【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 30
斎藤肇 著
30
? ? ? ??霎時(shí)間,宇城雙目圓睜,一臉想要弄清眼前那圓圓的東西究竟為何物的表情。
? ? ??? 短暫的遲疑后,他似乎留意到了我的存在。
? ? ??? “沒事。你可能不認(rèn)識我,但我可認(rèn)識你。宇城救。你在電視臺的案件報(bào)道上露過一次面,對吧?!?/p>
? ? ? ??不過學(xué)長全然沒有要察言觀色的意思,繼續(xù)開口道。
? ? ? ??“噢對,忘了自報(bào)家門,我名叫陣內(nèi)龍二郎,干的是偵探的行當(dāng)?!?/p>
? ? ??? 突然間裝腔作勢了起來??伤纳ひ魠s有些顫抖。
? ? ??? 這番話讓宇城臉上的表情轉(zhuǎn)為驚訝。理當(dāng)如此。畢竟誰能料到會發(fā)生這樣的事呢?
? ? ??? “洋司,這是……”
? ? ? ? 眼前是顆渾圓的球體。宇城將目光從被撐得面目全非的赤富士上挪開,看向了我。
? ? ??? 我對學(xué)長將宇城視為兇手一事早有察覺,可這種場面卻是我始料未及的,眼珠子止不住地發(fā)顫。
? ? ??? “哈哈哈,想跟我裝蒜是吧?是啊,這才是兇手該有的反應(yīng)吧。只可惜,你騙不過我的眼睛。證據(jù)已經(jīng)確鑿無疑。”
? ????? 總之他應(yīng)該是打算把自己想說的臺詞全都說上一遍。神情略顯羞臊,就像在奮力飾演心目當(dāng)中的名偵探。
? ????? “麻煩你適可而止,我不會陪你演這出鬧劇的?!?/p>
? ????? “很好……”
? ? ? ??學(xué)長完全是在自說自話。
? ????? “什么意思?洋司,這是怎么回事???”
? ? ??? “你的反應(yīng)非常正確,全都是一個(gè)兇手該有的樣子。我說的好,就好在這點(diǎn)上,你還不明白嗎?”
? ????? 我突然感受到了從學(xué)長的背后釋放出氣場與壓迫感。盡管行事荒唐,但他似乎對自己在做的事有著相當(dāng)程度的自信。不,這并非尋常的自信,而是不容置疑的確信。
? ? ? ??也許,可能是真的呢……我終究無法像他那樣篤定,可身旁彌漫起的空氣卻讓我也萌生出了同樣的猜測。
? ? ??? “對不住了,你就稍微配合一下吧。”
? ? ??? 我對宇城說道。
? ? ? ??我分明看見了宇城瞳孔里燃起的怒火??墒牵f一被學(xué)長說中了呢……
? ? ? ? “老實(shí)說連我都忍不住要多夸上你幾句了。虧你能琢磨出如此精妙的作案手法。要不是有我,這案子搞不好就真成了完美犯罪?!?/p>
? ????? 宇城一言不發(fā)。
? ? ??? “哎呀呀,真是前無古人的奇案啊。能碰上這等案件,我簡直是撞上大運(yùn)了。
????????我說,這起案子全部都是由你一手策劃的吧?!?/p>
????????學(xué)長那矮小的身材仿佛突然間變得偉岸了起來。圓潤程度倒是沒什么改變。
????????“你想說什么?”
????????宇城的聲音在顫抖。
????????陣內(nèi)學(xué)長淡然一笑。
????????“我說得夠直白了吧?全部。關(guān)于這起案件的全部。就連讓這位糊涂的大垣偵探破案也在你的計(jì)劃之中?!?/p>
????????宇城瞬間臉色大變。我一時(shí)無法領(lǐng)會學(xué)長話中的含義,因此也未能理解宇城愀然色變的理由。
????????可就在下一秒,我將驚叫聲咽在了喉底。驚愕。這句話語中蘊(yùn)藏著足以顛覆我一切想法的沖擊力。
????????我陷入茫然。
????????“讓我破案也在計(jì)劃之中”。話語背后的含義太過重大,剝奪了我的思考能力。
????????“如何……”
????????陣內(nèi)學(xué)長像是穩(wěn)操勝券般得意道。
????????“為什么?!?/p>
????????宇城似乎是竭盡全力,才擠出這么一句話。不過光是看他的表現(xiàn),就明白學(xué)長的話顯然擊中了要害。
????????我終于意識到,原來學(xué)長是刻意采用了這樣的手段。一個(gè)素未謀面的人毫無征兆地沖到面前,戳穿了自己的痛處,任誰恐怕都沒有辦法無動于衷。所以他才會選擇突然襲擊式的戰(zhàn)術(shù)。
????????陣內(nèi)學(xué)長輕舒了一口氣。他先是緩緩抬頭望了望天空,隨后瞇起雙眼看向宇城。
????????“簡直是絕妙的創(chuàng)意啊。導(dǎo)演案件,展示謎題,策動偵探解謎,誘導(dǎo)他得出錯(cuò)誤結(jié)論。說是完美犯罪都不為過。
????????而且,你的計(jì)劃成功了。
????????所謂的完美犯罪,類型可以說是五花八門,而最最普通的完美犯罪就像是一道絕對無法被解開的謎題。
????????但這類完美犯罪可以說是根本不可能存在的。為什么?因?yàn)橹i題生來就注定要被破解。因?yàn)橐坏乐i題既然能被人為創(chuàng)造出來,就一定會被解開。
????????而這就是你所構(gòu)思的完美犯罪其獨(dú)到之處所在。因?yàn)樵谀愕挠?jì)劃中,謎題是會被解開的,案件是會被偵破的。
????????密室之謎。謎題一旦被解開,它便不再是密室。所有人都了解到密室是如何構(gòu)建而成的,而不會去思考。
????????所以在案件一度被偵破的當(dāng)下,它便成了完美犯罪。再也得不到進(jìn)一步的解決,也抗拒被任何人解決。
????????每個(gè)人都知道兇手是角館俊之先生,知道他為什么是兇手。所以,不會再有人去琢磨這起案子吧。畢竟看見這小子的精彩表現(xiàn),大家都心服口服了。
????????誰也無法破解的罪案即為完美犯罪。而誰都無意去破解的罪案,又何嘗不是一種完美犯罪呢?”
