【2023年 寶塚GRAPH3月號(hào)】IMPRESSION(水美舞斗)
【翻譯:迷你王冠 / 木槿】【圖片由同好慷慨掃描,切勿二傳二改】
(這是取自2023年3月寶塚GRAPH的內(nèi)容。祝願(yuàn)馬蹄今晚晚餐秀順利進(jìn)行。這是預(yù)定翻譯文章第二彈)?

Impression – 在這個(gè)角度,那個(gè)角度深入探究生徒的個(gè)性!
No. 1 —— 讀者對(duì)水美舞斗
我們向讀者發(fā)布一個(gè)問卷,有10條是非題來作答。一起來看看結(jié)果吧~
相比給人邀請(qǐng),更多的是邀請(qǐng)別人(主動(dòng)/被動(dòng))—— 是:63%;否:37%
—「是關(guān)於想去的地方,還是對(duì)著相手呢?」
如果要選擇去哪裡或者吃什麼而感覺是「一定是這個(gè)!」,也可以說是擅長(zhǎng)從地段和交通手段來考慮的,但是我覺得自己不算是「邀請(qǐng)別人」的那類人。即使是被人邀請(qǐng)我也會(huì)開心的喔!再說,會(huì)有人因?yàn)榻o人邀請(qǐng)而不開心的嗎?(笑)
我不在乎!?—— 是:59%;否:41%
— 「視乎情況喔~(笑)」
可能只是一瞬間,但是我稍後就不會(huì)在乎了。有時(shí)候是因?yàn)槭虑橹荒苓@樣而「不在乎」(笑)。在乎一些事情並不是值得尷尬的事情,而且理解自己的感受是很重要,但是我更多的是想向前走。畢竟對(duì)我而言,不論是聽人家說了什麼,我也是堅(jiān)持自己意念而行的人。
休日的時(shí)候,獨(dú)處時(shí)間也可以過得很開心。—— 是:56%;否:44%
— 「這是一半一半吧(笑)」
視乎休日的時(shí)間有多長(zhǎng)吧。在我們表演的時(shí)候也可能有一些事情要跟進(jìn),所以也會(huì)一個(gè)人。但如果是任何一個(gè)休日,而且不是現(xiàn)在這個(gè)(疫情)的狀態(tài),我會(huì)想跟其他人出去玩啊。即使是旅行也想藉此分享自己的感受,而且我不會(huì)一個(gè)人去旅行的。但是在我獨(dú)處的時(shí)候,也會(huì)有一些自己慵懶的日子,所以一半一半才是正確答案了。(笑)
面對(duì)突發(fā)事情也會(huì)很強(qiáng)的面對(duì)! —— 是:61%;否:39%
— 「真的突然發(fā)生也沒辦法要應(yīng)對(duì)的啦」
當(dāng)然我也會(huì)焦慮,因?yàn)椴荒茉俅巫寱r(shí)間倒流,所以立馬就會(huì)想「應(yīng)該怎麼辦!」,然後想著對(duì)應(yīng)方案。臺(tái)上我與對(duì)手有事情發(fā)生的時(shí)候,我會(huì)驚訝但是能冷靜應(yīng)對(duì)。但是如果我太震驚的時(shí)候,平時(shí)也會(huì)傻乎乎的「哇!」而大聲叫出來(笑),所以在很安靜的地方,不要嘗試嚇我?。ㄐΓ?/p>
「很沈迷!」的類型 —— 是:91%;否:9%
— 「大家是看到我做什麼了而這樣回答嗎???(笑)」
我沒有太多興趣,所以我會(huì)想知道你認(rèn)為我沈迷什麼了?(笑)但是任何關(guān)於藝術(shù)的事情,多多也不會(huì)讓我感到厭惡的。啊,韓劇也是我比較留意的。即使要捱夜,也會(huì)一口氣看完一回,也許這樣也反映出我專注的一面吧?但是,我也不是反覆看同一個(gè)節(jié)目的人,所以完成最終回之後,那股注意也就「棒!」一聲完結(jié)了。

