守株待兔

? ? ? ? ? ? ?《韓非子·五蠹》

【原文】

宋人有耕者，田中有株，兔走觸株，折頸而死。

因釋其耒而守株，冀復(fù)得兔。

兔不可復(fù)得，而身為宋國笑。

【今譯】

古代宋國有一個(gè)農(nóng)夫正在田里耕作、干活。

田里有個(gè)樹蔸（株，砍掉樹干剩下來的漏出地面的樹根。即“樹墩子”），忽然一只兔子從遠(yuǎn)處跑來，兔子見到農(nóng)夫驚慌地狂奔亂闖，猛跑著，恰好碰在田中的樹蔸上，折斷脖子上的頸骨死去了。

農(nóng)夫沒費(fèi)半點(diǎn)力氣，就無意中白白地?fù)斓搅艘恢煌米樱指吲d，驚喜交加。

于是他干脆放下手里的農(nóng)具，守候在樹蔸旁邊，希望再撿到撞死的兔子。

可是兔子再也沒有撿到，而他自己卻成了笑柄，被宋國人恥笑。

（宋 —— 周代諸侯國，轄地?fù)?jù)有現(xiàn)在的河南省商丘以東、江蘇省徐州以西一帶地方。國都原在商丘（今河南省商丘市），后遷至彭城（今江蘇省徐州市）。）

【賞析】

株，“樹墩子”，tree trunk，比喻原來的經(jīng)驗(yàn)，這個(gè)故事是諷刺“以先王之政，治當(dāng)世之民”的守舊主張。

提倡因時(shí)而變，反對因循守舊、墨守成規(guī)的辦事方式。

野兔撞到樹樁上是一件非常偶然的事情，這位“宋人”竟然把千載難逢的一次偶然當(dāng)成必然，不惜放下本職工作，one who sticks to his folly and does nothing，一心一意專門地期待著這種偶然事件出現(xiàn)，結(jié)果必然毫無所得，最后落得終身被人恥笑。

“守株待兔”守在樹樁等待兔子跑過來撞死。wait every day under the tree，in the hope that a hare would kill itself by crashing into a tree trunk.

諷刺那些妄想不經(jīng)過努力，而抱著僥幸得到意外收獲（夢想不勞而獲），和妄想不經(jīng)過努力而獲得成功的人。

后用“守株待兔”比喻墨守成規(guī)，死守狹隘經(jīng)驗(yàn)，死守教條，而不知道變通。