達(dá)到學(xué)分平均水平并得到其課程/項(xiàng)目協(xié)調(diào)員認(rèn)可的候選人
非學(xué)生候選人
非學(xué)生候選人也可以參加申請(qǐng)，如果他們：
- 在過(guò)去12個(gè)月內(nèi)從合格的教育計(jì)劃畢業(yè)；
- 或者是新興語(yǔ)言的T&I從業(yè)人員，但是接受正規(guī)的T&I培訓(xùn)的機(jī)會(huì)有限；
- 或者是居住在偏遠(yuǎn)地區(qū)，所以接受正規(guī)的T&I培訓(xùn)的機(jī)會(huì)有限。
2. 為什么要成為學(xué)員？
成為學(xué)員有很多好處，包括：
- 從經(jīng)驗(yàn)豐富的從業(yè)人員那里獲得寶貴的知識(shí)
- 觀察專(zhuān)業(yè)人士從業(yè)習(xí)慣并向他們學(xué)習(xí)
- 建立有利的關(guān)系和職業(yè)網(wǎng)絡(luò)
- 有機(jī)會(huì)提出有關(guān)道德困境和其他具有挑戰(zhàn)性的專(zhuān)業(yè)問(wèn)題
- 接收有關(guān)各種專(zhuān)業(yè)主題的有益提示
感興趣的小伙伴可以留言或者關(guān)注“翻譯技術(shù)教育與研究”～