開始幻想的時(shí)候就停不下來 — 是:50%;否:50%
— 「只是一半一半真的很厲害!」
如果我現(xiàn)在是在公司工作,我會(huì)有更長(zhǎng)的吃飯時(shí)間嗎?有時(shí)候,花組的各位也會(huì)說到這些「如果」的故事。還有睡不著的時(shí)候,會(huì)作一些關(guān)於兔子和松鼠的故事(笑)。睡不著也會(huì)數(shù)羊咩咩的,但是也會(huì)想到太多羊咩咩,牧場(chǎng)就擠不進(jìn)去了?如果不幫牠們剃毛就不能進(jìn)去~ 會(huì)想著很多這些,最後也是睡不著(笑)。所以,我會(huì)說自己也是會(huì)有幻想的人。
對(duì)微小的改變也很敏感 — 是:95%;否:5%?
— 「很多人投票YES呢!」
花組的男役不就是這樣嗎?我看到這些改變會(huì)說:「裙子是新的嗎?」或者「你改變了化妝方式嗎?」,但是也會(huì)留意「這位孩子狀態(tài)很好」「是什麼好事情發(fā)生了嗎」。但是為免打擾人家,我會(huì)留意著說出這些觀察的時(shí)機(jī)。
有時(shí)候騙話是需要的!— 是:40%;否:60%
— 「因?yàn)槲铱墒巧档弥甭拾 ?/strong>
騙話呢,我不會(huì)說,也不想說,因?yàn)檎f了以後就會(huì)被別人發(fā)現(xiàn)了。最不喜歡別人想著「你現(xiàn)在說的跟以前說有不同啊!」所以如果到了無可避免的場(chǎng)合(要說騙話),那我想做好準(zhǔn)備的。雖然為了自保而不會(huì)說騙話,但是為了保護(hù)他人也可能會(huì)說騙話的。
「全部交給我吧」的類型 —— 是:58%;否:42%
—「YES的比我想像的還要多」
可能是有紮實(shí)的身體吧(笑)如果是這樣那就很帥了,但是遺憾的是我不認(rèn)為自己是這種人(笑)。我是長(zhǎng)女,而且也是花組同期的班長(zhǎng)所以也要盡責(zé)的時(shí)候,可能是來自這個(gè)印象吧。
不會(huì)給多數(shù)人的意見而影響 —— 是: 85%;否:15%
—「真的喔!」
平常,如果是有多數(shù)人支持那邊,聽完他們的理由也不會(huì)轉(zhuǎn)變的,即使我會(huì)承認(rèn)和肯定「這就是為什麼是多數(shù)人支持啊」也是如此。最後,如果真的是給人說服了(自己是少數(shù)人的一方),自己錯(cuò)了也會(huì)沒關(guān)係的那種。
No. 2 —— 角色 –創(chuàng)造角色–

