首先進(jìn)入項(xiàng)目地址https://paratranz.cn/projects/7332。

這樣你會(huì)得到一個(gè)帶有日期一類信息的壓縮文件

解壓這個(gè)壓縮文件并進(jìn)入，你會(huì)看到如圖文件：

book代表書(shū)籍文件，SCV代表SCV文件，QuestsPacks和quests是任務(wù)文件，text是菜單文本文件。

BOOK文件：

從上至下，第一個(gè)book文件，需要替換：

中的內(nèi)容。

CSV文件：

第二個(gè)CSV文件比較復(fù)雜，首先你需要找到unity文件下的CSV文件，位于

的Master Localization CSV Files 0.15.3.zip壓縮文件，你需要解壓這個(gè)文件，注意一定選擇解壓到當(dāng)前文件夾！

因?yàn)檫@個(gè)csv只需要在這個(gè)目錄內(nèi)就可以直接使用漢化而不需要重新打包！

如圖所示即可：

這些就是csv文件。

你在下載的漢化文件的CSV文件中都能看到相同的文件，但是并不是直接替換文件就有效，我們用RSC作為實(shí)例。

同時(shí)打開(kāi)漢化的RSC文件與未漢化的RSC文件：

我們注意到漢化的有三列，而未漢化的只有兩列，所以我們需要把漢化的一列復(fù)制粘貼到未漢化的一列。

粘貼的結(jié)果如圖，不會(huì)使用這種excel軟件的可以在網(wǎng)上搜搜教程，

到這里需要拉到最后一排看看，最后一排那里會(huì)出現(xiàn)對(duì)齊錯(cuò)誤，手動(dòng)對(duì)齊一下：

空出來(lái)就行了，這些都是還未處理的空余項(xiàng)目。

接下來(lái)需要改一下格式，如圖點(diǎn)替換，然后全部替換

這里特殊內(nèi)容里選的是回車符，替換的成果如下：

一般來(lái)說(shuō)只有RSC和少數(shù)幾個(gè)文件要執(zhí)行替換，其他文件不需要。

現(xiàn)在保存，無(wú)論彈出了什么都點(diǎn)確認(rèn)，如果不出意外，你的文件現(xiàn)在變成了ANSI編碼的文件，我們要將他轉(zhuǎn)換為UTF-8格式才能使用，如果你進(jìn)游戲顯示？？？就是對(duì)應(yīng)文件沒(méi)有改格式。

執(zhí)行以下操作：

注意所有CSV文件都要執(zhí)行這個(gè)操作，TXT不需要。

這里要注意幾個(gè)CSV文件不要執(zhí)行替換：

1. Internal_Quests.csv文件是一個(gè)任務(wù)翻譯文件，但是由于翻譯的方式是文本替換所以不需要管他。

2. Internal_Locations.csv文件是一個(gè)地名文件，基本沒(méi)有翻譯，以至于絕大部分內(nèi)容都是空白的，如果盲目替換會(huì)導(dǎo)致在游戲內(nèi)的地名出現(xiàn)空白的情況。
   

QUESTS和QuestPacks文件：

這兩個(gè)文件比較隨意，你可以選擇復(fù)制粘貼到DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets下的QUESTS和QuestPacks兩個(gè)文件替換，也可以將quests復(fù)制到text下的Quests同名文件粘貼，但要注意，Text下的Quests有更高的優(yōu)先級(jí)，會(huì)優(yōu)先替換StreamingAssets下的Quests文件。

你只需要粘貼到其中一個(gè)地方就行了。

text文件：

這些文件下都是用于替換到\DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\Text下的同名文件，只需要直接替換就好，但這里特別注意，txt文件中的MainMenu.txt需要調(diào)整，但因?yàn)檫@個(gè)文件已經(jīng)完全漢化，你可以用我這個(gè)直接替換，這個(gè)文件是群里的一位大佬調(diào)整的：

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1hqd-V8PLUW1NlEu4HfMeMg?pwd=9dlg?

提取碼：9dlg?

--來(lái)自百度網(wǎng)盤(pán)超級(jí)會(huì)員V4的分享

順便一提，ModSystem.txt文件不需要替換，因?yàn)檫@個(gè)文件的漢化不能正常顯示，原因還在找。

結(jié)束，字體文件：

雖然你已經(jīng)替換了所有的文件，但并代表這樣就能直接使用，你還需要為你的游戲增加中文支持和字符調(diào)用，可以選擇直接下載我的文件，并將兩個(gè)下載后的文件放入DaggerfallUnity_Data\StreamingAssets\Fonts中

鏈接：https://pan.baidu.com/s/1ed6acNk3PAb8fKttWAGqvg?pwd=gd5f?

提取碼：gd5f?

--來(lái)自百度網(wǎng)盤(pán)超級(jí)會(huì)員V4的分享

當(dāng)然你也可以自己找字體文件進(jìn)行替換，不過(guò)目前來(lái)說(shuō)我這個(gè)字體雖然丑了點(diǎn)，但是能顯示最多不常用字符的字體，如果你有更好的字體文件建議速發(fā)給我。

直至8月1日的進(jìn)度：

CSV文件基本完成漢化，這意味著你可以流暢看到游戲內(nèi)的基本操作和基本對(duì)話顯示，所有的地名修飾詞等，不過(guò)因?yàn)椴皇峭昝腊?，還有很多地方需要改良，用一用是完全沒(méi)問(wèn)題的，地名依舊是英語(yǔ)，關(guān)于這點(diǎn)不清楚原因，但是地名翻譯過(guò)程不復(fù)雜，真想翻譯地名可以自己把文件拿去丟谷歌翻譯上傳文件就完事了。

txt文件完全漢化，這些都是菜單文件的漢化，可以流暢使用菜單。

未完成部分：幾乎所有的任務(wù)，幾乎所有的書(shū)。上古2的翻譯重頭戲在任務(wù)和書(shū)上，我個(gè)人比較注重任務(wù)的漢化，所以任務(wù)部分在持續(xù)攻堅(jiān)中。

這個(gè)漢化項(xiàng)目的校對(duì)都在摸魚(yú)，如果你看到翻譯錯(cuò)誤或者有疑問(wèn)的地方可以把圖片丟評(píng)論區(qū)里，我看到會(huì)改的。

游戲過(guò)于冷門，翻譯的人數(shù)過(guò)少，如果有意愿的大佬們希望速速來(lái)出一份力。