????????學(xué)長朝我盯了一眼。
????????“為什么說你的創(chuàng)意是劃時(shí)代的,理由幾乎全都集中在這點(diǎn)上了。還要補(bǔ)充些什么的話,我想說你很高明,從一開始就想好了讓誰來破這起案子。
????????起初你就決定讓大垣來扮演偵探的角色,為此給他準(zhǔn)備了量身定制的案件。
????????情景、狀況和人員都是誘導(dǎo)他這個(gè)推理迷上鉤的魚餌。可以說是滴水不漏了。
????????既然設(shè)計(jì)出這樣的案子,要面臨的最大問題就是會不會出現(xiàn)一個(gè)意料之外的人,做出一番讓你始料未及的推理。另外,案件無法被偵破的可能性也是存在的。
????????千方百計(jì)才將某人推上兇手的位置,要是沒人能發(fā)現(xiàn),豈不是功虧一簣嗎。
????????為了規(guī)避這種情況,你必須在封閉條件下作案。假如警方介入,在科學(xué)系統(tǒng)的刑偵手段下,你的計(jì)劃可能會在意想不到的地方露出馬腳。這是你無論如何都要避免的。
????????召集必要人員,再把他們孤立起來。呵,安排得井井有條啊。
????????不過聰明反被聰明誤,這也成了最根本的理由,讓我確定你是兇手?!?/p>
????????對啊,他從未向我解釋過自己為什么能確定宇城是兇手。向作者發(fā)起挑戰(zhàn)時(shí),難道不需要說出指認(rèn)兇手的原因嗎?
????????還未從驚愕中緩過勁來的我如此思考道。
????????“這起案子里有幾處不太自然的地方。當(dāng)事人也許會被蒙在鼓里,可在我看來它們未免過于扎眼,想要不注意到都難。所有的不自然之處,都揭示出了你的兇手身份。
????????為何案件要等到這小子出現(xiàn)后才發(fā)生呢——其中最奇怪的非這點(diǎn)莫屬。
????????他本人似乎也有過懷疑,卻還是無意間疏忽掉了。很正常,畢竟在推理小說里,偵探去哪兒,案子就跟到哪兒嘛。也許他是被這種先入為主的觀念給影響到了。
????????不過據(jù)實(shí)考慮一下就會發(fā)現(xiàn),這起案子是角館家內(nèi)部的事,有必要特意選在你、這小子,還有那個(gè)姓明智的一幫外人在場時(shí)發(fā)生嗎?完全沒有。
????????然而案件偏偏就在此時(shí)發(fā)生了,如同掐算準(zhǔn)時(shí)機(jī)一樣。
????????著實(shí)是太不自然了吧。
????????可以是他,又憑什么不能是我呢?可案件就是趁這小子在場時(shí)發(fā)生了。
????????為什么?——因?yàn)樗前讣谋匾藛T。
????????可問題是,為什么有這個(gè)必要呢?除開干了些名偵探的工作外,他沒有起到任何作用。就是個(gè)可有可無的角色。
????????也就是說,在兇手的設(shè)想中,需要他來擔(dān)負(fù)起名偵探的職責(zé),為此才要把他牽扯進(jìn)案子里。只能這么解釋。
????????那么還用多想嗎,兇手只可能是帶他來這兒的人。——你,宇城先生。
????????也只有你才知道他是個(gè)推理迷,能期待他發(fā)揮出名偵探的作用。綜上所述,兇手就是你?!?/p>
????????非常簡單的道理,卻有著相當(dāng)?shù)恼f服力。這就是他為什么說,如果我還是我就無法解開謎題,為什么說縱覽過案件的全過程就無法解開謎題。
????????“這么一想,我就明白其他那些不自然的地方該作何解釋了。一切都和詭計(jì)關(guān)聯(lián)在了一起。
????????是啊。不揭穿詭計(jì),光憑一張嘴說你是兇手也毫無意義吧?!?/p>
????????學(xué)長情不自禁地呼了口氣,給我的感覺就像是順利將推理說出口之后的坦然。雖然講起話來盛氣凌人,但我看得出他其實(shí)頗為緊張。
????????當(dāng)然,這世上本就沒有誰能習(xí)以為常、泰然自若地坐上名偵探的位置。
?
【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 30的評論 (共 條)