——這部音樂劇講述的是江戶時(shí)代初期在島原發(fā)生的鎮(zhèn)壓基督徒反對(duì)基督教禁令的事件。松平信綱是幕府反抗基督徒的重要角色之一。
接到這個(gè)角色之前,我有機(jī)會(huì)去天草工作(*錄製番組),公演也是設(shè)定故事在天草發(fā)生。當(dāng)時(shí)我了解被打壓的基督徒的感受時(shí),在資訊館裡面知道他們的歷史。但是當(dāng)接到這個(gè)角色的時(shí)候,我原來是飾演幕府的角色。他的立場(chǎng)是評(píng)審各種事情,而且在開始(鎮(zhèn)壓基督徒的)總攻擊時(shí)他也是負(fù)責(zé)指揮開火的人) ,我認(rèn)為他是一個(gè)精神疲倦的人。雖然是歷史人物,所以當(dāng)時(shí)對(duì)我來說他是一個(gè)太偉大的人,我很緊張,因?yàn)樗臀姨灰粯恿?,我?dān)心過多了,甚至未曾輕鬆過?就算我想讓他看起來很威嚴(yán),並不代表我可以誇張的演他。而且,關(guān)於我說話的方式,我也想連最後一句話都說清楚,以便呈現(xiàn)這個(gè)角色是有權(quán)發(fā)號(hào)施令的人。
——當(dāng)你飾演一個(gè)與自己截然不同的角色時(shí),你是如何做到的?
我會(huì)想像「為什麼這個(gè)人會(huì)這樣想?」他為德川家工作,也是一個(gè)覺得他必須保護(hù)幕府,但同時(shí)又想拯救被鎮(zhèn)壓的天草人民的人。他是一個(gè)無法從這種困境中解脫出來而不得不痛苦地作主的人。雖然在舞臺(tái)上幕府明顯寡不敵眾,但面對(duì)明日海(りお)桑的勢(shì)頭,以及人民的力量,每天都強(qiáng)烈的想著:我要說服自己確實(shí)帶領(lǐng)多數(shù)人的軍隊(duì)。他是我有天想再次扮演的人。

— 銀醬是一個(gè)自我中心,但無法討厭的明星。雖然是再演,但是你如何創(chuàng)造這個(gè)角色呢?
作為觀眾看這個(gè)公演的時(shí)候,真的能了解安次的感覺。就是銀醬還不賴???雖然是成年男人,但是怎麼可以這樣自私的走來盪去。以那個(gè)印象開始,閱讀臺(tái)本和其他演員們討論的時(shí)候,就會(huì)想著自己想孕育一個(gè)怎樣的銀醬呢?這個(gè)作品只是讓大家一瞥銀醬的人生,所以自己也要想像他作品以外的人生如何過。最初,我想觀眾能客觀的想像為何他會(huì)這樣自我中心,所以我想塑造一個(gè)「看似挺可愛」的角色,但是那不是真正的他,(我希望把他演為一個(gè)銀醬)讓其他還未發(fā)現(xiàn)他自大的模樣,眾人對(duì)他的真實(shí)感受、言行舉止的反應(yīng)。
— 經(jīng)歷高山低谷,但是小跟班們還是很仰慕著銀醬。你演(銀醬)前後,對(duì)他印象有否轉(zhuǎn)變?
關(guān)於那個(gè),我認(rèn)為這是一個(gè)相互愛著的小故事吧。不管是對(duì)小跟班們還是YASU(飛龍つかさ)也是很差的,但是大家跟著他,也是因?yàn)樗黠@的把自己的愛傳達(dá)給他們了。銀醬也算是一個(gè)純真的人,他相信自己信任的人也會(huì)相信自己。但是這件事並不易做,如果我不是飾演他也可能難以明白他。

—— 這是一位不說謊的誠實(shí)年輕人,但是給無辜的當(dāng)成殺人犯了。
我們各位演員們都有著豐富的個(gè)性,也可以藉此加深角色的特質(zhì),我的課題就是要?jiǎng)?chuàng)造這個(gè)無色透明貫徹的人。我應(yīng)該如何向觀眾或者其他角色飾表現(xiàn)這位從不殺人的良好年輕人呢?因?yàn)檎娴臒o可挑剔,所以一個(gè)差錯(cuò)也可能讓人不能對(duì)這角色留下深刻印象,有這種敬畏的想法。
—— 那你如何深入打造這個(gè)角色呢?
大家認(rèn)為我絕對(duì)不是殺人的想法救了我,讓我怎樣也會(huì)展現(xiàn)美好的笑容,我也會(huì)儘量準(zhǔn)時(shí),臺(tái)詞也會(huì)慢慢清晰的說出來?做這一切的事情讓大家認(rèn)為我是一個(gè)好人。但是不但是一個(gè)好人,而是給人捶打的時(shí)候,也會(huì)有那種堅(jiān)強(qiáng)的意志,對(duì)愛的人依然記掛著,我也不能遺留這些部分。

