Dancing Zombie?舞王僵尸

Any resemblance between Dancing Zombie and persons living or dead is purely coincidental.

舞王僵尸與任何活著或者去世的人有相似，完全是巧合。

初代英文版的舞王僵尸，造型完全致敬，甚至是復(fù)刻了邁克爾·杰克遜的《Thriller》。但是《植物大戰(zhàn)僵尸》2009年5月5日發(fā)行，邁克爾·杰克遜2009年6月25日去世。這件事當(dāng)年為游戲引來了很多爭議。

句子是一個主系表結(jié)構(gòu)。Any resemblance is purely coincidental. 其中coincidental形容詞巧合的做表語。Any resemblance任何相似是名詞做主語。Between Dancing Zombie and persons living or dead是修飾主語的。什么樣的相似，舞王僵尸和活著或逝去的人之間的相似。purely副詞修飾系動詞is。

Toughness: medium ???棘手程度：中等

Special: summons back-up dancers ???特點：召集伴舞僵尸

summon 傳喚、召集 ??back-up 名詞備份，支持，輔助，同時也是形容詞支持的，輔助的，后備的，伴奏的，伴唱的

Dancing Zombie’s latest album, “GrarrBRAINSarblarbl”, is already rocketing up the undead charts. ?

舞王僵尸的最新專輯，“GrarrBRAINSarblarbl”,在亡靈屆的唱片排行榜上急速上升。

rocket火箭，rocket up火箭般上升。活著的是living活著alive。undead是亡靈，活死人，不死人的意思。chart名詞圖表，這里是名詞唱片排行榜的意思。chart還可以做動詞記錄，跟蹤（進(jìn)展或發(fā)展），計劃心動步驟；制定計劃，繪制區(qū)域的地圖。

?

?

Backup dancer伴舞僵尸

These zombies appear in sets of four whenever Dancing Zombie rocks out.

當(dāng)舞王僵尸搖滾時，這些僵尸以一組4個的方式出現(xiàn)。

Toughness: low ???棘手程度：低

Backup Dancer Zombie spent six years perfecting his art at the Chewliard Performing Arts School in Zombie New York City.

伴舞僵尸曾經(jīng)花六年時間在僵尸紐約市的Chewliad表演藝術(shù)學(xué)校完善他的藝術(shù)。

?

?

Ducky Tube Zombie ?鴨子救生圈僵尸

The ducky tube allows this zombie to float on water.

鴨子救生圈讓這種僵尸漂浮在水上。

Toughness: low ?????棘手程度：低

Only appears in the pool ?只在泳池出現(xiàn)

It takes a certain kind of zombie to be a Ducky Tuber. Not every zombie can handle it. Some crack. They can’t take it. They walk away and give up on brains forever.

需要一種特定的僵尸才能成為一個鴨子救生圈僵尸。不是每一種僵尸都能勝任成為鴨子救生圈僵尸。一些崩潰了。他們走開了并永遠(yuǎn)的放棄了腦子。

如果不能勝任，可能就不得不放棄自己一直渴望的東西。

?

?

Snorkel zombie 潛水僵尸

snorkel名詞潛水管，動詞用潛水管游泳

Snorkel zombies can swim underwater. ?潛水僵尸可以在水中游泳

Toughness: low ?棘手程度：低

Special: submerges to avoid attacks

特點：潛水來避免（受到的）攻擊

submerge淹沒、掩蓋思想、掩入水中

Only appears in the pool ???只會在泳池中出現(xiàn)

Zombies don’t breathe. They don’t need air. So why does snorkel zombie need a snorkel to swim underwater?

僵尸不呼吸。他們不需要空氣。所以為什么潛水僵尸水下游泳時需要一根潛水管？

大概是創(chuàng)作者借著潛水僵尸來諷刺華而不實。 ?

?

Zomboni 雪橇車僵尸

The zomboni applies ice, steam and pressure to your plants.

雪橇車僵尸對你的植物使用冰，雪和壓力。

Toughness: high ????堅硬度：高

Special: crushes plants, leaves an ice trail

特點：碾壓植物，留下冰的痕跡。

注：雪橇車留下的冰的痕跡無法種植植物，櫻桃炸彈也炸不毀，只有火爆辣椒才可以。

Often mistaken for a zobmie driving an ice machine, the Zomboni is a totally different life - form more closely related to a space ogre than a zombie.

經(jīng)常被誤認(rèn)為是一個僵尸開著一輛冰車，雪橇車僵尸是完全不同的物種形態(tài)，更密切接近一種空間惡魔而不是僵尸。

?

?

Zombie Bobsled Team ?雪橇車僵尸小隊

bobsled雪橇

These zombies appear in teams of four.

