『BUBKA』2019年3月號? － ?為了成為貨真價實(shí)的人：巖本蓮加、向井葉月專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

齋藤飛鳥、衛(wèi)藤美彩、星野南、堀未央奈朝向連接「覺醒」、「飛越」、「復(fù)活」的舞臺

無論何時Under Live是孕育繼續(xù)朝向未來的故事的舞臺

現(xiàn)在3期生們待在這個地方

親身感受前輩與飯迷的熱度，以飛快的速度成長

巖本蓮加與向井葉月掌握了為了成為真貨的關(guān)鍵

從這裡展翅高飛

場面熱烈的地方

問：這次藉由「Under Live特集」，首先想聽聽妳們對去年12月舉辦「Under Live全國巡迴2018～關(guān)東系列～@武藏野之森綜合運(yùn)動廣場」的感想？

向井：對我們3期生來說，5月開始的中部系列是我們最初參加的Under Live。一開始我感到相當(dāng)不安，帶給大家許多麻煩。後來隨著逐漸累積經(jīng)驗(yàn)之後，那個武藏野之森演唱會便很有成就感。在那麼多觀眾面前完成一場絕佳的演唱會，真的覺得非常開心！

巖本：我認(rèn)為Under Live那種「家」的感覺很強(qiáng)烈，觀眾的熱情和前輩的認(rèn)真很厲害，我也渾身充滿幹勁，使我再度感受到「Under Live真是一個絕妙的地方」。

?

問：有沒有特別印象深刻的場景呢？

向井：我在《鞦韆》那首歌裡初次站上前排，因?yàn)橐郧翱偸钦驹卺崤?，「啊，自己現(xiàn)在正在前排」而深受感動。前來觀賞的（梅澤）美波、Den醬（佐藤楓）、（伊藤）理理杏跟我說「看到葉月唱《鞦韆》時站在前排，我們都哭了」，使我非常開心。

巖本：我的話，則是在Unit曲擔(dān)任Center。以前優(yōu)醬（齊藤優(yōu)里）曾說過「希望巖本能代替我站《13日的星期五》的C位」，想不到這一回實(shí)現(xiàn)了！優(yōu)醬也來觀賞演唱會，結(jié)束後對我說「妳好可愛」，使我好高興。

向井：還有（久保）史緒里的歌聲實(shí)在太棒了！排練時第一次聽到3人唱歌我就起雞皮疙瘩，她們歌聲的穿透力實(shí)在太厲害了。這回因?yàn)槭堑谝淮蔚腢nder Live，要記下好多事情，也覺得很辛苦….，在後臺一邊哭泣一邊做筆記呢。

巖本：妳非常認(rèn)真，是個很努力的人唷。因?yàn)榫帽Ｒ呀?jīng)進(jìn)入選拔了，所以能一起作為Under成員上臺，實(shí)在感到不可思議。不過，我在加入乃木坂46之前，曾說過「第一次去看的演唱會就是Under Live」，所以瞭解那種樂趣，一起開心地在Under Live登臺表演實(shí)在很愉快。

?

問：妳方才說剛開始參加全國巡演感到很不安，特別是哪個部分讓妳感覺這樣？

向井：在此之前前輩們所創(chuàng)作出來的Under Live，就好比傳說一樣。我在加入乃木坂46之前就曾去看過有明競技場的「Second Season FINAL!」、永島聖羅的畢業(yè)演唱會、武道館等場次。在（伊藤）萬理華還擔(dān)任Center的時期，見過衛(wèi)藤（美彩）、星野（南）都還留在Under的時期，萬一我們3期生加入後拉低了水準(zhǔn)，所以感覺很不安。不過，前輩們都支持著我們，這是我目前為止最拚命的演唱會。

巖本：在Under Live裡，成員們都很開朗熱鬧，心地也都很善良。跟前輩們感覺沒有隔閡，如果有不明白的舞蹈動作，可以隨時發(fā)問「這裡該怎麼跳才對？」。這回的座長（譯註：座長一詞原使用於劇場界，意指率領(lǐng)劇團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人）是Kii醬（北野日奈子），排練時她把大家集合了好幾次，並且說「各位要更加把勁才行」。前輩們的情緒非常熾熱，讓我覺得這並不是「在選拔中落選」的人集中在一起，而是很厲害的成員集合在一起。藉由這種情緒大家非常團(tuán)結(jié)，為了讓外人看見這一點(diǎn)，就會產(chǎn)生一種非要更拚命努力不可的心情。

?