—— 作為神職人員,卻對(duì)多個(gè)女人出手因而入獄的巴魯比神父。可能是讓人很難產(chǎn)生共感的人,但是你覺得怎樣?
我覺得他很殘忍啊,誤用神父職權(quán)誘惑女人?。ㄐΓ?。我的目標(biāo)總是希望別人可以說「我好帥」,但是娘役們總會(huì)因此尖叫逃走,然後我會(huì)給人鄙視,我就想著真的沒問題嗎?。浚ㄐΓ╇m然現(xiàn)在我也會(huì)說「自己喜歡這個(gè)角色」,但是也會(huì)想著就不能收到一個(gè)再酷一點(diǎn)的角色嗎?。窟@可能是他的魅力吧。到最後,作為最瞭解他的人的結(jié)論就是:「只是安慰(女人)一點(diǎn)點(diǎn)就要入獄!但是我什麼都沒做錯(cuò)??!」(笑)
—— 巴魯比與當(dāng)時(shí)的TOP STAR明日海りお桑飾演的賈科莫?卡薩諾瓦共同合作逃獄,兩人對(duì)戲很印象深刻。
一開始,一切都是快快說完的(笑)。在初次與卡薩諾瓦監(jiān)獄見面的時(shí)候,未能完全把握那場(chǎng),所以我們排練了很多次。舞臺(tái)上,每天總是想著一定要在這場(chǎng)做得正確,但是我也會(huì)利用每天的公演日那種新的氛圍。能在TOP桑旁邊學(xué)習(xí)和演戲是我很感恩的事情。即使是對(duì)巴魯比,遇著(卡薩諾瓦)大人也像是把世界轉(zhuǎn)換成玫瑰色了。

—— 這公演展示人們?cè)谝粋€(gè)沒有機(jī)器人不能生活的世界,你是如何想像這個(gè)罕有的世界觀?
的確在演藝上不少地方也有難度,這也是谷(貴矢)先生的出道作,所以先生也是在稽古場(chǎng)與我們合作一起探索更多關(guān)於音樂劇的世界。連最小的問題我也在考慮的。但是當(dāng)我發(fā)現(xiàn)其實(shí)先生到頭來也是想呈現(xiàn)寶塚音樂劇的「愛」,讓我覺得作品更容易接近明白了。
—— 主人公阿魯貝特看起來像人,但原來也是一個(gè)機(jī)器人,這點(diǎn)可以是一個(gè)驚人的發(fā)展呢。
雖然這個(gè)是第一幕最後已經(jīng)看到了,但是當(dāng)我閱讀臺(tái)本,我也是很衝擊的。托馬斯就是米勒哇的弟弟,也是阿魯貝特因?yàn)榘l(fā)明機(jī)器人意外身亡的妻子。姐姐死後幾年,(托馬斯)的角色就是繼續(xù)幫阿魯貝特建設(shè)機(jī)器人的。為了明白這一切,他回家看到兩個(gè)筆蓋,寫著「阿魯貝特博士」和「姐姐」。托馬斯總是喜歡玩洋娃娃的,但是(知道事實(shí)以後),現(xiàn)在希望為自己發(fā)聲。他很開心這「兩人」都在他手中,但是他發(fā)現(xiàn)這都是自己作出來的?是一個(gè)悲傷的角色。雖然要做到一些角色扮演,但是從這個(gè)角色真的發(fā)現(xiàn)很多,而且對(duì)此感到深厚的興趣。
No.3 — 水美桑選出花組的NO.1

她真的有細(xì)緻的手呢!她把我的名字以我喜歡的組合BTS的歌「DYNAMITE」的字體,繡在一個(gè)棒球外套上了。我還以為她找了一個(gè)專業(yè)的幫我做的!而且真的很開心她為我挑戰(zhàn)這個(gè)很難的任務(wù)。做的這麼美麗,也讓我感受到她的愛。
—— 回答:以前已經(jīng)很喜歡做這些了,現(xiàn)在就是想對(duì)水美桑傳達(dá)我的愛而做好這個(gè)禮物,因此有了這個(gè)挑戰(zhàn)者精神!我很開心你喜歡還有收到我的感受了??!