這些僵尸以一組4個的形式出現(xiàn)。

Toughness: low (each zombie) ?棘手程度：低（每個僵尸）

Special: only appears on ice

特點：只出現(xiàn)在冰上

Zombie Bobsled Team worked hard to get where they are. They live together, eat brains together and train together to become a cohesive zombie unit.

雪橇車僵尸小隊盡力到達(dá)他們要去的地方。他們住在一起，一起吃腦子，一起訓(xùn)練來成為一個凝結(jié)的單元。

cohesive凝結(jié)的

?

Dolphin rider zombie海豚騎手僵尸

Dolphin rider zombies use dolphins to exploit weaknesses in your pool defense.

海豚騎手僵尸使用海豚來利用你泳池防御的弱點（跳過植物）。

Toughness: medium ???棘手程度：中等

Speed: fast, then slow(after jump) ?速度：快，然后慢（跳過后）

Special: jumps over the first plant he runs into

特點：跳過他遇到的第一株植物

所以海豚騎手僵尸可以理解為泳池版本的撐桿跳僵尸。

Only appears in the pool只在泳池出現(xiàn)

The dolphin is also a zombie. ?海豚也是一只僵尸。

?

Jack-in-the-box zombie 玩偶匣僵尸

Jack-in-the-box 玩偶匣

This zombie carries an explosive surprise.這種僵尸帶著一種爆炸驚喜。

注：如果不能在玩偶匣僵尸打開匣子之前將玩偶匣僵尸擊斃，那么玩偶匣僵尸手中的匣子一旦打開，會爆炸，讓植物消失。

Toughness: medium ??棘手程度：低

Speed: fast ??速度：快

Special: jack-in-the-box explodes ????特點：玩偶匣子會引爆（這里的引爆是指引爆后玩偶自己和植物都會爆炸消失）

Weakness: magnet-shroom ??弱點：磁力菇（磁力菇會吸走玩偶的匣子）

This zombie shivers, not because he’s cold but because he’s crazy.

這個僵尸抖動，不是因為這個僵尸冷，而是這個僵尸他很瘋狂。

?

?

Balloon zombie氣球僵尸

Balloon zombie floats above the fray, immune to the most attack.

fray爭吵，打斗，競爭 ??immune免疫

氣球僵尸漂浮在打斗上，對大部分襲擊免疫。

Toughness: low ???棘手程度：低

Special: flying ???特點：飛翔

Weakness: cactus and blover ?弱點：仙人掌和三葉草

注：氣球僵尸漂浮在打斗上，對大部分襲擊免疫，但是仙人掌可以變高，向氣球僵尸射出刺，使氣球僵尸落地，而三葉草則可以吹走所有的氣球僵尸。

Balloon zombie really lucked out. The balloon thing really works and none of the other zombies have picked up on it.

氣球僵尸走運(yùn)置身事外。這個氣球物件真的起作用并且其它僵尸都不了解這個東西（指氣球物件）。

“Balloon zombie really lucked out”.這個句子中的luck是不及物動詞，表示走運(yùn)。out這里是副詞修飾不及物動詞luck，表示置身局外。

Pick up on了解。其它僵尸都不了解氣球物件的意思是，其它僵尸要是了解，也會給自己弄一個氣球吧。

?

?

Digger zombie 礦工僵尸

dig挖，digger礦工

This zombie digs to bypass your defense.這種僵尸挖道來避開你的防御。

注：礦工僵尸挖道避不開土豆地雷，會在土豆地雷那里爆炸。

dig可作及物動詞和不及物動詞。句子中是不及物動詞挖道的意思。

bypass作名詞時表示旁路，分流術(shù)，旁通管，這里是動詞，表示繞過，避開，不顧（規(guī)章制度），不請示。

Toughness: medium ??棘手程度：中等

Speed: fast, then slow ?速度：快，然后慢

注：礦工僵尸挖道的時候很快，一旦到達(dá)最后一株植物，鉆出地道后，速度就會慢下來。

Special: tunnels underground and appears on the left side of the lawn.

特點：在地下挖地道并且在草坪的最左端出現(xiàn)。

tunnel這里是不及物動詞挖地道的意思。underground可作名詞，形容詞，副詞，這里是副詞在地下。

Weakness: split pea and magnet-shroom ?弱點：分裂射手和磁力菇

Digger Zombie spends three days a week getting his excavation permits in order.

礦工僵尸一周花三天時間排隊等候他的開鑿許可。

in order按次序，就緒，整齊excavation 挖地 permit許可.

礦工僵尸的故事，可能是《植物大戰(zhàn)僵尸》的創(chuàng)作者借礦工僵尸來諷刺美國政府審批流程的手續(xù)麻煩和等待時間長。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?