問：前輩們在Under Live裡都相當(dāng)認(rèn)真，一旁的人都能察覺她們的認(rèn)真?zhèn)鬟_(dá)出來了。

巖本：這一點(diǎn)我們也都感受到了。全體成員演唱會是「去享受吧」的氛圍，當(dāng)然Under Live也很開心，可是它那種「為了超越過去場面熱烈的Live而努力吧」的情緒更為強(qiáng)烈。實(shí)際上前輩將成員們集合起來時都會講這些話，而這些話也都聽進(jìn)3期生的耳裡了。

?

問：跟過去Live場面熱烈的時期相比，還有什麼事做得不夠好呢？

巖本：前輩們跟我們說，排練時大家有點(diǎn)心不在焉沒關(guān)係，可是正式演出時就要使盡全力好好地幹。所以，我就決定從排練時就全力以赴，正式上場時也要一樣。

向井：我也是在武藏野之森那場之前，特別把以前做得不好的地方全部改善過來，這是我迄今為止最努力的。我認(rèn)為Live的成就感，是與排練時努力到什麼程度息息相關(guān)的。

對我發(fā)飆生氣我很高興

問：聽說去年的Under Live上，前輩成員面對3期生「絕不能成為模仿舞步集團(tuán)」這件事感到生氣，有這麼一回事嗎？

向井：確實(shí)有這麼一回事，前輩們在全國巡演期間好幾次對我們說過「再不好好地跳舞的話」這種話。

巖本：做中部系列時，大家也曾一起出去吃飯。一邊很熱烈地討論各種話題，一邊聊到對於排練的態(tài)度問題。當(dāng)時千醬（齋藤千春）、（相樂）伊織、（伊藤）卡琳她們就「3期生要從1開始記下很多東西非常辛苦，再不好好地做的話….」，對我們說了這些話。

?

問：這些對話交流累積下來，就變成Under Live的優(yōu)良傳統(tǒng)了。

巖本：我也這麼認(rèn)為。

?

問：從前在Under Live以外，前輩曾說過類似的話嗎？

巖本：我們剛加入不久，生駒（里奈）就曾對我們說過「我們加入1年左右，就抱著必死的決心去做了」。

向井：《FNS歌謠祭》的時候?qū)Π桑磕菚r把大家都集合起來。

巖本：好像是，我記得她還講過「要好好地回應(yīng)對方」之類的，那種日常規(guī)矩的事。她嚴(yán)肅地說了這些話，從此之後我就開始照著她的話去努力了。

向井：妳沒有撒嬌，我覺得很厲害。因?yàn)橄襁@樣被別人義正詞嚴(yán)地訓(xùn)誡不太常有，我記得我被訓(xùn)斥後感到很高興（笑）。

?

問：多虧了這樣的忠告妳們才得以逐漸成長，向井也在博客寫下「成長的表演能力不亞於選拔」這麼積極樂觀的話，作為後輩也表現(xiàn)出強(qiáng)硬的發(fā)言。

向井：有點(diǎn)強(qiáng)勢呢（笑），雖然我覺得自己還不夠格。Under Live結(jié)束後，我們在全國握手會的Mini Live上遇到與Under Live同樣的熱烈程度、同樣的嘶喊吼叫聲量中表演歌唱。我感覺好像從周圍稍微漂浮了起來，有了自己的力量，也就有了信心。

?

問：情緒變得積極樂觀了呢。

向井：是的，中部系列裡我的舞蹈動作太胡鬧了，經(jīng)常被提醒「這裡要稍微控制一下」，我從此開始和身邊的人保持平衡。如果有人說我「太過激烈了」，雖然有點(diǎn)壓抑，但開始覺得按照自己想做的去做才是正確的。一剛開始只想著「反正站在後面，為了吸引目光而做」（笑），前幾場演唱會開始則不會搶鏡頭，而是一邊配合全體成員，一邊變得想要用大幅度的優(yōu)雅動作讓大家看到；在家裡練習(xí)也是比以往任何時候還要久。

?