雖然這是關(guān)於特別秀「AQUA BELLA??!」的事情,但是不是她的話,我做MC應(yīng)該是不及格了。因?yàn)槲覀儌z都是很害羞的人,也是過了一段時(shí)間才開始變熟和跟她多談話,但是我真的很尊重她的發(fā)言、選詞總是很優(yōu)秀的。大家也認(rèn)同這個(gè)吧?
—— 回答:我們互相真的很害羞呢,但是我認(rèn)為我能衝破這個(gè)害羞的個(gè)性,是因?yàn)槲乙矔?huì)把所有東西分享給馬蹄的(笑)。我一直對(duì)於自己的選詞很小心。因?yàn)槲蚁胪ㄟ^自己的話語清晰表達(dá)自己的感受呢。

她是我另外一個(gè)尊敬的人。說到強(qiáng)大的心理,即時(shí)有些事情不順利,她對(duì)自己也是很嚴(yán)謹(jǐn),面對(duì)藝事也是很認(rèn)真努力的。她也從不放棄。即使是聆聽著我小小的建議,她的態(tài)度和她的韌力真的好可愛呢。
—— 回答:啊~~~~~~~我真是很開心呢~!除了謝謝真的說不出其他話?我真的認(rèn)為,這段日子還是過著不喜歡自己軟弱的日子?但是我會(huì)更努力加油的!!水美桑,我愛你!!

我立馬想到,這應(yīng)該是RIRIKO桑吧(華雅)!當(dāng)然舞臺(tái)上也是這樣,即使已經(jīng)是一個(gè)美人,但是內(nèi)身卻很男前!這是自從音樂學(xué)校有那個(gè)預(yù)科生/本科生的關(guān)係開始,一直沒變的印象。我好愛RIRIKO桑沒有改變,仍然是力爭(zhēng)上游的向前進(jìn)發(fā)著。
—— 回答:因?yàn)槲艺J(rèn)為自己不中用,只能做的就是繼續(xù)推進(jìn)下去。不知道可以算是自己的本性嗎?但是我能給大家看到這一面,也是認(rèn)為馬蹄(水美)總是很歡樂的走過來,以開放的心與我談天呢!

MAIKOTSU在舞臺(tái)上總是一個(gè)很棒的人。經(jīng)常認(rèn)為她好像英國紳士呢???她很溫柔,也總會(huì)找到那個(gè)神奇正確的時(shí)機(jī)去叫人的。我也認(rèn)為她能把自己柔和的目光傳給對(duì)手呢。
——?回答: 雖然我從沒這樣想過自己,所以受到這樣的留言讓我爆笑了:「不是吧~」(笑)。但是既然水美桑說道:「從現(xiàn)在開始也要繼續(xù)把自己最好的舞臺(tái)姿態(tài)呈現(xiàn)給讀者和觀眾呢」,我會(huì)繼續(xù)努力的!!

(由右至左)
首先是心心?
然後是星星??
「MINAMI」的M?!感膭?dòng)」的小姿勢(shì)(給心)也是注目啊。

(由右至左)
雙手拿著螢光筆打直打橫的無限揮動(dòng)著...
多麼夢(mèng)幻的一個(gè)照片!
把這個(gè)「御宅藝」(螢光筆舞蹈)告一段落。
【2023年 寶塚GRAPH3月號(hào)】IMPRESSION(水美舞斗)的評(píng)論 (共 條)