問：有沒有拿來做舞蹈參考的成員呢？

向井：舞蹈裡有自由發(fā)揮的部分，我偷學(xué)了（渡邊）米莉愛的動作；其他像（阪口）珠美優(yōu)雅漂亮的動作也被我拿來參考。當(dāng)然自己也有做不到的動作，我就注意拆解一個動作、一個動作，模仿似乎能做得到的地方。

巖本：我也是看著很多人模仿，米莉愛和珠美都有學(xué)過芭蕾舞，所以她們的動作都很優(yōu)雅呢。

總有一天會掀起向井旋風(fēng)

問：接下來想要請教，對2位來說，Under Live還有選拔是什麼樣的地方？先從經(jīng)歷過兩種狀況的巖本發(fā)表。

巖本：合格錄取後不久，每個3期生都一樣，既不是選拔也不是Under。因此，某人被選中選拔、我們參加Under Live，這些都是很不可思議的感覺。因?yàn)槲覀兛偸窃谝黄?，所以對於被打散的事覺得不協(xié)調(diào)嗎？不過，透過Under Live，我逐漸變得可以領(lǐng)悟到3期生的位置。後來有幸進(jìn)入選拔，學(xué)習(xí)到了很多跟Under不同的部分，在雙邊各自學(xué)到了很多事情。

?

問：我記得妳入選之際，曾感覺並說出「自己真的可以嗎？」這種話。

巖本：雖說我曾入選1次，但仍舊不太合適，還是一個很遙遠(yuǎn)的存在。不過就近觀看在歌唱節(jié)目中活躍的白石（麻衣）、（齋藤）飛鳥、（西野）七瀨等人的表演，仍是一個珍貴的機(jī)會。然後Under對我來說，就是認(rèn)識過去的乃木坂46的地方。我並不清楚往昔Under Live整個場子氣氛非常熱烈的時期，包含前輩們的熱烈程度，明白了過去的各種事情，所以是一個使我有所成長的場所。

?

問：向井覺得如何呢？

向井：在3期生被分配到選拔或Under之前，我只站過第3排。我很不甘心，覺得進(jìn)入乃木坂46一點(diǎn)意義都沒有….。分成Under和選拔的時候，也曾想過這樣下去並不會有什麼變化。同期參加歌唱節(jié)目，就想著八成沒有自己的份兒，連見都見不到。

?

問：北野日奈子曾說過「Under是為了超越選拔而生的」，面對進(jìn)入選拔的同期，妳們有這種心情嗎？

巖本：現(xiàn)在沒有那種心情呢，只覺得她們是出現(xiàn)在電視上的人（笑）。就像去車站的時候，見到（山下）美月和與田（祐希）出現(xiàn)在捐血廣告海報上之類的。

向井：的確，我並沒有想到要超越她們?！?好！從現(xiàn)在開始要超越她們！曾參加過Under Live的Den醬、理理杏和美波的身上，可以稍微看得到希望。進(jìn)入乃木坂46之後，當(dāng)然會想著進(jìn)入選拔，哪怕只有一次也好。不過最近注意到Under Live是如此熠熠生輝，就想要再繼續(xù)參加，我的心裡也有良好的變化。

?

問：妳們並不後悔無法進(jìn)入選拔，而是積極地想要站在Under Live上？

向井：是的，Under Live是個很厲害的地方。很快樂，也能實(shí)際感受到成長，再也沒有其他地方讓我這樣認(rèn)真努力了。

巖本：參加Under Live很開心呢，我認(rèn)為是一個可以獲得經(jīng)驗(yàn)、付出精力的地方。只有優(yōu)點(diǎn)、很容易傳達(dá)熱情，也有那種非參加Under Live不可的飯迷。

向井：從排練到正式演出，全都變成我的糧食，具有意義的地方。我要為了將來某天能站上前排表演而努力！在那裡，我要做出連不是乃木坂46的飯迷也會前來觀賞的表演，想被他們稱讚「向井葉月好像很了不起的樣子」，並掀起「向井旋風(fēng)」。

?

問：在Under Live獲得的糧食，總有一天會讓妳進(jìn)入選拔時存活下來的。

向井：我認(rèn)為這取決於自己，我絕對想要存活下去。要是我進(jìn)入選拔的話，我希望自己能想著「Under Live上做過的表演真是厲害！」。

（1月18日東京都內(nèi)採訪）